en to unknown language translation catalogue (193 entries)

[ctx: GlobalSetup]
en: Finish
target: Terminé

[ctx: LocationDialog]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: LocationDialog]
en: Search Complete. Results: %1
target: Recherche terminée. Résultats : %1

[ctx: LocationDialog]
en: Searching ...
target: En cours de recherche ...

[ctx: LocationDialog]
en: Searching ... Results: %1
target: En cours de recherche... Résultats : %1

[ctx: LocationDialog]
en: Source: %1
target: Source : %1

[ctx: MythControls]
en: Pause current page
target: Pause sur la page actuelle

[ctx: MythControls]
en: Search List
target: Liste de recherche

[ctx: MythControls]
en: Weather forecasts
target: Prévisions météorologiques

[ctx: QObject]
en: 18 Hour Forecast
target: Prévision sur 18 heures

[ctx: QObject]
en: Animated Map
target: Carte animée

[ctx: QObject]
en: Current Conditions
target: Conditions actuelles

[ctx: QObject]
en: Severe Weather Alerts
target: Alertes météo importantes

[ctx: QObject]
en: Six Day Forecast
target: Prévision sur six jours

[ctx: QObject]
en: Static Map
target: Carte statique

[ctx: QObject]
en: Three Day Forecast
target: Prévision sur trois jours

[ctx: ScreenSetup]
en: Active Screens
target: Pages actives

[ctx: ScreenSetup]
en: Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.
target: Ajouter cette page à la liste des pages actives en appuyant sur SÉLECT

[ctx: ScreenSetup]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ScreenSetup]
en: Change Location
target: Changer la localisation

[ctx: ScreenSetup]
en: Change Units
target: Changer d'unités

[ctx: ScreenSetup]
en: English Units
target: Unités anglaises

[ctx: ScreenSetup]
en: Finish
target: Terminé

[ctx: ScreenSetup]
en: Inactive Screens
target: Pages inactives

[ctx: ScreenSetup]
en: Location:
target: Localisation :

[ctx: ScreenSetup]
en: Manipulate Screen
target: gérer la page

[ctx: ScreenSetup]
en: Move Down
target: Déplacer vers le bas

[ctx: ScreenSetup]
en: Move Up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: ScreenSetup]
en: Not Defined
target: Non défini

[ctx: ScreenSetup]
en: Press SELECT to
target: Appuyer sur SÉLECT pour

[ctx: ScreenSetup]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: ScreenSetup]
en: SI Units
target: Unités du système international

[ctx: ScreenSetup]
en: Source:
target: Source :

[ctx: ScreenSetup]
en: Units:
target: Unités :

[ctx: ScreenSetup]
en: change location;
target: Modifier la localisation :

[ctx: ScreenSetup]
en: change units;
target: Changer d'unités :

[ctx: ScreenSetup]
en: move screen up or down; or remove screen.
target: Déplacer la page vers le haut ou le bas; ou la supprimer.

[ctx: SourceManager]
en: Script %1 is still running when trying to do update, Make sure it isn't hanging, make sure timeout values are sane... Not running this time around
target: Le script %1 est en train de s'exécuter quand vous avez demandé la mise à jour, vérifier qu'il n'est pas suspendu ou hors de la fenêtre temporelle d'éxécution...Ne sera pas éxécuter pendant ce temps

[ctx: SourceManager]
en: Searching for scripts
target: Rechercher un script

[ctx: SourceSetup]
en: Author:
target: Fourni par :

[ctx: SourceSetup]
en: Email:
target: Email :

[ctx: SourceSetup]
en: Finish
target: Terminé

[ctx: SourceSetup]
en: Version:
target: Version :

[ctx: String::DayOfWeek]
en: FRI
target: VEN

[ctx: String::DayOfWeek]
en: MON
target: LUN

[ctx: String::DayOfWeek]
en: SAT
target: SAM

[ctx: String::DayOfWeek]
en: SUN
target: DIM

[ctx: String::DayOfWeek]
en: THU
target: JEU

[ctx: String::DayOfWeek]
en: TUE
target: MAR

[ctx: String::DayOfWeek]
en: WED
target: MER

[ctx: String::WeatherType]
en: A Few Clouds
target: Quelques nuages

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Clouds/PM Sun
target: Nuages matin/Soleil l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Clouds/PM Sun/Wind
target: Matin nuageux/Soleil l'après-midi/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Drizzle
target: Bruine matinale

