en to unknown language translation catalogue (222 entries)

[ctx: ArchiveFileSelector]
en: Find File To Import
target: Trouver un fichier à importer

[ctx: ArchiveFileSelector]
en: The selected item is not a valid archive file!
target: L'élément sélectionné n'est pas un fichier archive valide !

[ctx: ExportNative]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ExportNative]
en: Remove Item
target: Supprimer l'élément

[ctx: ExportNative]
en: You don't have any videos!
target: Vous n'avez aucune vidéo !

[ctx: ExportNative]
en: You need to add at least one item to archive!
target: Vous devez ajouter au moins un élément à l'archive !

[ctx: FileSelector]
en: Find Directory
target: Rechercher un répertoire

[ctx: FileSelector]
en: Find File
target: Rechercher un fichier

[ctx: FileSelector]
en: Find Files
target: Rechercher des fichiers

[ctx: FileSelector]
en: The selected item is not a directory!
target: L'élément sélectionné n'est pas un répertoire !

[ctx: ImportNative]
en: It was not possible to import the Archive.  An error occured when running 'mytharchivehelper'
target: Il n'a pas été possible d'importer l'archive. Une erreur est apparue lors de l'exécution de « mytharchivehelper »

[ctx: ImportNative]
en: Select a Callsign
target: Sélectionner un indicatif

[ctx: ImportNative]
en: Select a ChanID
target: Sélectionner un 'ChanID'

[ctx: ImportNative]
en: Select a ChanNo
target: Sélectionner un numéro de chaîne;

[ctx: ImportNative]
en: Select a Channel Name
target: Sélectionner un nom de chaîne

[ctx: ImportNative]
en: You need to select a valid chanID!
target: Vous devez sélectionner un 'chanID' valide !

[ctx: LogViewer]
en: Auto Update
target: Mise à jour automatique

[ctx: LogViewer]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: LogViewer]
en: Don't Auto Update
target: Pas de mise à jour automatique

[ctx: LogViewer]
en: Show Full Log
target: Afficher le journal complet

[ctx: LogViewer]
en: Show Progress Log
target: Afficher le journal de progression

[ctx: MythBurn]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MythBurn]
en: Change Encoding Profile
target: Modifier le profil d'encodage

[ctx: MythBurn]
en: Don't Use Cutlist
target: Ne pas utiliser de liste de coupes

[ctx: MythBurn]
en: Edit Details
target: Éditer les détails

[ctx: MythBurn]
en: Edit Thumbnails
target: Éditer les miniatures

[ctx: MythBurn]
en: Encoder:
target: Encodeur :

[ctx: MythBurn]
en: It was not possible to create the DVD.  An error occured when running the scripts
target: Il n'a pas été possible de créer le DVD.  Une erreur est apparue lors de l'exécution des scripts

[ctx: MythBurn]
en: No Cut List
target: Pas de liste de coupes

[ctx: MythBurn]
en: Not Using Cutlist
target: N'utilise pas de liste de coupes

[ctx: MythBurn]
en: Remove Item
target: Supprimer l'élément

[ctx: MythBurn]
en: Retrieving File Information. Please Wait...
target: Récupération des informations sur le fichier. Veuillez patienter...

[ctx: MythBurn]
en: Use Cutlist
target: Utiliser une liste de coupes

[ctx: MythBurn]
en: Using Cutlist
target: Utiliser une liste de coupes

[ctx: MythBurn]
en: You need to add at least one item to archive!
target: Vous devez ajouter au moins un élément à l'archive !

[ctx: MythControls]
en: Burn DVD
target: Graver un DVD

[ctx: MythControls]
en: Create Archive
target: Créer une archive

[ctx: MythControls]
en: Create DVD
target: Créer un DVD

[ctx: MythControls]
en: Import Archive
target: Importer une archive

[ctx: MythControls]
en: Play Created DVD
target: Lire un DVD créé

[ctx: MythControls]
en: Toggle use cut list state for selected program
target: Utiliser la liste de coupure pour le programme sélectionné

[ctx: MythControls]
en: View Archive Log
target: Afficher le journal du menu archive

[ctx: QObject]
en: 
    Place a blank DVD in the drive and select an option below.
target: Placez un DVD vierge dans le lecteur et sélectionnez une option ci-dessous.

[ctx: QObject]
en: Add Subtitles
target: Ajouter des sous-titres

[ctx: QObject]
en: Always Encode to AC3
target: Toujours encoder en AC3

[ctx: QObject]
en: Always Use Mythtranscode
target: Toujours utiliser Mythtranscode

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio to use when creating the chapter menu. Video means use the same aspect ratio as the associated video.
target: Proportions à utiliser pour créer le menu des chapitres. Vidéo signifie l'utilisation du même format d'image que la vidéo associée.

