en to unknown language translation catalogue (442 entries)

en: Error writing data to file %1.
target: Erreur lors de l'enregistrement des données dans le fichier %1.

en: Error writing image to file %1.
target: Erreur lors de l'enregistrement de l'image au fichier %1.

en: Error: file error '%1' for file %2
target: Erreur : erreur de fichier « %1 » pour le fichier %2

note: PL 1 default search string.
en: G
target: Tout public

en: No command to run.
target: Aucune commande à exécuter.

note: PL 2 default search string.
en: PG
target: Avertissement

note: PL3 default search string.
en: PG-13
target: Interdit aux moins de 12 ans

note: PL4 default search string.
en: R:NC-17
target: Interdit aux moins de 16 ans

en: Tried to write %1, but it appears to be an HTML redirect (filesize %2).
target: Tentative d'enregistrer %1, mais il semble que ce soit une redirection HTML (taille de fichier %2).

[ctx: DVDRipBox]
en: Attempting to connect to your mtd said host not found. Unable to recover.
target: La tentative de connexion à votre service d'encodage de MythTV a indiqué 'ordinateur non trouvé'. Impossible de récupérer.

[ctx: DVDRipBox]
en: Attempting to launch mtd...
target: Tentative de lancement de mtd...

[ctx: DVDRipBox]
en: Cancel Job
target: Annuler la tâche

[ctx: DVDRipBox]
en: Cancelling ...
target: Annulation ...

[ctx: DVDRipBox]
en: Cannot connect to your Myth Transcoding Daemon.
target: Ne peut se connecter à votre service d'encodage de MythTV.

[ctx: DVDRipBox]
en: Job %1 of %2
target: Tâche %1 de %2

[ctx: DVDRipBox]
en: New Rip
target: Nouvelle extraction

[ctx: DVDRipBox]
en: No Jobs. Checking and/or waiting for DVD.
target: Pas de tâche. En attente d'un DVD.

[ctx: DVDRipBox]
en: No jobs and nothing else to do. You could rip a DVD.
target: Aucune tâche et rien à faire. Vous pourriez extraire un DVD.

[ctx: DVDRipBox]
en: Unknown connection error.
target: Erreur de connexion inconnue.

[ctx: DVDRipBox]
en: Your connection to the Myth Transcoding Daemon has gone away. This is not a good thing.
target: Votre connexion au service d'encodage de MythTV a été interrompue. Ce n'est pas bon signe.

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Enter new category
target: Entrez la nouvelle catégorie

[ctx: EditMetadataDialog]
en: Level %1
target: Niveau %1

[ctx: EditMetadataDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: FileAssocDialog]
en: Enter the new extension:
target: Entrez la nouvelle extension :

[ctx: MetadataSettings]
en: Exit without saving settings
target: Sortir sans sauver les réglages

[ctx: MetadataSettings]
en: If set along with Browse Files, this will cause the Video List to load any known video metadata from the database. Turning this off can greatly speed up how long it takes to load the Video List tree.
target: Si coché ainsi que 'Parcourir les fichiers', la liste des vidéos chargera toute métadonnée contenue dans la base de données. Désactiver ceci peut grandement améliorer le temps nécessaire à charger l'arborescence de la liste des vidéos.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, all files below the Myth Video directory will be displayed unless their extension is explicitly set to be ignored.
target: Si coché, tous les fichiers du répertoire de MythVideo seront affichées sauf les fichiers pour lesquels les extensions sont explicitement ignorées.

[ctx: MetadataSettings]
en: If set, this will enable a button called "Watch With Trailers" which will play a user-specified number of trailers before the movie.
target: Si activé, ceci activera un bouton appelé « Regarder avec bandes annonces » qui jouera un nombre de bandes annonce spécifié par l'utilisateur avant chaque film.

[ctx: MetadataSettings]
en: Number of trailers to play before a film.
target: Nombre de bandes annonces à voir avant le film.

[ctx: MetadataSettings]
en: Save settings and Exit
target: Sauver les réglages et sortir

[ctx: MetadataSettings]
en: Searching for Grabbers...
target: Rechercher des serveurs de données...

[ctx: MetadataSettings]
en: This is the script used to search for and download Movie Metadata.
target: Ceci est le script utilisé pour rechercher et télécharger les métadonnées des films.

[ctx: MetadataSettings]
en: This is the script used to search for and download Television Metadata.
target: Ceci est le script utilisé pour rechercher et télécharger les métadonnées des programmes TV.

[ctx: MythControls]
en: Change browsable in video manager
target: Changer l'état 'parcourir' dans le gestionnaire vidéo

[ctx: MythControls]
en: Decrease Parental Level
target: Diminuer le niveau du contrôle parental

[ctx: MythControls]
en: Display Item Detail Popup
target: Affiche en sur-impression, les informations détaillées de l'item

[ctx: MythControls]
en: Download metadata for current item
target: Télécharger les méta-données pour l'item sélectionné

[ctx: MythControls]
en: Go to the first video
target: Atteindre la première vidéo

[ctx: MythControls]
en: Go to the last video
target: Atteindre la dernière vidéo

[ctx: MythControls]
en: Import a DVD into your MythVideo database
target: Importer un DVD dans la base de données

[ctx: MythControls]
en: Increase Parental Level
target: Augmenter le niveau du contrôle parental

