pupsaveconfig - en to fr translation catalogue (147 entries)

en:  to continue.
fr:  pour continuer.

en: 'SAVE' to hold on, then starts pupsave configuration.
fr: Cliquez sur 'SAUVER' pour commencer la création d'un fichier de sauvegarde.

en: Add any characters you wish using only alphanumeric characters if you want to customise. Using spaces in the word is not allowed. The underscore(_) is allowed but do not use hyphen(-).
fr: Pour personnaliser le nom du fichier de sauvegarde, utilisez uniquement des caractères alphanumériques (lettres non accentuées et chiffres). Autorisé : le trait de soulignement. Interdits : le trait d'union (-) et l'espace ( ). Si vous êtes indécis, conservez la valeur proposée par défaut.

en: After %s seconds, shutting down...
fr: Arrêt dans %s secondes...

en: Back
fr: Retour

en: But there are no available devices for the swap file. Note: The device for the swap file should not be a flash device.
fr: Mais il n'y a aucun périphérique disponible pour le fichier d'échange (swap). Remarque : le fichier d'échange ne peut pas être placé dans un périphérique flash."

en: Check again at shutdown
fr: Demander à nouveau lors de l'arrêt de l'ordinateur.

en: Choose password
fr: Choisissez le mot de passe

en: Click 'Back' if you want to change partitions
fr: Cliquez sur 'Retour' si vous souhaitez changer de partition

en: Click 'DO NOT SAVE' again if you are sure.
fr: Cliquez à nouveau sur 'NE PAS SAUVER', si vous êtes sûr de vous.

en: Click 'LEGACY'-button if you prefer the legacy English version to choose how to save the personal storage file
fr: Cliquez sur le bouton 'LEGACY' si vous préférez la version anglaise afin de choisir comment enregistrer le fichier de stockage personnel

en: Click 'OK' button
fr: Cliquez sur 'Valider'

en: Click 'OK' button after you choose password.
fr: Cliquez sur 'Valider' après avoir choisi le mot de passe.

en: Click 'OK' button to start probing devices.
fr: Bouton 'Valider' pour détecter les médias.

en: Click 'OK' to confirm. Click 'Back' to change them.
fr: Cliquez sur 'Valider' pour confirmer. Cliquez sur 'Retour' pour modifier.

en: Click 'OK' to continue with current choice.
fr: Cliquez sur 'Valider' pour continuer avec le choix actuel.

en: Click 'OK' to quit this program.
fr: Cliquez sur 'Valider' pour quitter l'utilitaire PupsaveConfig.

en: Click 'OK' to shutdown now. If you want to change path,
fr: Cliquez sur 'Valider' pour éteindre le PC maintenant. Si vous souhaitez changer de chemin,

en: Click 'Skip' to quit this program if you do not want to change.
fr: Cliquez sur 'Passer' pour quitter ce programme sans rien changer.

en: Configure now where to save. Puppy will save the session (all of your personal data and settings) to a file, named '%s' at shutdown.
fr: Créez dès maintenant un fichier de sauvegarde personnel '%s'.Lors du prochain arrêt, l'ensemble de vos données et paramètres personnels sera enregistré automatiquement dans le fichier.

en: Confirm the file name and the folder, then click 'OK' to continue.
fr: Confirmez le nom du fichier et le dossier, puis cliquez sur 'Valider' pour continuer.

en: Copy SFS file
fr: Copier le(s) fichier(s) SFS

en: DO NOT SAVE
fr: NE PAS SAUVER

en: Dialog on console
fr: Dialogue via la console

en: Do not save this session for next boot.
fr: Ne pas enregistrer cette session pour le démarrage suivant.

en: Do you want to copy SFS files?
fr: Voulez-vous copier le(s) fichier(s) SFS?

en: Do you want to encrypt the file?
fr: Voulez-vous crypter le fichier de sauvegarde?

en: Eject CDs at shutdown
fr: Ejecter le CD lors de l'arrêt de l'ordinateur.

en: Encryption
fr: Cryptage

en: Ensure the live CD is burned as multisession, not closed. Of course the optical drive should be writable.
fr: Vérifiez que le CD ré-inscriptible est gravé en mode multisessions (non fermé).