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio to use when creating the main menu.
target: Proportions à utiliser pour créer le menu principal.

[ctx: QObject]
en: Background creation has been asked to stop.
    This may take a few minutes.
target: Une interruption de la tâche de création en arrière-plan a été demandée. 
    Veuillez patienter quelques minutes...

[ctx: QObject]
en: Burn DVD
target: Graver un DVD

[ctx: QObject]
en: Burn DVD Rewritable
target: Graver un DVD réinscriptible

[ctx: QObject]
en: Burn DVD Rewritable (Force Erase)
target: Graver un DVD réinscriptible (forcer l'effacement)

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Cannot burn a DVD.
    The last run failed to create a DVD.
target: Ne peut graver un DVD.
    La dernière demande de création d'un DVD a échouée.

[ctx: QObject]
en: Cannot find any logs to show!
target: N'a pu trouver aucun journal à afficher !

[ctx: QObject]
en: Cannot find the MythArchive work directory.
    Have you set the correct path in the settings?
target: Ne peut trouver le répertoire de travail de MythArchive.
    Avez-vous placé un chemin correct dans les réglages ?

[ctx: QObject]
en: Chapter Menu Aspect Ratio
target: Proportions du menu des chapitres

[ctx: QObject]
en: Command to play DVD
target: Commande de lecture d'un DVD

[ctx: QObject]
en: Command to run ProjectX. Will be used to cut commercials and split mpegs files instead of mythtranscode and mythreplex.
target: Commande pour exécuter ProjectX. Sera utilisé pour couper les pubs et découper les fichiers mpeg au lieu de mythtranscode et mythreplex.

[ctx: QObject]
en: Command to run dvdauthor.
target: Commande pour exécuter dvdauthor.

[ctx: QObject]
en: Command to run ffmpeg.
target: Commande pour exécuter ffmpeg.

[ctx: QObject]
en: Command to run growisofs. (Used to burn DVD's)
target: Commande pour exécuter growisofs (utilisé pour graver des DVD)

[ctx: QObject]
en: Command to run jpeg2yuv. Part of mjpegtools package
target: Commande pour exécuter jpeg2yuv. Fait partie du paquet mjpegtools

[ctx: QObject]
en: Command to run mkisofs. (Used to create ISO images)
target: Commande pour exécuter mkisofs (utilisé pour créer des images ISO)

[ctx: QObject]
en: Command to run mpeg2enc. Part of mjpegtools package
target: Commande pour exécuter mpeg2enc. Fait partie du paquet mjpegtools

[ctx: QObject]
en: Command to run mplex
target: Commande pour exécuter mplex

[ctx: QObject]
en: Command to run spumux. Part of dvdauthor package
target: Commande pour exécuter spumux. Fait partie du paquet dvdauthor

[ctx: QObject]
en: Command to run tcrequant (Part of transcode package). Optional - leave blank if you don't have the transcode package installed.
target: Commande pour exécuter tcrequant (fait partie du paquet transcode). Optionnel - Laisser vide si le paquet transcode n'est pas installé.

[ctx: QObject]
en: Command to run when test playing a created DVD. 'Internal' will use the internal MythTV player. %f will be replaced with the path to the created DVD structure eg. 'xine -pfhq --no-splash dvd:/%f'.
target: Commande pour tester un DVD créé. 'Internal' utilisera le lecteur interne de MythTV. %f sera remplacé par le chemin d'accès à la structure du DVD créé, par exemple xine -pfhq --no-splash dvd:/%f.

[ctx: QObject]
en: Copy remote files
target: Copier les fichiers distants

[ctx: QObject]
en: DVD Drive Write Speed
target: Vitesse d'écriture du graveur DVD

[ctx: QObject]
en: DVD Menu Settings
target: Réglages de menu DVD

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Format de date

[ctx: QObject]
en: Default Encoder Profile
target: Profil d'encodage par défaut

[ctx: QObject]
en: Default encoding profile to use if a file needs re-encoding.
target: Profil d'encodage par défaut à utiliser si un fichier requiert un réencodage.

[ctx: QObject]
en: File Selector Filter
target: Filtre du sélecteur de fichiers

[ctx: QObject]
en: Found a lock file but the owning process isn't running!
    Removing stale lock file.
target: Un fichier verrou a été trouvé mais le processus propriétaire n'est pas en cours d'exécution! 
    Suppression du fichier verrou.