[ctx: MythControls]
en: MythDVD DVD Media Handler
target: Configurateur média DVD de MythDVD

[ctx: MythControls]
en: MythDVD VCD Media Handler
target: Configurateur média VCD de MythDVD

[ctx: MythControls]
en: Open video filter dialog
target: Ouvrir la fenêtre de filtrage vidéo

[ctx: MythControls]
en: Play a DVD
target: Lire un DVD

[ctx: MythControls]
en: Play a VCD
target: Lire un VCD

[ctx: MythControls]
en: Play selected item in alternate player
target: Jouer les items sélectionnés avec le lecteur alternatif

[ctx: MythControls]
en: Show Incremental Search Dialog
target: Afficher la fenêtre de recherche incrémentale

[ctx: MythControls]
en: The MythVideo default view
target: La vue par défaut de MythVideo

[ctx: MythControls]
en: The MythVideo video browser
target: Le navigateur vidéo de MythVideo

[ctx: MythControls]
en: The MythVideo video gallery
target: Le mode galerie vidéo de MythVideo

[ctx: MythControls]
en: The MythVideo video listings
target: L'explorateur vidéo de MythVideo

[ctx: MythControls]
en: The MythVideo video manager
target: Le gestionnaire vidéo de MythVideo

[ctx: PlayerSettings]
en: Exit without saving settings
target: Sortir sans sauvegarder les réglages

[ctx: PlayerSettings]
en: If for some reason the default player doesn't play a video, you can play it in an alternate player by selecting 'Play in Alternate Player.'
target: Si pour une quelconque raison, le lecteur par défaut ne lit pas une vidéo, vous pouvez la lire avec un lecteur alternatif en sélectionnant « Lire dans le lecteur alternatif »

[ctx: PlayerSettings]
en: Save settings and Exit
target: Sauvegarder les réglages et sortir

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a DVD  player. Internal is the default.  For other players, %d will be substituted for the DVD device (e.g. /dev/dvd).
target: C'est la ligne de lancement du lecteur DVD (i.e. MPlayer, xine, etc ...). Si %d est présent dans la ligne de commande, il sera remplacé par le périphérique DVD (i.e. /dev/cdrom).

[ctx: PlayerSettings]
en: This can be any command to launch a VCD player. The Internal player will not play VCDs. %d will be substituted for the VCD device (e.g. /dev/cdrom).
target: C'est la ligne de lancement du lecteur VCD (i.e. MPlayer, xine, etc ...). Si %d est présent dans la ligne de commande, il sera remplacé par le périphérique VCD (i.e. /dev/cdrom).

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the DVD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: Ce périphérique doit exister et l'utilisateur du lecteur DVD doit avoir la permission de lire ce périphérique. 'default' laisse le 'mediamonitor' choisir un périphérique.

[ctx: PlayerSettings]
en: This device must exist, and the user playing the VCD needs to have read permission on the device.  'default' will let the MediaMonitor choose a device.
target: Ce périphérique doit exister et l'utilisateur du lecteur VCD doit avoir la permission de lire ce périphérique. 'default' laisse le 'mediamonitor' choisir un périphérique.

[ctx: PlayerSettings]
en: This is the command used for any file whose extension is not specifically defined. You may also enter the name of one of the playback plugins such as 'Internal'.
target: Cette commande est utilisée pour tous les fichiers dont l'extension n'est pas explicitement définie. Vous pouvez aussi entrer le nom d'un lecteur tel que 'internal'.

[ctx: QObject]
en: %1 failed
    
    %2
    
    Check VideoManager Settings
target: %1 a échoué
    
    %2
    
    Vérifiez les réglages du gestionnaire vidéo

[ctx: QObject]
en: 1 - Lowest
target: 1 - Laxiste

[ctx: QObject]
en: 4 - Highest
target: 4 - Sévère

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Control
target: Contrôle parental agressif

[ctx: QObject]
en: Aggressive Parental Controls Warning: invalid password. An attempt to enter a MythVideo settings screen was prevented.
target: Avertissement de contrôle parental agressif : mot de passe invalide. Une tentative d'entrer dans l'écran de paramètrage de MythVideo a été évitée.

[ctx: QObject]
en: All
target: Tous

[ctx: QObject]
en: Base transcode command
target: Commande de base de transcode

[ctx: QObject]
en: Command
target: Commande

[ctx: QObject]
en: DVD Bookmark Prompt
target: Invite de commande du signet de DVD

[ctx: QObject]
en: DVD Drive Speed
target: Vitesse du lecteur DVD

[ctx: QObject]
en: DVD Ripper Settings
target: Configuration de la copie de DVD

[ctx: QObject]
en: Delete DVD Bookmarks that are older than the number of days specified.
target: Effacer les signets des DVD qui sont plus anciens que le nombre de jours spécifié.

[ctx: QObject]
en: Directories that hold videos
target: Répertoire contenant les vidéos

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie fanart
target: Répertoire contenant les affiches personnalisées

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie posters
target: Répertoire qui contient les affiches

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie screenshots
target: Répertoire contenant les copies d'écran

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie trailers
target: Répertoire contenant les bandes annonces

[ctx: QObject]
en: Directory that holds movie/TV Banners
target: Répertoire contenant les bannières de film/TV

[ctx: QObject]
en: Directory to hold temporary files
target: Répertoire de stockage temporaire

[ctx: QObject]
en: Display a prompt to choose whether to play the DVD from the beginning or from the bookmark.
target: Affiche une invite pour choisir de lire le DVD à partir du début ou à partir d'un signet.

