en to fr translation catalogue (58 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Nautilus Wipe</application> Manual V0.1
fr: Manuel de <application>Nautilus Wipe</application> V0.1

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Nautilus Wipe</application> allows you to wipe files or available disk space from <application>Nautilus</application>
fr: <application>Nautilus Wipe</application> vous permet d'écraser de façon sûre des fichiers ou l'espace disque libre depuis <application>Nautilus</application>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.1 of Nautilus Wipe
fr: Ce manuel décrit la version 0.1 de Nautilus Wipe

note: (itstool) path: sect1/title
en: Overview
fr: Vue d'ensemble

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Nautilus Wipe</application> allows you to wipe files or available disk space from <application>Nautilus</application>.
fr: <application>Nautilus Wipe</application> vous permet d'écraser de façon sûre des fichiers ou l'espace disque libre depuis <application>Nautilus</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Usually when you delete a file, even when bypassing the trash, it is not accessible anymore, but its content still exists on the medium that contained it until a new file is written over it. Consequently, it can be quite easy to recover it.
fr: En général lorsque vous supprimez un fichier, et même si vous passez outre la corbeille, il n'est plus accessible mais son contenu existe toujours sur le médium où il se trouvait jusqu'à ce qu'un nouveau fichier soit écrit par dessus. Par conséquent il peut être assez facile de le recouvrer.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Nautilus Wipe</application> enables you to wipe files and available disk space from <application>Nautilus</application> using the <application>secure-delete</application> program written by van Hauser / THC <_:footnote-1/>.
fr: <application>Nautilus Wipe</application> vous permet d'écraser de façon sûre des fichiers ou l'espace disque libre depuis <application>Nautilus</application> en utilisant le programme <application>secure-delete</application> écrit par van Hauser / THC <_:footnote-1/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: An introduction to data deletion
fr: Une introduction à la suppression de données

note: (itstool) path: sect2/title
en: Deletion doesn't affect data
fr: La suppression n'affecte pas les données

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you delete a file, even when bypassing or emptying the trash, you only tell your computer that you don't care anymore about the file. The file's entry is removed from the list of existing files but the content of the file remains on the storage medium. The data will remain there until the operating system reuses the space for new data.
fr: Lorsque vous supprimez un fichier, même en passant outre la corbeille, vous informez simplement votre système que vous ne voulez plus de ce fichier. L'entrée correspondant au fichier est supprimée de la liste des fichiers existants, mais le contenu du fichier lui-même reste sur le médium de stockage. Les données resteront là jusqu'à ce que le système d'exploitation réutilise l'espace pour de nouvelles données.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It could take weeks, months or years before this space get used for new data, actually overwriting the content of the deleted file. Until then, it is possible to recover the data by reading directly on the storage medium. That's a quite simple operation, automated by numerous software.
fr: Il peut se passer des semaines, des mois ou des années avant que cet espace soit utilisé pour de nouvelles données, écrasant effectivement le contenu du fichier supprimé. Pendant ce temps, il est possible de récupérer les données en lisant directement sur le médium de stockage. C'est une opération relativement simple, automatisée par de nombreux logiciels.

note: (itstool) path: sect2/title
en: An answer: overwriting data several times
fr: Une réponse : écraser les données plusieurs fois

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want to make the content of a file really hard to recover, you have to overwrite it with other data. But that's not enough. On a magnetic hard disk, it is known <_:footnote-1/> that the content can still be recovered by doing magnetic analysis of the hard disk surface. To address this issue, it is possible to overwrite the content to be deleted several times. That process is called "wiping".
fr: Si vous voulez rendre le contenu d'un fichier vraiment difficile à recouvrer, vous devez l'écraser avec de nouvelles données. Mais ce n'est pas suffisant : sur un disque dur magnétique, il est connu <_:footnote-1/> que le contenu peut toujours être recouvré en effectuant une analyse magnétique de la surface du disque. Pour résoudre ce problème, il est possible d'écraser plusieurs fois le contenu à supprimer. Ce processus est appelé « <foreignphrase>wiping</foreignphrase> ».