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Light Rain
target: Pluie légère le matin

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Light Rain/Wind
target: Pluie légère le matin/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Light Snow
target: Neige légère le matin

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Light Snow/Wind
target: Neige légère le matin/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Light Wintry Mix
target: Léger temps hivernal le matin

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Rain
target: Pluie matinale

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Rain/Ice
target: Pluie matinale/Grêle

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Rain/Snow Showers
target: Pluies/Neige matinales

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Rain/Snow/Wind
target: Pluie matinale/Neige/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Rain/Wind
target: Pluie matinale/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Showers
target: Averses matinales

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Showers/Wind
target: Averses matinales/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Snow
target: Neige le matin

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Snow Showers
target: Averses de neige le matin

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Snow Showers/Wind
target: Averses de neige le matin/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Thunderstorms
target: Orages matinaux

[ctx: String::WeatherType]
en: AM Wintry Mix
target: Temps hivernal le matin

[ctx: String::WeatherType]
en: Clear
target: Temps clair

[ctx: String::WeatherType]
en: Cloudy
target: Nuageux

[ctx: String::WeatherType]
en: Cloudy/Wind
target: Nuageux/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Drizzle
target: Bruine

[ctx: String::WeatherType]
en: Fair
target: Beau temps

[ctx: String::WeatherType]
en: Few Showers
target: Quelques averses

[ctx: String::WeatherType]
en: Few Showers/Wind
target: Quelques averses/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Few Snow Showers
target: Faibles averses de neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Few Snow Showers/Wind
target: Quelques averses de neige/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Flurries
target: Bourrasques

[ctx: String::WeatherType]
en: Flurries/Wind
target: Bourrasques/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Fog
target: Brouillard

[ctx: String::WeatherType]
en: Haze
target: Ciel voilé

[ctx: String::WeatherType]
en: Heavy Rain
target: Forte pluie

[ctx: String::WeatherType]
en: Heavy Rain/Wind
target: Forte pluie/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Hvy Rain/Freezing Rain
target: Forte pluie/Pluie verglaçante

[ctx: String::WeatherType]
en: Iso T-Storms/Wind
target: Orages isolés/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Isolated T-Storms
target: Orages isolés

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Drizzle
target: Bruine légère

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Rain
target: Pluie légère

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Rain Shower
target: Légères averses

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Rain with Thunder
target: Pluie légère et tonnerre

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Rain/Wind
target: Pluie légère/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Snow
target: faibles averses neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Snow Shower
target: Légères averses de neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Snow Shower/ Windy
target: Légères averses de neige/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Light Snow/Wind
target: Quelques flocons/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Mist
target: Brume

[ctx: String::WeatherType]
en: Mostly Cloudy
target: Très nuageux

[ctx: String::WeatherType]
en: Mostly Cloudy/Windy
target: Plutôt nuageux/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Mostly Sunny
target: Plutôt ensoleillé

[ctx: String::WeatherType]
en: Mostly Sunny/Wind
target: Plutôt ensoleillé/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Drizzle
target: Bruine l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Light Rain
target: Pluie légère l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Light Rain/Ice
target: Pluie légère l'après-midi/Grêle

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Light Rain/Wind
target: Pluie légère l'après-midi/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Light Snow
target: Neige légère l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Light Snow/Wind
target: Légère neige l'après-midi/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Rain
target: Pluie l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Rain/Snow
target: Pluie/Neige l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Rain/Snow Showers
target: Averses Neige/Pluie l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Rain/Snow/Wind
target: Pluie/Neige/Vent l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Showers
target: Averses l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Showers/Wind
target: Averses l'après-midi/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Snow
target: Neige l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Snow Shower
target: Averses de neige l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: PM Snow Showers/Wind
target: Averses de neige l'après-midi/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: PM T-Storms
target: Orages l'après-midi

[ctx: String::WeatherType]
en: Partly Cloudy
target: Partiellement nuageux

[ctx: String::WeatherType]
en: Partly Cloudy/Windy
target: Nuageux/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain
target: Pluie

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain to Snow
target: Pluie puis neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain to Snow/Wind
target: Pluie puis neige/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain/Freezing Rain
target: Pluie/Pluie verglassante

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain/Snow
target: Pluie/Neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain/Snow Showers
target: Averses de Pluie/Neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain/Snow Showers/Wind
target: Vent Averses pluie/neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain/Snow/Wind
target: Pluie/Neige/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain/Thunder
target: Pluie/Orage