[ctx: QObject]
en: Display mythdvd menu
target: Affiche le menu MythDvd

[ctx: QObject]
en: Do nothing
target: Ne rien faire

[ctx: QObject]
en: Enable DVD Bookmark Support
target: Active l'utilisation des signets dans les DVD

[ctx: QObject]
en: Enable automatic Parental Level from rating
target: Activer automatiquement le niveau parental en fonction de la classification

[ctx: QObject]
en: Enable the setting and skipping to of a bookmark in DVD playback.
target: Autorise le réglage et l'utilisation des signets lors de la lecture des DVD.

[ctx: QObject]
en: Episode
target: Épisode

[ctx: QObject]
en: Error: failed to add new file type '%1'
target: Erreur : impossible d'ajouter un nouveau type de fichier '%1'

[ctx: QObject]
en: Error: failed to hash file '%1'
target: Erreur : Impossible de découper le fichier '%1'

[ctx: QObject]
en: Filename
target: Nom de fichier

[ctx: QObject]
en: General Settings (%1/%2)
target: Réglages généraux (%1/%2)

[ctx: QObject]
en: ISO copy of %1
target: Copie ISO de %1

[ctx: QObject]
en: If enabled, searches will automatically set the Parental Level to the one matching the rating below.
target: Si activé, les recherches placeront automatiquement le niveau parental à celui correspondant à la classification ci-dessous.

[ctx: QObject]
en: If set to something other than 0, ripped video titles will be broken up into files of this size (in MB). Applies to both perfect quality recordings and intermediate files used for transcoding.
target: Si la valeur est différente de 0, les fichiers d'encodage seront segmentés en fichiers de cette taille (en Mo). Cette option est appliquée aux encodages en qualité parfaite et aux fichiers intermédiaires utilisés pour l'encodage.

[ctx: QObject]
en: If set, mythdvd will use the (open, free) xvid codec rather than divx whenever possible.
target: Si coché, MythDvd utilisera le format d'encodage (ouvert et gratuit) xvid plutôt que divx, lorsque cela est possible.

[ctx: QObject]
en: If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will log to the window it is started from. Otherwise, it will write to a file called  mtd.log in the top level ripping directory.
target: Si coché, le service d'encodage de MythTV (MTD) affichera des diagnostics dans la fenêtre ou il est exécuté. Sinon il écrira dans le fichier mtd.log situé à la racine du répertoire de copie.

[ctx: QObject]
en: If set, the MTD (Myth Transcoding Daemon) will, by default, preserve AC3 (Dolby Digital) audio in transcoded files.
target: Si coché, le service d'encodage de MythTV (MTD) gardera par défaut le son en qualité AC3 (Dolby Digital) dans les fichiers importés.

[ctx: QObject]
en: If set, transcode will determine the frame rate automatically. If not set, 23.976 is assumed.
target: Si cette option est activée, 'transcode' déterminera automatiquement la cadence. Dans le cas contraire, la valeur est ajustée à 23,976.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Parental PIN without first entering the current PIN. You have been warned.
target: Si coché, vous ne pourrez pas retourner à cette écran sans devoir saisir le code parental.

[ctx: QObject]
en: If you choose any subtitles for ripping, this command is added to the end of the Title Play Command to allow previewing of subtitles. If  present %s will be set to the subtitle track.
target: Si vous choisissez un sous-titrage pour l'encodage, cette commande est ajoutée à la fin de la commande de lecture afin de prévisualiser le sous-titre. Si %s est présent, il sera remplacé par le sous titre sélectionné.

[ctx: QObject]
en: Let transcode determine frame rate
target: Laisser 'transcode' déterminer la cadence

[ctx: QObject]
en: Level %1
target: Niveau %1

[ctx: QObject]
en: Loading videos ...
target: Chargement des vidéos...

[ctx: QObject]
en: MTD Settings
target: Configuration MTD

[ctx: QObject]
en: MTD logs to terminal window
target: Tracer le MTD (MythTranscode Daemon) dans la fenêtre du terminal

[ctx: QObject]
en: MTD port number
target: N° de port de MTD (MythTranscode Daemon)

[ctx: QObject]
en: Media Monitoring should be turned on to allow this feature (Setup -> General -> CD/DVD Monitor).
target: La surveillance des médias doit être activée pour utiliser cette fonction (Setup -> General -> Surveillance CD/DVD).

[ctx: QObject]
en: Movies
target: Films

[ctx: QObject]
en: Multiple directories can be separated by ':'. Each directory must exist and be readable by the user running MythVideo.
target: Les répertoires multiples doivent être séparés par « : ». Chaque répertoire doit exister et être lisible par l'utilisateur exécutant MythVideo.

[ctx: QObject]
en: NR
target: Sans cote

[ctx: QObject]
en: Nice level for MTD
target: Niveau de priorité du MTD

[ctx: QObject]
en: No
target: Non

[ctx: QObject]
en: No Cover
target: Aucune affiche

[ctx: QObject]
en: No directory %1 - DVD importing will fail
target: Pas de répertoire %1 - L'import de DVD va échouer

[ctx: QObject]
en: No files found
target: Aucun résultat

[ctx: QObject]
en: No rating available.
target: Aucune classification disponible.