[ctx: QObject]
en: If available this option will add subtitles to the final DVD. Requires 'Use ProjectX' to be on.
target: Si disponible, cette option ajoutera des sous-titres au DVD final. Ceci requiert que 'Utiliser ProjectX' soit activé.

[ctx: QObject]
en: If set ProjectX will be used to cut commercials and split mpeg2 files instead of mythtranscode and mythreplex.
target: Si activé, ProjectX sera utilisé pour couper les pubs et découper les fichiers mpeg2 au lieu de mythtranscode et mythreplex.

[ctx: QObject]
en: If set audio tracks will always be re-encoded to AC3 for better compatibility with DVD players in NTSC countries.
target: Si activé, les pistes audios seront toujours réencodées en AC3 pour une meilleure compatibilité avec les lecteurs DVD des pays en NTSC.

[ctx: QObject]
en: If set files on remote filesystems will be copied over to the local filesystem before processing. Speeds processing and reduces bandwidth on the network
target: Si activé, les fichiers sur les systèmes de fichiers distants seront copiés sur le système de fichier local avant traitement. Ceci accélère le traitement et réduit la bande passante sur le réseau

[ctx: QObject]
en: If set mpeg2 files will always be passed though mythtranscode to clean up any errors. May help to fix some audio problems. Ignored if 'Use ProjectX' is set.
target: Si activé, les fichiers mpeg2 passeront toujours par mythtranscode pour réparer toute erreur. Ceci peut éliminer certains problèmes audio. Ceci est ignoré si 'Utiliser ProjectX' est activé.

[ctx: QObject]
en: It was not possible to create the DVD. An error occured when running the scripts
target: Il n'a pas été possible de créer le DVD. Une erreur est survenue lors de l'exécution des scripts

[ctx: QObject]
en: It was not possible to run mytharchivehelper to burn the DVD.
target: Il n'a pas été possible d'exécuter mytharchivehelper pour graver le DVD.

[ctx: QObject]
en: Last run did not create a playable DVD.
target: La dernière exécution n'a pas créée un DVD jouable.

[ctx: QObject]
en: Last run failed to create a DVD.
target: La dernière demande de création d'un DVD a échouée.

[ctx: QObject]
en: Location of DVD
target: Emplacement du DVD

[ctx: QObject]
en: Location where MythArchive should create its temporory work files. LOTS of free space required here.
target: Répertoire de travail de MythArchive pour ses fichiers temporaires. Il doit disposer d'un espace libre IMPORTANT.

[ctx: QObject]
en: Location where MythArchive stores its scripts, intro movies and theme files
target: Emplacement de stockage des scripts de MythArchive, des films d'introduction et des fichiers de thèmes

[ctx: QObject]
en: Main Menu Aspect Ratio
target: Format du menu principal

[ctx: QObject]
en: Myth Archive Share Directory
target: Répertoire de partage de MythArchive

[ctx: QObject]
en: Myth Archive Temp Directory
target: Répertoire temporaire de MythArchive

[ctx: QObject]
en: MythArchive External Commands (1)
target: MythArchive - Commandes externes  (1)

[ctx: QObject]
en: MythArchive External Commands (2)
target: MythArchive - Commandes externes  (2)

[ctx: QObject]
en: MythArchive Settings
target: Réglages de MythArchive

[ctx: QObject]
en: MythArchive Settings (2)
target: Réglages de MythArchive (2)

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Les exemples sont affichés à la date d'aujourd'hui.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Les exemples sont affichés à la date de demain.

[ctx: QObject]
en: The file name filter to use in the file selector.
target: Liste des types de fichiers visibles dans le sélecteur de fichiers.

[ctx: QObject]
en: The script will use FIFOs to pass the output of mplex into dvdauthor rather than creating intermediate files. Saves time and disk space during multiplex operations but not  supported on Windows platform
target: Le script utilisera les FIFO pour passer la sortie de mplex à dvdauthor au lieu de créer des fichiers intermédiaires. Ceci fait gagner du temps et de l'espace disque durant les opérations de multiplexage mais n'est pas supporté sous Windows

[ctx: QObject]
en: This is the write speed to use when burning a DVD. Set to 0 to allow growisofs to choose the fastest available speed.
target: La vitesse d'écriture à utiliser lors de la gravure de DVD. Placez à 0 pour laisser 'growisofs' choisir la vitesse la plus rapide possible.

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Format d'heure

[ctx: QObject]
en: Use FIFOs
target: Utiliser FIFO

[ctx: QObject]
en: Use ProjectX
target: Utiliser ProjectX

[ctx: QObject]
en: Video format
target: Format vidéo

[ctx: QObject]
en: Video format for DVD recordings, PAL or NTSC.
target: Standard vidéo des enregistrements sur DVD : PAL ou NTSC.