en: Enter any folder name. If the folder does not exist, it will be created. Only alpha numeric characters, underscore(_) and hyphen(-) are allowed . Using spaces in the word is not allowed. If uncertain, leave it as the default.
fr: Pour préciser le nom du dossier qui accueillera la sauvegarde, utilisez uniquement des caractères alphanumériques (lettres non accentuées et chiffres). Autorisé : le trait de soulignement (_). Interdits : le trait d'union (-) et l'espace ( ). Si vous êtes indécis, conservez la valeur proposée par défaut.

en: File Size
fr: Taille du fichier

en: File name
fr: Nom du fichier

en: File options
fr: Options du fichier

en: File type
fr: Type de fichier

en: Folder name
fr: Nom du dossier

en: Forced the file type to 'ext2' for encryption.
fr: Forcer l'utilisation du type 'ext2' pour le cryptage du fichier.

en: Free
fr: Libre

en: Free after creating files
fr: Espace libre après la création du fichier de sauvegarde

en: Free:
fr: Libre :

en: Heavy encrypted
fr: Cryptage lourd

en: Help
fr: Aide

en: If you want to use legacy english version to choose where to save the personal save file, tick off 'Check again' checkbox. The dialog box will pop up again at shutdown if ticked.
fr: Si vous souhaitez utiliser la version anglophone pour choisir où enregistrer le fichier personnel, cochez 'Vérifier à nouveau'. La boîte de dialogue s'affichera de nouveau lors de l'arrêt de l'ordinateur.

en: Insert live CD, then click 'OK' button if you want to copy SFS files. Click 'Skip' if you do not want to.
fr: Insérez le liveCD, puis cliquez sur 'Valider' si vous voulez copier le(s) fichier(s) SFS. Autrement, Cliquez sur 'Passer'.

en: It is recommended that you choose a partition with over %s free, but Puppy can create a smaller personal storage file if there is  less space.
fr: Il est recommandé de choisir une partition avec plus de %s d'espace libre. Il est cependant possible de réduire la taille du fichier de sauvegarde, si nécessaire.

en: Just click 'OK' button if there is no need to change.
fr: Cliquez sur 'Valider' si aucune modification n'est nécessaire.

en: Just quit this program keeping the configuration.
fr: Quitter cette application en conservant la configuration.

en: Leave it if you are uncertain.
fr: Quitter si vous êtes indécis.

en: Light encrypted
fr: Cryptage léger

en: Make sure any required removable drives and/or media are plugged in.
fr: Vérifiez que tous les médias amovibles et/ou nécessaires sont connectés.

en: NO partitions available. Make sure the devices are pluged in if you use removal drives or media.
fr: AUCUNE partition n'est disponible. Assurez-vous que les périphériques de stockage sont correctement connectés.

en: NORMAL (no encryption)
fr: NORMAL (aucun cryptage)

en: NOTE: If the save interval is set to '-0 (never)', only manual save with desktop icon, otherwise the session is never saved even at shutdown.
fr: Remarque : si l'intervalle de sauvegarde est réglé à '-0 (jamais)', seule la sauvegarde manuelle restera disponible (via l'icône SAVE placée sur bureau). La session ne sera donc pas enregistrée automatiquement lors de l'arrêt de l'ordinateur.

en: No dialog
fr: Aucune boîte de dialogue

en: No password input
fr: Aucun mot de passe n'a été saisi

en: No personal storage files are used under this mode.
fr: Aucun fichier de sauvegarde n'est utilisé dans ce mode.

en: OK
fr: VALIDER

en: Only 'ext2' is supported for the encrypted file.
fr: SEUL le format 'ext2' est pris en charge pour les fichiers.

en: Only alphanumeric characters are recommended because the key map at bootup can be different than the current.
fr: Important ! Il est recommandé de n'utiliser que des caractères alphanumériques (lettres non accentuées et chiffres).

en: Open the '%s' tab to see another options.
fr: Ouvrez l'onglet '%s' pour consulter les autres options.

en: Or click '%s' button below.
fr: Ou cliquez ci-dessous sur le bouton '%s'.