[ctx: QObject]
en: None
target: Aucun

[ctx: QObject]
en: OK, I'll go run Setup
target: OK, je vais lancer la configuration

[ctx: QObject]
en: On DVD insertion
target: Sur insertion de DVD

[ctx: QObject]
en: Parental Control Settings
target: Réglages du contrôle parental

[ctx: QObject]
en: Parental Level 2 PIN
target: Code d'accès du niveau parental 2

[ctx: QObject]
en: Parental Level 3 PIN
target: Code d'accès du niveau parental 3

[ctx: QObject]
en: Parental Level 4 PIN
target: Code d'accès du niveau parental 4

[ctx: QObject]
en: Parental PIN:
target: Code parental :

[ctx: QObject]
en: Perfect DVD Rip of %1
target: Parfaite copie DVD de %1

[ctx: QObject]
en: Play DVD
target: Lire le DVD

[ctx: QObject]
en: Ratings containing these strings (separated by :) will be assigned to Parental Level %1.
target: Les classifications de ces niveaux (séparées par :) se verront assignées le niveau parental %1.

[ctx: QObject]
en: Remove DVD Bookmarks Older than (days)
target: Supprimer les signets de DVD plus vieux de (jours)

[ctx: QObject]
en: Rip DVD
target: Importer le DVD

[ctx: QObject]
en: Ripped video segments
target: Taille maximale des segments vidéo

[ctx: QObject]
en: Ripping to file ~
target: Copie vers un fichier ~

[ctx: QObject]
en: Runtime
target: Durée

[ctx: QObject]
en: Season
target: Saison

[ctx: QObject]
en: Season %1
target: Saison %1

[ctx: QObject]
en: Season/Episode
target: Saison/Épisode

[ctx: QObject]
en: Set DVD Drive Speed during DVD Playback. Speed is in multiples of 177KB/s. Slower speeds may reduce drive noise but in some cases it causes playback to stutter.
target: Fixer la vitesse du lecteur DVD durant la lecture de DVD. La vitesse est en multiple de 177 Ko/s. Les vitesses plus lentes peuvent réduire le bruit du lecteur mais dans quelques cas peut causer des sautes de lecture.

[ctx: QObject]
en: Setting this value to all numbers will make your life much easier.
target: Il est préférable d'inscrire une valeur numérique dans ce champ.

[ctx: QObject]
en: Simultaneous Transcode Jobs
target: Tâches d'encodage simultanées

[ctx: QObject]
en: Starting Parental Level
target: Niveau parental initial

[ctx: QObject]
en: Storage Groups
target: Groupes de stockage

[ctx: QObject]
en: Subtitle arguments:
target: Arguments de sous-titrage:

[ctx: QObject]
en: Television
target: Télévision

[ctx: QObject]
en: The port number that should be used for communicating with the MTD (Myth Transcoding Daemon)
target: Ce numéro de port est utilisé pour communiquer avec le service d'encodage de MythTV (MTD - Myth Transcoding Deamon)

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 2.
target: Ce code d'accès est utilisé pour accéder au niveau parental 2.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 3.
target: Ce code d'accès est utilisé pour accéder au niveau parental 3.

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to enter Parental Control Level 4 as well as the Video Manager.
target: Ce code d'accès est utilisé pour accéder au niveau parental 4 et au gestionnaire de vidéos.

[ctx: QObject]
en: This determines the number of simultaneous transcode jobs. If set at 1 (the default), there will only be one active job at a time.
target: Cela détermine le nombre de tâches d'encodage simultanées. Si la valeur est 1 (par défaut), il n'y aura qu'une tâche active au même moment.

[ctx: QObject]
en: This determines the priority of the Myth Transcoding Daemon. Higher numbers mean lower priority (more CPU to other tasks).
target: Cela détermine la priorité du service d'encodage de MythTV (MTD). Plus le nombre est élevé, plus la priorité est basse (plus de CPU pour les autres processus).

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running MythDVD needs to have write permission to the directory.
target: Ce répertoire doit exister et l'utilisateur de MythDVD doit avoir la permission d'écrire sur ce répertoire.

[ctx: QObject]
en: This directory must exist, and the user running MythVideo needs to have read/write permission to the directory.
target: Ce répertoire doit exister et l'utilisateur exécutant MythVideo doit avoir les droits de lecture/écriture sur celui-ci.

[ctx: QObject]
en: This is a command used to preview a given title on a DVD. If present %t will be set to the title, %d for device, %a for audio track, %c for audio channels.
target: Cette ligne de commande est utilisé lors de l'aperçu d'un titre du DVD. Dans cette ligne de commande, %t est remplacé par le titre, %d par le périphérique, %a par la piste audio, %c par les canaux audio.

[ctx: QObject]
en: This is the 'level' that MythVideo starts at. Any videos with a level at or below this will be shown in the list or while browsing by default. The Parental PIN should be set to limit changing of the default level.
target: C'est le niveau à partir duquel MythVideo démarre. Toutes les vidéos avec un niveau inférieur ou égal à la valeur seront affiché dans la liste. Afin d'empêcher le changement du niveau par défaut, le code parental doit être saisi.