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some sensible files have been already deleted without paying attention to this issue, some of their data probably remains on the storage medium. It is thus also useful to wipe all the available free space of a storage medium.
fr: Si des fichiers sensibles on déjà été supprimés sans faire attention à ces problèmes, une partie de leur contenu existe probablement toujours sur le médium de stockage. Il est donc aussi utile d'écraser tout l'espace libre sur un médium de stockage.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section is quite technical. In a nutshell, there's a lot of limitations, so using this tool without setting up a complete security policy will probably be useless.
fr: Cette section est assez technique. Pour faire simple, il y a beaucoup de limitations et il sera donc probablement inutile d'utiliser cet outil sans mettre ne place une politique de sécurité complète.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Temporary files and disks: lots of programs writes temporary and backup files. This means that the sensitive data you want do delete probably exists in an other form somewhere on your computer;
fr: Fichiers temporaires et disques : de nombreux logiciels écrivent des fichiers temporaires et de sauvegarde. Cela signifie que les données sensibles que vous voulez supprimer existent probablement sous une autre forme sur votre ordinateur ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: swap space: most operating systems could save data they are working on on a part of the hard disk called swap space. Your sensitive data could exist there;
fr: Espace d'échange : la plupart des systèmes d'exploitation peuvent écrire les données sur lesquelles ils sont entrain de travailler sur une portion du disque nommée l'espace d'échange. Vos données sensibles pourraient exister à cet endroit ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: storage media features: modern storage media often reorganize their content, e.g. to spread the writings over the medium or to hide defective places to the operating system. Consequently, you can't be sure that the actual place occupied by your sensitive data was wiped;
fr: Fonctionnalités des médias de stockage : les médias de stockage modernes réorganisent souvent leur contenu, par exemple pour répartir les écritures sur l'ensemble du médium, ou pour cacher les secteurs défectueux au système d'exploitation.  Par conséquent, vous ne pouvez pas être sûr que l'espace effectivement occupé par vos données sensibles a été écrasé ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: journalized file systems: modern file systems log modifications of the files to ease recovering after a crash. This could make wiping inefficient. The same kind of problem exists with redundant file systems (e.g. RAID), file systems that make snapshots or that caches data (e.g. NFS). However, only the names of the files are logged if you use the default parameters of the standard Linux file system (ext3/ext4);
fr: Systèmes de fichiers journalisés : les systèmes de fichiers modernes maintiennent un journal des modifications effectuées sur les fichiers pour améliorer la récupération après un plantage. Cela pourrait rendre l'écrasement inefficace. Le même genre de problème existe avec les systèmes de fichiers redondants (par ex. RAID), les systèmes qui créent des instantanés (<foreignphrase>snapshots</foreignphrase>) ou mettent les données en cache (par ex. NFS). Cependant, seuls les noms de fichiers sont journalisés si vous utilisez les paramètres par défaut du système de fichiers standard de Linux (ext3/ext4) ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: old algorithms: the wipe algorithms are old, and they are not guaranteed to work as expected on new storage media.
fr: Vieux algorithmes : les algorithmes d'écrasement sont vieux, et il n'est pas garanti qu'ils fonctionnent comme prévu sur les médias de stockage modernes.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The wipe algorithm
fr: L'algorithme d'écrasement

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Nautilus Wipe</application> enables you to wipe files and free disk space from <application>Nautilus</application> using the <application>secure-delete</application> program written by van Hauser / THC <_:footnote-1/>
fr: <application>Nautilus Wipe</application> vous permet d'écraser de façon sûre des fichiers ou l'espace disque libre depuis <application>Nautilus</application> en utilisant le programme <application>secure-delete</application> écrit par van Hauser / THC <_:footnote-1/>.

note: (itstool) path: blockquote/attribution
en: <application>secure-delete</application> documentation
fr: documentation de <application>secure-delete</application>

note: (itstool) path: blockquote/para
en: The deletion process is as follows:
fr: le processus de suppression fonctionne comme suit :

note: (itstool) path: listitem/para
en: the default overwriting procedure does a 2 times overwriting. After each pass, the disk cache is flushed.
fr: la procédure d'écrasement par défaut écrase les données deux fois. Après chaque passe, le cache du disque est vidé.