en: Or, use next buttons.
fr: Ou utilisez les boutons suivants.

en: Partition info.
fr: Infos des partitions

en: Password    :
fr: Mot de passe :

en: Password choice for Light encryption
fr: Choix du mot de passe pour le cryptage léger

en: Pause shutting down, start PupSaveConfig.
fr: Suspendre l'arrêt de l'ordinateur et démarrer PupSaveConfig.

en: Periodic save from RAM
fr: Sauvegarde périodique du contenu de la RAM

en: Please choose the size you prefer for the personal storage file('%s'). Note: 512MB is a good choice, or the highest if that is not available.
fr: Préciser la taille du fichier de sauvegarde ('%s'). Note : si 512 Mo est généralement un bon choix, vous pouvez évidemment indiquer une valeur différente.

en: Please confirm
fr: Confirmation

en: Please select
fr: Veuillez choisir

en: Power off PC
fr: Eteindre l'ordinateur

en: Probing devices. Wait a moment ...
fr: Test des périphériques. Veuillez patienter...

en: PupSaveConfig asks the setting at next shutdown if ticked here.--effective only if you click 'OK' button below
fr: Si vous cochez cette case, la configuration du fichier de sauvegarde vous sera proposée au prochain arrêt de l'ordinateur. Cliquez sur 'Valider'.

en: Puppy runs in a particular 'state' that we call the PUPMODE. This depends on the type of installation and the type of hardware. Currently, PUPMODE=%s. In this case, Puppy is doing everything in RAM and saving the current session to a drive periodically -- this is done in the case of Flash memory to make it last longer. There should be a 'save' icon on the desktop, also a save occurs at shutdown. You can also specify a periodic save here:
fr: Actuellement, vous utilisez Toutou en mode PUPMODE=%s . Dans ce cas, la mémoire vive accueille temporairement l'ensemble du travail en cours, puis enregistre périodiquement la session sur le support mémoire flash. Pour un enregistrement manuel, une icône SAVE est disponible sur le bureau. La sauvegarde automatique est réalisée lors de l'arrêt de l'ordinateur. Si vous le souhaitez, vous pouvez configurer ici la périodicité de l'enregistrement :"

en: Pupsave path not specified.
fr: Le répertoire du fichier de sauvegarde n'a pas été précisé.

en: Pupsave will be saved to:
fr: Le fichier de sauvegarde sera enregistré dans le répertoire :

en: Pupsave will not be created.
fr: Le fichier de sauvegarde ne sera pas créé.

en: Read me
fr: Lisez-moi

en: Reboot PC
fr: Redémarrer l'ordinateur

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Restart PupSaveConfig to change settings.
fr: Redémarrez PupSaveConfig pour modifier les réglages.

en: SAVE
fr: SAUVER

en: SHUTDOWN NOW
fr: ETEINDRE MAINTENANT

en: Same again:
fr: Confirmez le mot de passe :

en: Save interval:
fr: Intervalle de sauvegarde :

en: Select the file type of the pupsave.
fr: Sélectionnez le type de fichier du fichier de sauvegarde.

en: Selected partiton is smaller than %s. It may be okay, but you can go 'Back' to choose another available partition.
fr: La partition sélectionnée est plus petite que %s. Cela peut suffire, mais il est préférable de cliquer sur 'Retour' pour choisir une autre partition.

en: Shutdown and poweroff PC right now.
fr: Eteindre l'ordinateur maintenant.

en: Shutdown and reboot PC right now.
fr: Eteindre, puis redémarrer l'ordinateur maintenant.

en: Skip
fr: Passer

en: Store settings and quit. Shutdown later manually.
fr: Mémoriser les réglages et quitter. Eteindre manuellement le PC plus tard.

en: Swap file
fr: Fichier d'échange

en: Swap size
fr: Taille du fichier d'échange

en: The CD has  '%s' and maybe other .sfs files on it. It will speed startup considerably if these are on the hard drive.
fr: Le CD contient '%s et peut-être d'autres. Conseil : le démarrage du PC sera plus rapide si vous copiez le(s) fichier(s) SFS sur le disque dur.