[ctx: QObject]
en: This is the base (without arguments) command to run transcode on your system.
target: C'est la commande de base (sans arguments) pour exécuter transcode (i.e. /usr/bin/transcode).

[ctx: QObject]
en: Title
target: Titre

[ctx: QObject]
en: Title Playing Command
target: Commande de lecture du titre

[ctx: QObject]
en: Transcode AC3 Audio
target: Encodage en Audio AC3

[ctx: QObject]
en: Transcode is thinking
target: Transcode réfléchit

[ctx: QObject]
en: Transcode of %1
target: Encodage de %1

[ctx: QObject]
en: Transcoding Pass 1 of 2 ~
target: Encodage de la passe 1 sur 2 ~

[ctx: QObject]
en: Transcoding Pass 2 of 2 ~
target: Encodage de la passe 2 sur 2 ~

[ctx: QObject]
en: Transcoding ~
target: Encodage ~

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: QObject]
en: Unknown Prefix
target: Préfixe inconnu

[ctx: QObject]
en: Use xvid rather than divx
target: Utiliser xvid plutôt que divx

[ctx: QObject]
en: User Rating
target: Évaluation

[ctx: QObject]
en: Video Home
target: Accueil Vidéo

[ctx: QObject]
en: Waiting For Access to DVD
target: En attente d'accès au DVD

[ctx: QObject]
en: Waiting for Permission to Start Transcoding
target: En attente de permission pour commencer l'encodage

[ctx: QObject]
en: Waiting for access to DVD
target: En attente d'accès au DVD

[ctx: QObject]
en: Year
target: Année

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Oui

[ctx: QObject]
en: You have no VCD Player command defined.
target: Vous n'avez pas de commande de lecteur VCD définie.

[ctx: QObject]
en: ^(The |A |An )
target: ^(The |A |An |Le |La |Les |Un |Une |Des )

[ctx: QObject]
en: videos
target: vidéos

[ctx: ThemeUI]
en: /path/to/the/thing.jpg
target: /Chemin/d'accès/à/l'affiche.jpg

[ctx: ThemeUI]
en: AC3 Audio:
target: Audio AC3 :

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress :
target: Acteur/Actrice :

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress:
target: Acteur/actrice :

[ctx: ThemeUI]
en: Add New File Types
target: Ajouter de nouveaux types de fichier

[ctx: ThemeUI]
en: Alt. Player:
target: Lecteur alternatif :

[ctx: ThemeUI]
en: Alternate Player:
target: Lecteur alternatif :

[ctx: ThemeUI]
en: Associate new file extensions
target: Associer de nouvelles extensions de fichier

[ctx: ThemeUI]
en: Audio Track:
target: Piste audio :

[ctx: ThemeUI]
en: Background:
target: Arriére-plan :

[ctx: ThemeUI]
en: Banner:
target: Bannière :

[ctx: ThemeUI]
en: Begin Ripping
target: Débuter l'extraction

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Navigable :

[ctx: ThemeUI]
en: Browse :
target: Afficher :

[ctx: ThemeUI]
en: Browse Videos
target: Parcourir les vidéos

[ctx: ThemeUI]
en: Browse:
target: Parcourir :

[ctx: ThemeUI]
en: Browseable
target: Accessible sur le réseau

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ThemeUI]
en: Cast
target: Distribution

[ctx: ThemeUI]
en: Category :
target: Catégorie :

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Catégorie :

[ctx: ThemeUI]
en: Check this box to select this track:
target: Cocher cette case pour sélectionner ce titre:

[ctx: ThemeUI]
en: Check to rip AC-3 audio:
target: Cocher pour extraire les pistes AC-3 :

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing banners...
target: Cliquer ici pour rechercher les bannières existantes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing coverart...
target: Cliquer ici pour rechercher les affiches existantes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing fanart...
target: Cliquer ici pour rechercher les affiches personnalisées existantes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing screenshots...
target: Cliquer ici pour rechercher les captures d'écran existantes...

[ctx: ThemeUI]
en: Click here to search existing trailers...
target: Cliquer ici pour rechercher les bandes-annonces existantes...

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Commande :

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and DVD ripping
target: Configurer la lecture et l'extraction de DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Country :
target: Pays :

[ctx: ThemeUI]
en: Country:
target: Pays :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Affiche :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File :
target: Fichier affiche :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Fichier d'affiche :

[ctx: ThemeUI]
en: Coverart:
target: Affiches :

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Player:
target: Lecteur personnalisé :

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Drive:
target: Unité lecteur de DVD :

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Player:
target: Lecteur DVD :

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Rip and Transcode options
target: Options d'extraction et d'encodage de DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Default Player:
target: Lecteur par défaut :

[ctx: ThemeUI]
en: Default:
target: Défaut :

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by
target: Réalisé par

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by %1
target: Réalisé par %1

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Réalisé par :

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Réalisateur :

[ctx: ThemeUI]
en: Display unknown file types
target: Afficher les types de fichier inconnus

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Valider

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Metadata
target: Éditer les métadonnées

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Information
target: Editer les informations de la vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Éjecter un média

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player
target: Activer le lecteur alternatif

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Alternate Player:
target: Activer le lecteur alternatif :