[ctx: QObject]
en: Which DVD drive to use when burning discs.
target: Le lecteur DVD utilisé pour graver un disque.

[ctx: QObject]
en: You don't have any videos!
target: Vous n'avez aucune vidéo !

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format to use on DVD menus.
target: Format de date préféré pour les menus de DVD.

[ctx: QObject]
en: Your preferred time format to display on DVD menus. You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time.
target: Votre format d'heure préféré à afficher sur les menus DVD. L'heure sera affichée en format 24 heures à moins de choisir un format avec AM ou PM.

[ctx: QObject]
en: dvdauthor command
target: Commande dvdauthor

[ctx: QObject]
en: ffmpeg Command
target: Commande ffmpeg

[ctx: QObject]
en: growisofs command
target: Commande growisofs

[ctx: QObject]
en: jpeg2yuv command
target: Commande jpeg2yuv

[ctx: QObject]
en: mkisofs command
target: Commande mkisofs

[ctx: QObject]
en: mpeg2enc command
target: Commande mpeg2enc

[ctx: QObject]
en: mplex Command
target: Commande mplex

[ctx: QObject]
en: projectx command
target: Commande ProjectX

[ctx: QObject]
en: spumux command
target: Commande spumux

[ctx: QObject]
en: tcrequant command
target: Commande tcrequant

[ctx: RecordingSelector]
en: All Recordings
target: Tous les enregistrements

[ctx: RecordingSelector]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: RecordingSelector]
en: Clear All
target: Supprimer la sélection

[ctx: RecordingSelector]
en: Either you don't have any recordings or no recordings are available locally!
target: Vous n'avez aucun enregistrement ou aucun d'eux n'est disponible localement !

[ctx: RecordingSelector]
en: Retrieving Recording List. Please Wait...
target: Récupère la liste des enregistrements. Veuillez patienter...

[ctx: RecordingSelector]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: SelectDestination]
en: Any file accessable from your filesystem.
target: Aucun fichier accessible dans votre système de fichier.

[ctx: SelectDestination]
en: DVD +/- RW
target: DVD RW+/-

[ctx: SelectDestination]
en: Dual Layer DVD
target: DVD double couche

[ctx: SelectDestination]
en: Dual Layer DVD (8964Mb)
target: DVD double couche (8964Mo)

[ctx: SelectDestination]
en: File
target: Fichier

[ctx: SelectDestination]
en: Rewritable DVD
target: DVD ré-inscriptible

[ctx: SelectDestination]
en: Single Layer DVD
target: DVD simple couche

[ctx: SelectDestination]
en: Single Layer DVD (4482Mb)
target: DVD simple couche (4482Mo)

[ctx: SelectDestination]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: ThemeUI]
en: 0 mb
target: 0 Mo

[ctx: ThemeUI]
en: 0.00Gb
target: 0.00 Go

[ctx: ThemeUI]
en: 12.34GB
target: 12.34Go

[ctx: ThemeUI]
en: A extended play profile giving approx. 6 hour of video on a single layer DVD
target: Le profil 'Très Longue Durée' correspond environ à 6 heures de vidéo par DVD simple face

[ctx: ThemeUI]
en: A high quality profile giving approx. 1 hour of video on a single layer DVD
target: Le profil 'Haute Qualité' correspond environ à 1 heure de vidéo par DVD simple face

[ctx: ThemeUI]
en: A long play profile giving approx. 4 hour of video on a single layer DVD
target: Le profil 'Longue Durée' correspond environ à 4 heures de vidéo par DVD simple face

[ctx: ThemeUI]
en: A standard play profile giving approx. 2 hour of video on a single layer DVD
target: Le profil 'Qualité Standard' correspond environ à 2 heures de vidéo par DVD simple face

[ctx: ThemeUI]
en: Add File
target: Ajouter un fichier

[ctx: ThemeUI]
en: Add Recording
target: Ajouter un enregistrement

[ctx: ThemeUI]
en: Add Video
target: Ajouter une vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: Add video
target: Ajouter une vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Item Details
target: Détails de l'archive

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Utilities
target: Utilitaires d'archivage

[ctx: ThemeUI]
en: Archived Channel
target: Chaîne archivée

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Retour

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: Graver un DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Burn to DVD
target: Graver un DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Indicatif :

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ThemeUI]
en: Chan. ID:
target: ID de chaîne :

[ctx: ThemeUI]
en: Chan. No:
target: N° de chaîne :