en: The folder name you entered was illegal. If uncertain, leave it as the default.
fr: Le nom du dossier que vous avez indiqué n'est pas autorisé. Si vous êtes indécis, conservez la valeur proposée par défaut.

en: The following file will be created during shutdown process.
fr: Le fichier suivant sera créé pendant le processus d'arrêt du PC.

en: The new data and settings made in this session will be cleared at the next boot.
fr: Les données et paramètres modifiés/créés dans cette session seront effacés lors de l'arrêt du PC.

en: The partitions followed (*)-mark have Puppy's system file('%s*.sfs') .
fr: Les partitions suivies d'une étoile (*) possèdent un système de fichiers Puppy Linux ('%s*.sfs').

en: The passwords does not match. Try again.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas. Essayez à nouveau.

en: The save-file settings will be asked later if you click 'Power off PC' or 'Reboot PC' button.
fr: Les paramètres du fichier de sauvegarde vous seront demandés  plus tard si vous cliquez sur 'Eteindre l'ordinateur' ou sur 'Redémarrer l'ordinateur'.

en: There alreay exists a file the same name. Change the file name or the folder.
fr: Un fichier du même nom existe déjà. Changez le nom ou choisissez un autre dossier.

en: There are already pupsave files:
fr: Un fichier de sauvegarde existe déjà :

en: There is no space enough to create the personal storage on the partition you choose. Click 'Back' to try another partitions.
fr: Il n'y a pas assez d'espace libre pour créer le fichier de sauvegarde sur la partition sélectionnée. Cliquez sur 'Retour' pour choisir une autre partition.

en: This is optional. Click 'DO NOT SAVE' if you want to shutdown without saving session.
fr: La création du fichier de sauvegarde est facultative. Cliquez sur 'NE PAS SAUVER' pour arrêter sans sauvegarder (vous ne laisserez alors aucune trace de votre activité).

en: Tick here if you want to copy SFS file to the same place with 'pupsave' file.
fr: Cochez cette case pour copier le fichier SFS au même endroit que le fichier de sauvegarde.

en: Tick off if you usually want to keep CDs in the drive.
fr: Décochez cette case si vous ne souhaitez pas éjecter le CD lors de l'arrêt du PC.

en: To change settings, follow\nMenu > Utility > PupSaveConfig.
fr: Pour modifier les réglages actuels :\nMenu > Utilitaires > PupSaveConfig.

en: To shutdown with current settings, follow\nMenu > Shutdown.
fr: Pour arrêter le PC avec les réglages actuels :\nMenu > SESSION/ARRÊTER.

en: Type any password you want
fr: Saisissez le mot de passe que vous souhaitez utiliser

en: Type the same word twice to avoid mistyping.
fr: Saisissez deux fois le même mot (pour éviter une faute de frappe).

en: Unless you have a good reason to use encryption, it is recommended to choose 'NORMAL' (no encryption)
fr: Sauf si vous avez une bonne raison d'utiliser le cryptage, il est recommandé de choisir 'NORMAL' (pas de cryptage).

en: WARNING: If you want to create a personal storage file in a NTFS partition(Windows XP/Vista/7, etc.), it is strongly recommended that you defragment the partition first.
fr: Partitions NTFS : si vous souhaitez créer un fichier de sauvegarde dans une partition NTFS (Windows XP/Vista/7/8, etc.). Il est fortement recommandé de défragmenter la partition NTFS au préalable. En fonction de la distribution utilisée, il peut être utile d'autoriser la lecture-écriture des partitions NTFS.

en: Where do you save the session?
fr: Où voulez-vous enregistrer la session?

en: You can create new pupsave with another name.
fr: Vous pouvez créer un nouveau fichier de sauvegarde en utilisant un autre nom.

en: You can customise the 'pupsave' file.
fr: Personnaliser le fichier de sauvegarde.

en: You can save the session back to the Live CD.
fr: Vous pouvez choisir de sauvegarder la session sur le liveCD.

en: You choose copying SFS files.
fr: Vous choisissez la copie des fichiers SFS.

en: You don't need to make swap file because the RAM/swap space seems already enough.
fr: Vous n'avez normalement pas besoin de créer un fichier d'échange, la quantité actuelle de RAM+partitionswap semble suffisante.