[ctx: ThemeUI]
en: Enable Random Trailer Playback
target: Activer la lecteur de bandes annonces aléatoire

[ctx: ThemeUI]
en: Enable metadata in file browse mode
target: Active les métadonnées dans le mode 'Navigation'

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Episode :

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Extension :

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart:
target: Affiche personnalisée :

[ctx: ThemeUI]
en: File Paths and general options
target: Chemins des fichiers et options générales

[ctx: ThemeUI]
en: File Types
target: Types de fichier

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Fichier à toujours lire ensuite :

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nom de fichier :

[ctx: ThemeUI]
en: Film Name:
target: Nom du film :

[ctx: ThemeUI]
en: Film has been Watched
target: Ce film a été vu

[ctx: ThemeUI]
en: Film is Browsable
target: Ce film est visible sur le réseau

[ctx: ThemeUI]
en: Filter Videos
target: Filtrer les vidéos

[ctx: ThemeUI]
en: Filters video list
target: Liste des filtres vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: General Settings
target: Réglages généraux

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Genre :

[ctx: ThemeUI]
en: Grabber Setup and display preferences
target: Configuration des récupérateurs et options d'affichage

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Haut

[ctx: ThemeUI]
en: Homepage:
target: Page d'accueil :

[ctx: ThemeUI]
en: INFO - Action Menu
target: INFO - Menu action

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore This File Type
target: Ignorer ce type de fichier

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Ignoré :

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Inclure lors de la navigation :

[ctx: ThemeUI]
en: It was added to your collection on %1.
target: Ce fichier a été ajouté à votre collection le %1.

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been watched:
target: L'élément a été vu :

[ctx: ThemeUI]
en: Job 1 of 1
target: Tâche 1 sur 1

[ctx: ThemeUI]
en: Length:
target: Durée :

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Bas

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Le plus bas

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: Moyen

[ctx: ThemeUI]
en: Metadata Settings
target: Réglages de méta-données

[ctx: ThemeUI]
en: Modify your film's metadata.
target: Modifier les méta-données de votre film.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grab:
target: Récupérateur vidéo :

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Grabber:
target: Récupérateur pour les films :

[ctx: ThemeUI]
en: MythVideo File Associations
target: Associations des fichiers de MythVideo

[ctx: ThemeUI]
en: Name of Film:
target: Nom du film :

[ctx: ThemeUI]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: ThemeUI]
en: New
target: Nouveau

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Suivant

[ctx: ThemeUI]
en: Next File:
target: Fichier suivant :

[ctx: ThemeUI]
en: Next Title
target: Titre suivant

[ctx: ThemeUI]
en: No Current Jobs
target: Pas de tâches en cours

[ctx: ThemeUI]
en: No videos in library, or no files found.  If you have configured a video directory, press "M" (or the MENU key) and select "Scan for Changes."
target: Aucun vidéo dans la médiathèque ou aucun fichier trouvé. Si vous avez configuré un répertoire vidéo, pressez "M" (ou la touche MENU) et sélectionnez "Rechercher les modifications"

[ctx: ThemeUI]
en: On this screen, you can add new extensions to be recognized by the Video Plugin.  If a scan does not add your files, create a new extension below by clicking the "New" button.
    
    If you select "Use Default Player," the player command set for the extension will be ignored.  "Ignore This File Type" prevents the items from appearing in a scan.
target: Dans cet écran, vous pouvez ajouter des nouvelles extensions qui seront reconnues par MythVidéo. Si lors d'une recherche, vos fichiers ne sont pas ajoutés, créez une nouvelle extension en cliquant sur "Nouveau".
    
    Si vous sélectionnez "Utiliser le lecteur par défaut", la commande de lecture de cette extension sera ignoré.  "Ignorer ce type de fichier" ne fera pas apparaitre ces fichiers lors d'une recherche.

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Niveau parental :

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Niveau parental

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 0
target: Niveau parental 0

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 1
target: Niveau parental 1

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 2
target: Niveau parental 2

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 3
target: Niveau parental 3

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level 4
target: Niveau parental 4

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level:
target: Niveau parental :

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Lvl:
target: Niveau parental :

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Lecture

[ctx: ThemeUI]
en: Play DVD
target: Lire un DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play VCD
target: Lire un VCD

[ctx: ThemeUI]
en: Player Applications and DVD/VCD Drives
target: Applications de lecture et lecteurs DVD/VCD

[ctx: ThemeUI]
en: Player Command:
target: Commande de lecture :

[ctx: ThemeUI]
en: Player Settings
target: Réglages du lecteur

[ctx: ThemeUI]
en: Plot
target: Résumé

[ctx: ThemeUI]
en: Plot:
target: Résumé :

[ctx: ThemeUI]
en: Press to view excerpt:
target: Presser pour voir l'extrait :

[ctx: ThemeUI]
en: Preview this title
target: Pré-visualiser ce titre

[ctx: ThemeUI]
en: Previous
target: Précédent

[ctx: ThemeUI]
en: Previous Title
target: Titre précédent

[ctx: ThemeUI]
en: Quality:
target: Qualité :

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Evalué :

[ctx: ThemeUI]
en: Rating:
target: Évaluation :

[ctx: ThemeUI]
en: Result
target: Résultat

[ctx: ThemeUI]
en: Rip AC-3 Audio
target: Extraire les fichiers audio AC-3

[ctx: ThemeUI]
en: Rip DVD
target: Extraire un DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Rip Quality:
target: Qualité d'extraction :

[ctx: ThemeUI]
en: Rip Settings
target: Réglages d'extraction

[ctx: ThemeUI]
en: Rip This Track
target: Extraire cette piste

[ctx: ThemeUI]
en: Rip/Transcode
target: Extraction/Encodage

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Durée

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime :
target: Durée :

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Durée :

[ctx: ThemeUI]
en: SELECT: Edit
target: SELECTION : Éditer

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: ThemeUI]
en: Save as default
target: Sauvegarder en valeur par défaut

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Capture d'écran :

[ctx: ThemeUI]
en: Seas/Ep:
target: Saison/Épisode : .

