en to unknown language translation catalogue (46 entries)

[ctx: MythControls]
en: Cancel news item updating
target: Effacer la mise à jour des pages de nouvelles

[ctx: MythControls]
en: Force update news items
target: Forcer la mise à jour des pages de nouvelles

[ctx: MythControls]
en: RSS News feed reader
target: Lecture des nouvelles RSS

[ctx: MythControls]
en: Update news items
target: Mettre à jour les pages de nouvelles

[ctx: MythNews]
en: %1 of %2 (%3 percent)
target: %1 of %2 (%3 pourcent)

[ctx: MythNews]
en: Add News Site
target: Ajouter un site de nouvelles

[ctx: MythNews]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MythNews]
en: Delete News Site
target: Effacer un site de nouvelles

[ctx: MythNews]
en: Edit News Site
target: Éditer un site de nouvelles

[ctx: MythNews]
en: No browser command set! MythNews needs MythBrowser to be installed.
target: Aucune commande de navigateur définie ! MythNews nécessite l'installation de MythBrowser.

[ctx: MythNews]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: MythNews]
en: Updated
target: Mis à jour

[ctx: MythNews]
en: You haven't configured MythNews to use any sites.
target: Vous n'avez configuré aucun site pour MythNews.

[ctx: MythNewsEditor]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MythNewsEditor]
en: Edit Site Details
target: Éditer les informations du site

[ctx: MythNewsEditor]
en: Enter Site Details
target: Entrer les informations sur le site

[ctx: MythNewsEditor]
en: Icon:
target: Icône :

[ctx: MythNewsEditor]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: MythNewsEditor]
en: Ok
target: OK

[ctx: MythNewsEditor]
en: Podcast:
target: Podcast :

[ctx: MythNewsEditor]
en: URL:
target: URL :

[ctx: NewsSite]
en: Failed to read downloaded file.
target: Impossible de lire le fichier téléchargé

[ctx: NewsSite]
en: Failed to retrieve news
target: Échec lors de la récupération des nouvelles

[ctx: NewsSite]
en: No Cached News.
target: Pas de nouvelles en mémoire

[ctx: NewsSite]
en: Retrieve Failed.
target: La récupération a échouée

[ctx: NewsSite]
en: Showing Cached News.
target: Montrer les nouvelles en mémoire

[ctx: NewsSite]
en: XML-file is not valid RSS-feed
target: Le fichier XML ne correspond pas à un flux RSS

[ctx: QObject]
en: Downloading media...
target: Téléchargement du fichier...

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Chaîne :

[ctx: ThemeUI]
en: Choose the news sites you would like to read.
target: Choisir les sites de nouvelles que vous souhaitez lire .

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Contextes .

[ctx: ThemeUI]
en: Edit RSS News Feed
target: Editer un nouveau flux RSS

[ctx: ThemeUI]
en: Edit RSS News Feeds
target: Editer les flux RSS de nouvelles

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Genre :

[ctx: ThemeUI]
en: Icon:
target: Icône :

[ctx: ThemeUI]
en: MythNews Configuration
target: Configuration de MythNews

[ctx: ThemeUI]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Flux de nouvelles

[ctx: ThemeUI]
en: News Subscriptions
target: Souscriptions aux sites de nouvelles.

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: Accepter

[ctx: ThemeUI]
en: Ok
target: Valider

[ctx: ThemeUI]
en: Podcast:
target: Podcast :

[ctx: ThemeUI]
en: RSS Feeds
target: Flux RSS

[ctx: ThemeUI]
en: URL:
target: URL :

[ctx: ThemeUI]
en: You can edit the name, URL, and icon path for the selected RSS Feed on this screen.  You can also designate the item as a podcast.
    
    When you have finished editing, select "OK" or "Cancel" to continue.
target: Vous pouvez modifer le nom, l'adresse URL et le chemin de l'icône pour le flux RSS sur cet écran. Vous pouvez aussi désigner ce flux comme un podcast.
    
    Après modifications, sélecter "valider" ou "Annuler" pour continuer.
