en to unknown language translation catalogue (3532 entries)

en: Aborted
target: Interrompu

en: Aborting
target: En cours d'abandon

en: Cancelled
target: Annulé

en: Done (Invalid status!)
target: Effectué (état invalide !)

en: Errored
target: En erreur

en: Erroring
target: Mise en erreur en cours

en: Finished
target: Terminé

en: Paused
target: En pause

en: Pending
target: En attente

en: Queued
target: En file d'attente

en: Retrying
target: Nouvelle tentative en cours

en: Running
target: En cours d'exécution

en: Starting
target: En cours de démarrage

en: Stopping
target: En cours d'arrêt

en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: BackendSelect]
en: Backend uses a PIN.
target: Le backend utilise un code d'identification.

[ctx: BackendSelect]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: BackendSelect]
en: Configure Manually
target: Configurer manuellement

[ctx: BackendSelect]
en: OK
target: Valider

[ctx: BackendSelect]
en: Please select default Myth Backend Server
target: Veuillez sélectionner le serveur MythBackend par défaut

[ctx: BackendSelect]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: BackendSelect]
en: Shall I attempt to connect to this host with default database parameters?
target: Devrais-je tenter de me connecter à cet ordinateur avec les paramètres de base de données par défaut ?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards on %1?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer TOUTES les cartes d'acquisition de %1 ?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL capture cards?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer TOUTES les cartes d'acquisition ?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Are you sure you want to delete this capture card?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte d'acquisition ?

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture Card Menu
target: Menu des cartes d'acquisition

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Capture cards
target: Cartes d'acquisition

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Delete..
target: Supprimer..

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Edit..
target: Éditer..

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Error getting list of cards for this host
target: Erreur d'obtention de la liste de cartes de cet ordinateur

[ctx: CaptureCardEditor]
en: No, don't
target: Non, ne pas supprimer

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Unable to delete capturecards for %1
target: Impossible de supprimer les cartes d'acquisition de %1

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture card
target: Oui, supprimer la carte d'acquisition

[ctx: CaptureCardEditor]
en: Yes, delete capture cards
target: Oui, supprimer les cartes d'acquisition

[ctx: CardInput]
en: Create Input Group
target: Créer un groupe d'entrées

[ctx: CardInput]
en: Enter new group name
target: Saisissez un nouveau nom de groupe

[ctx: CardInput]
en: Error
target: Erreur

[ctx: CardInput]
en: Fetch channels from listings source
target: Récupérer les chaînes à partir de la source de grille TV

[ctx: CardInput]
en: Scan for channels
target: Rechercher les chaînes

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name can not be blank.
target: Désolé, ce nom de groupe d'entrées ne peut pas être vide.

[ctx: CardInput]
en: Sorry, this Input Group name is already in use.
target: Désolé, ce nom de groupe d'entrées est déjà utilisé.

[ctx: CardInput]
en: This can take a long time to run.
target: Ceci peut prendre un certain temps à s'exécuter.

[ctx: CardInput]
en: This uses the listings data source to provide the channels for this input.
target: Ceci utilise la source de données du guide des programmes pour fournir les chaînes disponibles pour cette entrée.

[ctx: CardInput]
en: Use channel scanner to find channels for this input.
target: Utiliser la recherche de chaînes pour trouver les chaînes de cette entrée.

[ctx: CardInputEditor]
en: Input connections
target: Connexions des entrées

[ctx: ChannelEditor]
en: (Add New Channel)
target: (Ajouter nouvelle chaîne)

[ctx: ChannelEditor]
en: (Unassigned)
target: (Non affecté à une source)

[ctx: ChannelEditor]
en: Add some channels first!
target: Ajoutez d'abord quelques chaînes !

[ctx: ChannelEditor]
en: All
target: Tout

[ctx: ChannelEditor]
en: Allows you to edit the transports directly. This is rarely required unless you are using a satellite dish and must enter an initial frequency to for the channel scanner to try.
target: Vous permet d'éditer directement les transports. Ceci est rarement nécessaire à moins que vous n'utilisiez une antenne satellite et deviez saisir une fréquence initiale à essayer par la recherche de chaînes.

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Name
target: Nom de chaîne

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Number
target: Numéro de chaîne

[ctx: ChannelEditor]
en: Channel Options
target: Options de chaîne

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete ALL channels?
target: Supprimer TOUTES les chaînes ?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on %1?
target: Supprimer toutes les chaînes de la source %1 ?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all channels on currently selected source(s).
target: Supprimer toutes les chaînes des sources actuellement sélectionnées.

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete all unassigned channels?
target: Supprimer toutes les chaînes non affectées à une source ?

[ctx: ChannelEditor]
en: Delete channel '%1'?
target: Supprimer la chaîne « %1 » ?

[ctx: ChannelEditor]
en: Download all icons..
target: Télécharger toutes les icônes..

[ctx: ChannelEditor]
en: Download icon for %1
target: Télécharger l'icone pour %1

[ctx: ChannelEditor]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: ChannelEditor]
en: Icon Import Options
target: Options pour l'import des icones

[ctx: ChannelEditor]
en: Rescan for missing icons..
target: Rechercher les icônes manquantes..