[ctx: ThemeUI]
en: Season/Episode: %1
target: Saison/Épisode : %1

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Saison :

[ctx: ThemeUI]
en: Select a Title to Rip
target: Sélectionner le titre à encoder

[ctx: ThemeUI]
en: Select a Track to Rip
target: Sélectionner la piste à extraire

[ctx: ThemeUI]
en: Select the parts of the DVD you wish to copy.
target: Sélectionner les parties du DVD que vous voulez copier.

[ctx: ThemeUI]
en: Select:
target: Sélection :

[ctx: ThemeUI]
en: Selected track length:
target: Longueur de la piste sélectionnée :.

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Trier par :

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by :
target: Trier par :

[ctx: ThemeUI]
en: Starring: %1
target: Mettant en vedette : %1

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Sous-titre :

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitles:
target: Sous-titres :

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB Number:
target: Numéro TMDB :

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB/TVDB #:
target: TMDB/TVDB # :

[ctx: ThemeUI]
en: TMDB:
target: TMDB :

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grab:
target: Récupérateur TV :

[ctx: ThemeUI]
en: TV Grabber:
target: Récupérateur pour la TV :

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter :
target: Filtre de texte :

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Filtre texte :

[ctx: ThemeUI]
en: This item was released on %1.
target: Ce fichier a été publié le %1

[ctx: ThemeUI]
en: Title 1 of 1
target: Titre 1 sur 1

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titre :

[ctx: ThemeUI]
en: Track Length:
target: Longueur de la piste :

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer #:
target: Bandes-annonce # :

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer:
target: Bande-annonce :

[ctx: ThemeUI]
en: Trailers to Play:
target: Bandes annonces à jouer :

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Commande du lecteur :

[ctx: ThemeUI]
en: Use Default Player
target: Utiliser le lecteur par défaut

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Lecteur par défaut :

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Evaluation

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating :
target: Évaluation :

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating:
target: Evaluation :

[ctx: ThemeUI]
en: VCD Drive:
target: Unité lecteur de VCD :

[ctx: ThemeUI]
en: VCD Player:
target: Lecteur VCD :

[ctx: ThemeUI]
en: Video Gallery
target: Galerie vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: Video List
target: Liste des vidéos

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Filtres de liste vidéos

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Gestionnaire vidéos

[ctx: ThemeUI]
en: Video Metadata Settings
target: Réglages des métadonnées vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: Video Num.:
target: N° vidéo :

[ctx: ThemeUI]
en: Video Player Settings
target: Réglages du lecteur vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Réglages vidéos

[ctx: ThemeUI]
en: View:
target: Vue :

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Vu

[ctx: ThemeUI]
en: Watched :
target: Vu :

[ctx: ThemeUI]
en: Watched:
target: Vu :

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Année

[ctx: ThemeUI]
en: Year :
target: Année :

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Année :

[ctx: TitleDialog]
en: %1 - Title %2
target: %1 - Titre %2

[ctx: TitleDialog]
en: Begin Ripping
target: Débuter l'extraction

[ctx: TitleDialog]
en: ISO Image
target: Image ISO

[ctx: TitleDialog]
en: None
target: Aucun

[ctx: TitleDialog]
en: Perfect
target: Parfaite

[ctx: TitleDialog]
en: Title %1 of %2
target: Titre %1 de %2

[ctx: TitleDialog]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: VideoDialog]
en: %1 download finished: %2 %3
target: %1 téléchargement terminé : %2 %3

[ctx: VideoDialog]
en: %1 exists for this item but could not be retrieved within the timeout period.
target: %1 existe pour cet item mais n'a pu être récupéré pendant sa période d'attente d'exécution.

[ctx: VideoDialog]
en: %1 of %2
target: %1 sur %2

[ctx: VideoDialog]
en: An error occurred when switching views.
target: Une erreur est survenue lors du changement de vue.

[ctx: VideoDialog]
en: Are you sure you want to delete:
    %1
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer :
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By
target: Parcourir par

[ctx: VideoDialog]
en: Browse By...
target: Parcourir par...