note: (itstool) path: listitem/para
en: truncating the file, so that an attacker don't know which disk blocks belonged to the file.
fr: le fichier est tronqué pour qu'un attaquant ne puisse pas savoir quels blocs correspondent au fichier.

note: (itstool) path: listitem/para
en: renaming of the file, so that an attacker can't draw any conclusion from the file name on the contents of the deleted file.
fr: le fichier est renommé pour qu'un attaquant ne puisse pas tirer de conclusions sur le contenu du fichier supprimé à partir de son nom.

note: (itstool) path: listitem/para
en: finally deleting the file (unlink).
fr: enfin, le fichier est supprimé (unlink).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using <application>Nautilus Wipe</application>
fr: Utiliser <application>Nautilus Wipe</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Launching <application>Nautilus Wipe</application>
fr: Lancer <application>Nautilus Wipe</application>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Wiping file(s) or directory(es)
fr: Écraser des fichiers ou des dossiers

note: (itstool) path: sect3/para
en: Select the file(s) you want to wipe, and right-click on them. If <application>Nautilus Wipe</application> is able to wipe them, there will be a <guimenuitem>Wipe</guimenuitem> entry in the context menu.
fr: Sélectionnez le ou les fichiers que vous voulez écraser et cliquez à droite dessus. Si <application>Nautilus Wipe</application> peut les écraser, il y aura une entrée <guimenuitem>Écraser</guimenuitem> dans le menu contextuel.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Wiping available disk space on storage media
fr: Écraser l'espace disque libre sur des médias de stockage

note: (itstool) path: sect3/para
en: Select a file or a directory which is on the partition on which you want to wipe the available disk space, and right-click on it. If <application>Nautilus Wipe</application> is able to wipe it, there will be a <guimenuitem>Wipe available disk space</guimenuitem> entry in the context menu.
fr: Sélectionnez un fichier ou un dossier qui se trouve sur la partition dont vous voulez écraser l'espace libre, et cliquez à droite dessus. Si <application>Nautilus Wipe</application> peut écraser l'espace libre dessus, il y aura une entrée <guimenuitem>Écraser l'espace disque disponible</guimenuitem> dans le menu contextuel.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Only the unused disk space will be wiped by this operation, and no existing files will be affected. New files created while the operation is running will not be affected either, but files deleted in an insecure manner from the same storage medium during the operation might be wiped.
fr: Seul l'espace disque libre sera écrasé par cette opération, et aucun fichier existant ne sera affecté. Les nouveaux fichiers créés durant l'opération ne seront pas affectés non-plus, mais les fichiers supprimés de façon non sûre sur le même médium de stockage durant l'opération seront peut-être écrasés.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The confirmation dialog
fr: Le dialogue de confirmation

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once you click a menu item, a confirmation dialog will appear, where you can confirm or abort the wipe, and choose options (see <xref linkend="nautilus-wipe-config"/>).
fr: Lorsque vous cliquez sur une entrée de menu, un dialogue de confirmation apparaît, où vous pouvez confirmer ou annuler l'écrasement, et sélectionner des options (voir <xref linkend="nautilus-wipe-config"/>).

note: (itstool) path: sect2/title
en: The progress dialog
fr: Le dialogue de progression