[ctx: String::WeatherType]
en: Rain/Wind
target: Pluie/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Scattered Flurries
target: Fortes rafales

[ctx: String::WeatherType]
en: Scattered Thunderstorms
target: Orages violents

[ctx: String::WeatherType]
en: Sct Flurries/Wind
target: Fortes rafales/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Sct Snow Showers
target: Fortes averses de neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Sct Strong Storms
target: Orages violents

[ctx: String::WeatherType]
en: Sct T-Storms/Wind
target: Orages violents/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Showers
target: Averses

[ctx: String::WeatherType]
en: Showers/Wind
target: Averses/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Smoke
target: Fumée

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow Showers
target: Averses de neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow Showers/Windy
target: Averses de neige/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow and Ice to Rain
target: Neige et verglas puis pluie

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow to Ice
target: Neige puis grêle

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow to Ice/Wind
target: Verglas/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow to Rain
target: Neige fondue

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow to Rain/Wind
target: Neige puis Pluie/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow to Wintry Mix
target: Neige puis temps hivernal

[ctx: String::WeatherType]
en: Snow/Wind
target: Neige/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Sprinkles
target: Averses

[ctx: String::WeatherType]
en: Strong Storms/Wind
target: Gros orages/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Sunny
target: Ensoleillé

[ctx: String::WeatherType]
en: Sunny/Windy
target: Ensoleillé/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: T-Storms/Wind
target: Orages/Vent

[ctx: String::WeatherType]
en: Thunderstorms
target: Orages

[ctx: String::WeatherType]
en: Wintry Mix
target: Temps hivernal

[ctx: String::WeatherType]
en: Wintry Mix to Snow
target: Temps hivernal puis neige

[ctx: String::WeatherType]
en: Wintry Mix/Wind
target: Temps hivernal/Vent

[ctx: String::WindDirection]
en: NNW
target: NNO

[ctx: String::WindDirection]
en: NW
target: NO

[ctx: String::WindDirection]
en: SSW
target: SSO

[ctx: String::WindDirection]
en: SW
target: SO

[ctx: String::WindDirection]
en: W
target: O

[ctx: String::WindDirection]
en: WNW
target: ONO

[ctx: String::WindDirection]
en: WSW
target: OSO

[ctx: ThemeUI]
en: Data Retrieval Interval (minutes):
target: Intervalle de récupération des données (minutes) :

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Location:
target: Entrez l'emplacement :

[ctx: ThemeUI]
en: Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.
target: Entrez votre emplacement actuel ou la grande ville la plus proche. Dans certains pays, le code postal est également supporté.

[ctx: ThemeUI]
en: Feels Like
target: Sensation de

[ctx: ThemeUI]
en: Global Settings
target: Réglages globaux

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Max.

[ctx: ThemeUI]
en: Humidity
target: Humidité

[ctx: ThemeUI]
en: Location Search
target: Recherche d'emplacement

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Min.

[ctx: ThemeUI]
en: Precip
target: Précip

[ctx: ThemeUI]
en: Pressure
target: Pression

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieve data in the background:
target: Récupérer les données en arrière-plan :

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup
target: Configuration d'écran

[ctx: ThemeUI]
en: Seconds to display each page:
target: Secondes d'affichage de chaque page :

[ctx: ThemeUI]
en: Source Setup
target: Configuration de la source

[ctx: ThemeUI]
en: Source Update Timeout (seconds):
target: Délai d'attente de mise à jour de la source (secondes) :

[ctx: ThemeUI]
en: Visibility
target: Visibilité

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Alerts
target: Alertes météo

[ctx: ThemeUI]
en: Wind Direction
target: Direction du vent

[ctx: ThemeUI]
en: Wind(Gust)
target: Vent (Bourrasques)

[ctx: Weather]
en: Paused
target: En pause

[ctx: WeatherScreen]
en: Friday
target: Vendredi

[ctx: WeatherScreen]
en: Monday
target: Lundi

[ctx: WeatherScreen]
en: Saturday
target: Samedi

[ctx: WeatherScreen]
en: Sunday
target: Dimanche

[ctx: WeatherScreen]
en: Thursday
target: Jeudi

[ctx: WeatherScreen]
en: Tuesday
target: Mardi

[ctx: WeatherScreen]
en: Wednesday
target: Mercredi