[ctx: VideoDialog]
en: Cast
target: Distribution

[ctx: VideoDialog]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: VideoDialog]
en: Change View
target: Modifier la vue

[ctx: VideoDialog]
en: Date Added
target: Date d'ajout

[ctx: VideoDialog]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: VideoDialog]
en: Director
target: Réalisateur

[ctx: VideoDialog]
en: Disable File Browse Mode
target: Désactiver le mode 'Navigation'

[ctx: VideoDialog]
en: Disable Flat View
target: Désactiver la 'Vue À Plat'

[ctx: VideoDialog]
en: Download Metadata
target: Télécharger les métadonnées

[ctx: VideoDialog]
en: Edit Metadata
target: Éditer les métadonnées

[ctx: VideoDialog]
en: Enable File Browse Mode
target: Activer le mode 'Navigation'

[ctx: VideoDialog]
en: Enable Flat View
target: Activer la 'Vue À Plat'

[ctx: VideoDialog]
en: Enter Video Title:
target: Entrez le titre de la vidéo :

[ctx: VideoDialog]
en: Enter Video Unique ID:
target: Entrez l'ID unique de la vidéo :

[ctx: VideoDialog]
en: Failed to delete file
target: Échec de suppression du fichier

[ctx: VideoDialog]
en: File Type Settings
target: Réglages des types de fichiers

[ctx: VideoDialog]
en: Filter Display
target: Filtrer l'affichage

[ctx: VideoDialog]
en: Folder
target: Dossier

[ctx: VideoDialog]
en: Manage Metadata
target: Gérer les Métadonnées

[ctx: VideoDialog]
en: Manually Enter Video #
target: Entrer manuellement le n° de la vidéo

[ctx: VideoDialog]
en: Manually Enter Video Title
target: Entrer manuellement le titre de la vidéo

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Browseable
target: Marquer comme Affichable

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Non-Browseable
target: Marquer comme Non affichable

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Unwatched
target: Marquer comme Non Vu

[ctx: VideoDialog]
en: Mark as Watched
target: Marquer comme Vu

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Options
target: Options métadonnées

[ctx: VideoDialog]
en: Metadata Settings
target: Réglages de méta-données

[ctx: VideoDialog]
en: No browser command set! MythVideo needs MythBrowser installed to display the homepage.
target: Aucune commande de navigateur définie ! MythVideo nécessite que MythBrowser soit installé pour afficher la page principale.

[ctx: VideoDialog]
en: No matches were found.
target: Aucune correspondance trouvée.

[ctx: VideoDialog]
en: Play
target: Lecture

[ctx: VideoDialog]
en: Play Folder
target: Lecture du dossier

[ctx: VideoDialog]
en: Play Trailer
target: Lecture de bande-annonce

[ctx: VideoDialog]
en: Play With Trailers
target: Lecture avec bandes-annonces

[ctx: VideoDialog]
en: Play in Alternate Player
target: Lire dans le lecteur alternatif

[ctx: VideoDialog]
en: Play...
target: Lecture...

[ctx: VideoDialog]
en: Playback Options
    %1
target: Options de lecture
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Player Settings
target: Réglages du lecteur

[ctx: VideoDialog]
en: Reset Metadata
target: Remettre les métadonnées à zéro

[ctx: VideoDialog]
en: Scan For Changes
target: Rechercher les modifications

[ctx: VideoDialog]
en: Search TV by Title/Subtitle
target: Rechercher la TV par Titre/Sous-titre

[ctx: VideoDialog]
en: Season
target: Saison

[ctx: VideoDialog]
en: Settings
target: Réglages

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Browse View
target: Passer en mode navigation

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Gallery View
target: Passer en mode galerie

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to List View
target: Passer en mode liste

[ctx: VideoDialog]
en: Switch to Manage View
target: Basculer vers la vue 'Gestion'

[ctx: VideoDialog]
en: TV/Movies
target: TV/Films

[ctx: VideoDialog]
en: User Rating
target: Évaluation

[ctx: VideoDialog]
en: Video Display Menu
target: Menu d'affichage des vidéos

[ctx: VideoDialog]
en: Video Info
target: Info de la vidéo

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
target: Options vidéo

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
target: Options vidéo
    %1

[ctx: VideoDialog]
en: Video Options
    %1
    %2
target: Options Vidéo
    %1
    %2

[ctx: VideoDialog]
en: Video Search
target: Recherche vidéo

[ctx: VideoDialog]
en: Video Settings
target: Réglages vidéo

[ctx: VideoDialog]
en: Video dialog loading, or no videos available...
target: Fenètre de dialogue vidéo ouverte ou aucune vidéo disponible...

[ctx: VideoDialog]
en: View Cast
target: Voir la distribution

[ctx: VideoDialog]
en: View Details
target: Voir les détails

[ctx: VideoDialog]
en: View Full Plot
target: Voir le synopsis complet

[ctx: VideoDialog]
en: View Homepage
target: Vue de la page principale

[ctx: VideoDialog]
en: Year
target: Année

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : %1 video(s)
target: Résultat de ce filtre : %1 vidéo(s)

[ctx: VideoFilterDialog]
en: Result of this filter : No Videos
target: Résultat de ce filtre : Aucune vidéo

[ctx: VideoScanner]
en: Failed to Scan SG Video Hosts
target: Échec d'analyse des répertoires vidéo SG

[ctx: VideoScanner]
en: If they no longer exist please remove them
target: S'ils n'existent plus, veuillez les supprimer

[ctx: VideoScannerThread]
en: Searching for video files
target: Recherche des fichiers vidéo

[ctx: VideoScannerThread]
en: Updating video database
target: Mise à jour de la base de données vidéos

[ctx: VideoScannerThread]
en: Verifying video files
target: Vérification des fichiers vidéo