[ctx: ThemeUI]
en: Change Encoding Profile
target: Changer le profil d'encodage

[ctx: ThemeUI]
en: Chapter Menu
target: Menu chapitre

[ctx: ThemeUI]
en: Create Archive
target: Créer une archive

[ctx: ThemeUI]
en: Create DVD
target: Créer un DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Current Position
target: Position actuelle

[ctx: ThemeUI]
en: DVD Menu Theme
target: Thème du menu du DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Description :

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Détails

[ctx: ThemeUI]
en: Encode Video File
target: Encoder un fichier vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: Exit
target: Sortir

[ctx: ThemeUI]
en: File Finder
target: Recherche de fichier

[ctx: ThemeUI]
en: File Finder To Import
target: Sélectionneur de fichiers à importer

[ctx: ThemeUI]
en: Find
target: Rechercher

[ctx: ThemeUI]
en: Finish
target: Terminer

[ctx: ThemeUI]
en: Force Overwrite of DVD-RW Media
target: Forcer la ré-écriture sur le DVD-RW

[ctx: ThemeUI]
en: Frame
target: Trame

[ctx: ThemeUI]
en: Free Space:
target: Espace disponible :

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Acceuil

[ctx: ThemeUI]
en: Import Archive
target: Importer une archive

[ctx: ThemeUI]
en: Intro
target: Introduction

[ctx: ThemeUI]
en: Local Channel
target: Chaîne locale

[ctx: ThemeUI]
en: Log Viewer
target: Journal d'évènement

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Menu principal

[ctx: ThemeUI]
en: Make ISO Image
target: Créer une image ISO

[ctx: ThemeUI]
en: Name:
target: Nom :

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Suivant

[ctx: ThemeUI]
en: No files are selected for archive
target: Aucun fichier n'est sélectionné pour cette archive

[ctx: ThemeUI]
en: No videos available
target: Pas de vidéo disponible

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: Valider

[ctx: ThemeUI]
en: PL:
target: PL :

[ctx: ThemeUI]
en: Play Created DVD
target: Lire le DVD créé

[ctx: ThemeUI]
en: Prev
target: Précédent

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: ThemeUI]
en: Search Callsign
target: Rechercher un indicatif

[ctx: ThemeUI]
en: Search Channel
target: Rechercher une chaîne

[ctx: ThemeUI]
en: Search Name
target: Rechercher un nom

[ctx: ThemeUI]
en: Seek Amount
target: Position recherchée

[ctx: ThemeUI]
en: Select Archive Items
target: Sélectionner les items à archiver

[ctx: ThemeUI]
en: Select Associated Channel
target: Sélectionner les chaînes associées

[ctx: ThemeUI]
en: Select Destination
target: Sélectionner la destination

[ctx: ThemeUI]
en: Select Recordings
target: Selectionner les enregistrements

[ctx: ThemeUI]
en: Select Videos
target: Sélectionner une vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: Select a theme
target: Sélectionner un thème

[ctx: ThemeUI]
en: Show Log Viewer
target: Afficher le journal

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recordings
target: Voir les enregistrements

[ctx: ThemeUI]
en: Start Date:
target: Date de création :

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Date de création :

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Sous-titre :

[ctx: ThemeUI]
en: Thumb Image Selector
target: Sélecteur d'image miniature

[ctx: ThemeUI]
en: Time:
target: Heure :

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titre :

[ctx: ThemeUI]
en: Update
target: Mise à jour

[ctx: ThemeUI]
en: Video Category
target: Catégorie de vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: description goes here.
target: la description apparaît ici.

[ctx: ThemeUI]
en: sep 13, 2004 11:00 pm (1h 15m)
target: 13 sep 2004 11:00 pm (1h 15m)

[ctx: ThemeUI]
en: title goes here
target: le titre apparaît ici

[ctx: ThemeUI]
en: x.xx Gb
target: x.xx Go

[ctx: ThemeUI]
en: xxxxx mb
target: xxxxx Mo

[ctx: ThumbFinder]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ThumbFinder]
en: Exit, Don't Save Thumbnails
target: Sortir, ne pas sauvegarder les miniatures

[ctx: ThumbFinder]
en: Exit, Save Thumbnails
target: Sortir, sauvegarder les miniatures

[ctx: VideoSelector]
en: All Videos
target: Toutes les vidéos

[ctx: VideoSelector]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: VideoSelector]
en: Clear All
target: Supprimer la sélection

[ctx: VideoSelector]
en: Parental Pin:
target: Code d'accès parental :

[ctx: VideoSelector]
en: Select All
target: Tout sélectionner