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you confirm the wipe, a dialog will appear to let you see the progression of the deletion. For big files or partitions with a lot of available disk space, wiping can take hours.
fr: Si vous confirmez l'écrasement, un dialogue apparaît pour vous permettre de suivre la progression de l'écrasement. Pour les gros fichiers ou les partitions avec beaucoup d'espace libre, l'écrasement peut prendre des heures.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It's possible, but discouraged, to cancel the wipe process. This would kill the underlying <application>secure-delete</application> program and could lead to strange things like files partially overwritten but not deleted or big junk files.
fr: Il est possible, quoique déconseillé, d'annuler le processus d'écrasement. Ceci arrête le programme <application>secure-delete</application> sous-jacent et peut amener à d'étrange choses comme des fichiers partiellement écrasés mais non supprimés ou de gros fichiers temporaires.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is also possible to pause, and later resume, the operation.
fr: Il est aussi possible de mettre l'opération en pause, et de la reprendre après.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the wipe is finished, a dialog should inform you of the success of the deletion.
fr: Lorsque l'écrasement est terminé, un dialogue vous informe du succès de l'opération.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Configuring <application>Nautilus Wipe</application>
fr: Configurer <application>Nautilus Wipe</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the confirmation dialog, you can click on the arrow left to the <guilabel>Options</guilabel> word to display options. To understand these options, you must have a good overview of the wipe process. If it's not already the case, please read <xref linkend="nautilus-wipe-data-deletion-intro"/>.
fr: Dans le dialogue de confirmation, vous pouvez cliquer sur la flèche à gauche du label <guilabel>Options</guilabel> pour afficher les options. Pour comprendre ces options, vous devez avoir une bonne vue d'ensemble du processus d'écrasement. Si ce n'est pas déjà le cas, veuillez lire <xref linkend="nautilus-wipe-data-deletion-intro"/>.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: variablelist/title
en: Number of passes
fr: Nombre de passes

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can configure the number of times that the data to be wiped is overwritten by new data.
fr: Vous pouvez configurer le nombre de fois que les données à écraser sont sont écrasées par de nouvelles données.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Overwriting the data 38 times was the algorithm advised by Gutmann. It was designed to prevent data recovery through magnetic analysis of the hard drive surface, but relied on discontinued hardware technologies. It is thus not advised anymore.
fr: Écraser les données 38 fois était l'algorithme conseillé par Gutmann. Il a été créé pour éviter le recouvrement de données par analyse magnétique de la surface des disques durs, mais se basait sur des technologies matérielles maintenant obsolètes. Il n'est dont plus conseillé.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Two passes are written: one mode with 0xff and a final mode random values. This seems to be enough on modern hard drives and is thus the default behaviour.
fr: Deux passes sont écrites : une avec 0xff et une dernière avec des valeurs aléatoires. Ceci semble être suffisant sur les disque durs modernes et est donc le comportement par défaut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Only one random pass is written. It should prevent software-only data recovery performed by analyzing raw data stored on the storage medium. However it is probably not sufficient against magnetic analysis of the hard drive surface.
fr: Seule une passe aléatoire est écrite. Cela devrait protéger des logiciels de recouvrement de données qui analysent les données brutes du médium de stockage. Cela n'est cependant probablement pas suffisant contre l'analyse magnétique de la surface du disque.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Fast and insecure mode (no /dev/urandom, no synchronize mode)
fr: Mode rapide et peu sûr (pas de /dev/urandom, pas de mode de synchronisation)

note: (itstool) path: sect2/para
en: Speeds up the wipe at the expense of security:
fr: Accélère l'écrasement au détriment de la sécurité :

note: (itstool) path: listitem/para
en: use a more predictable but faster pseudo-random number generator;
fr: utilise un générateur de nombres pseudo-aléatoires plus rapide mais plus prévisible ;

note: (itstool) path: listitem/para
en: do not ensure that overwriting data is actually written on the storage medium.
fr: ne garanti pas que les données d'écrasement sont effectivement écrites sur le médium de stockage.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Last pass with zeros instead of random data
fr: Dernière passes avec des zéros à la place de données aléatoires

note: (itstool) path: sect2/para
en: Use zeros for the last overwrite, which is the data that will be actually easy to read. The default is to use pseudo random data.
fr: Utilise des zéros pour l'écrasement final, qui sont les données qui seront faciles à lire. Des données pseudo-aléatoires sont utilisées par défaut.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About <application>Nautilus Wipe</application>
fr: À propos de <application>Nautilus Wipe</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Nautilus Wipe</application> was written by The Nautilus Wipe Team
fr: <application>Nautilus Wipe</application> a été écrit par l'équipe Nautilus Wipe

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
fr: Ce programme est distribué selon les termes de la GNU General Public license, tels que publiés par la Free Software Foundation ; soit la version 3 de cette licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure. Une copie de cette licence peut être trouvée grâce à ce <ulink url="help:gpl" type="help">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING inclus avec le code source de ce programme.