en: You need to make swap file for stable operation because the RAM+swap space seems too small.
fr: La quantité actuelle de RAM+partitionswap semble insuffisante. Pour un fonctionnement stable du système, vous devez créer un fichier d'échange.

en: You selected to save the session back to the live CD.
fr: Vous avez choisi de sauvegarder la session sur le liveCD.

en: You set the save interval to '-0 (never)'. The session will be saved only by manual save with desktop icon, otherwise never saved even at shutdown.
fr: Vous avez réglé l'intervalle de sauvegarde sur '-0 (jamais)'. Seule la sauvegarde manuelle restera disponible (via l'icône SAVE  du bureau). Autrement il n'y aura aucune sauvegarde automatique à l'arrêt du PC.

en: You will be asked 'Password?'  during shutdown process(on a black screen). Type same password twice. Several tries are allowed if you mistype.
fr: Le mot de passe vous sera demandé lors du processus d'arrêt du PC. Saisissez le même mot de passe deux fois (plusieurs tentatives sont autorisées).

en: Your Puppy Linux is running under 'PUPMODE=%s'.
fr: Votre environnement est actuellement en mode 'PUPMODE=%s'.

en: Your Puppy booted without any personal storage files. The new data and settings made in this session will be cleared at the next boot if you do not save the session.
fr: Vous avez démarré sans fichier de sauvegarde personnel. Si vous n'enregistrez pas cette session, les réglages et les nouvelles données créées au cours de cette session seront effacés à l'arrêt du PC.

en: Your Puppy is now running under full-install mode.
fr: Votre environnement est actuellement en mode installation complète.

en: Your Puppy is now running with your personal storage file. If you want to make a new personal storage file, restart Puppy with 'pfix=ram' boot option.
fr: Actuellement, votre système d'exploitation utilise déjà un fichier de sauvegarde. Pour créer un fichier de sauvegarde supplémentaire, redémarrez l'ordinateur à l'aide d'un liveCD et précisez l'option 'puppy pfix=ram', ou alors utilisez un utilitaire dédié à la création de fichiers de sauvegarde supplémentaires.

en: Your keyboard lauout seems 'azerty'. The letters 'a/q' and 'z/w' can be swapped, and the numbers can be lower case at the boot stage. Recommended not to use these characters.
fr: Votre clavier semble être en 'azerty'. Evitez d'utiliser les lettres 'a/q' et 'z/w' qui pourraient être échangées lors de l'étape de démarrage du PC.

en: Your keyboard layout
fr: Votre disposition de clavier

en: Your keyboard layout seems 'qwertz'.  The letters 'y/z' can be swapped at the boot stage. Recommended not to use these characters.
fr: Votre clavier semble être en 'qwertz'. Evitez d'utiliser les lettres 'y/z' qui pourraient être échangées lors de l'étape de démarrage du PC.

en: Your keyboard seems not match for using password. Strongly recommended not to use encryption. Click 'Back' to cancel the encryption option.
fr: Votre clavier ne semble pas compatible avec l'utilisation d'un mot de passe. Il est donc fortement recommandé de ne pas utiliser le cryptage. Cliquez sur le bouton 'Retour' pour annuler l'option de cryptage.

en: \ninstalled.
fr: \ninstallé.

en: a different system file
fr: un système de fichiers différent

en: a partition to create a '%s' file on.
fr: une partition pour y enregistrer le fichier '%s'.

en: after saving
fr: après la sauvegarde

en: already at another folder
fr: déjà à un autre dossier

en: and
fr: et

en: ask at shutdown
fr: demander lors de l'arrêt du PC

en: at the top(root)  directory
fr: dans le répertoire racine

en: better to change folder
fr: mieux de changer de dossier

en: copying .sfs files
fr: copie des fichiers SFS

en: has a Puppy system file
fr: possède un système de fichiers Linux

en: has a different system file
fr: possède un système de fichiers différent

en: making swap file
fr: création du fichier d'échange

en: never
fr: jamais

en: not found.
fr: non trouvé.

en: skipped because there is not enogh space.
fr: ignoré car il n'y a pas assez d'espace libre.

en: without saving
fr: sans sauvegarde