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the channel scanner.
target: Démarre la recherche de chaînes.

[ctx: ChannelEditor]
en: Starts the icon downloader
target: Démarre le téléchargeur d'icône

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Créer un nouveau groupe)

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Channel Groups
target: Groupes de chaînes

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Create New Channel Group
target: Créer un nouveau groupe de chaînes

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Delete '%1' Channel group?
target: Supprimer le groupe de chaînes « %1 » ?

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Saisissez le nom de groupe ou appuyez sur SÉLECT pour saisir le texte via le clavier virtuel

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Non, ne pas supprimer le groupe

[ctx: ChannelGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Oui, supprimer le groupe

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Channel Options
target: Options de chaîne

[ctx: ChannelRecPriority]
en: Program List
target: Liste des programmes

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: ScanWizard
target: Assistant de balayage

[ctx: ChannelScannerGUI]
en: Scanning
target: Balayage

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Locked
target: Verrouillé

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: No Lock
target: Pas de verrouillage

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Rotor Movement
target: Mouvement du rotor

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan
target: Balayage

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Scan Progress
target: Avancement du balayage

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal Strength
target: Force du signal

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Signal/Noise
target: Signal/Bruit

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Status
target: État

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Stop Scan
target: Arrêter le balayage

[ctx: ChannelScannerGUIScanPane]
en: Tuning
target: Ajustement

[ctx: CustomEdit]
en: <New rule>
target: <Nouvelle règle>

[ctx: CustomEdit]
en: All matches for a genre (Data Direct)
target: Tous les programmes de ce genre

[ctx: CustomEdit]
en: An error was found when checking
target: Une erreur a été trouvée en contrôlant

[ctx: CustomEdit]
en: Anytime on a specific day of the week
target: N'importe quand dans un jour spécifique de la semaine

[ctx: CustomEdit]
en: Category type
target: Type de catégorie

[ctx: CustomEdit]
en: Current Example
target: Exemple actuel

[ctx: CustomEdit]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude H.264 encoded streams (EIT only)
target: Exclure les flux encodés en H.264 (EIT seulement)

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude one station
target: Exclure une chaîne

[ctx: CustomEdit]
en: Exclude unidentified episodes
target: Exclure les épisodes non identifiés

[ctx: CustomEdit]
en: First Episodes (complete example for Data Direct)
target: Premiers épisodes (exemple complet pour Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: First showing of each episode
target: Première diffusion de chaque épisode

[ctx: CustomEdit]
en: Last showing of each episode
target: Dernière diffusion de chaque épisode

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by MPAA or VCHIP rating (Data Direct)
target: Limiter par classification MPAA ou VCHIP (Data Direct)

[ctx: CustomEdit]
en: Limit by category
target: Limiter par catégorie

[ctx: CustomEdit]
en: Limit movies by the year of release
target: Limiter les films par l'année de sortie

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact episode
target: Trouver un épisode spécifique

[ctx: CustomEdit]
en: Match an exact title
target: Trouver un titre spécifique

[ctx: CustomEdit]
en: Match in any descriptive field
target: Trouver dans tous les champs descriptifs

[ctx: CustomEdit]
en: Match related callsigns
target: Trouver les indicatifs de chaîne

[ctx: CustomEdit]
en: Match this episode
target: Trouver cet épisode

[ctx: CustomEdit]
en: Match this series
target: Trouver cette série

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the subtitle
target: Trouver les mots dans le sous-titre

[ctx: CustomEdit]
en: Match words in the title
target: Trouver les mots dans le titre

[ctx: CustomEdit]
en: Minimum star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Bénéficiant d'un minimum d'étoiles (0.0 à 1.0 pour les films seulement)

[ctx: CustomEdit]
en: Movie of the Week (complete example - use FindWeekly)
target: Film de la semaine (exemple complet - utilise Trouver Hebdomadaire)

[ctx: CustomEdit]
en: Multiple sports teams (complete example)
target: Plusieurs équipes sportives (exemple complet)

[ctx: CustomEdit]
en: New episodes only
target: Seulement les nouveaux épisodes

[ctx: CustomEdit]
en: Not in primetime
target: Hors des heures de grande écoute

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels from a specific video source
target: Seulement les chaînes d'une source vidéo spécifique

[ctx: CustomEdit]
en: Only channels marked as commercial free
target: Seulement les chaînes sans publicité

[ctx: CustomEdit]
en: Only in primetime
target: Seulement aux heures de grande écoute

[ctx: CustomEdit]
en: Only on a specific station
target: Seulement sur une chaîne spécifique

[ctx: CustomEdit]
en: Only on channels marked as favorites
target: Seulement sur les chaînes favorites

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekdays (Monday through Friday)
target: Seulement un jour de semaine (du lundi au vendredi)

[ctx: CustomEdit]
en: Only on weekends
target: Seulement le week-end

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as HDTV
target: Seulement les émissions HD

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows marked as widescreen
target: Seulement les programmes au format 16/9ème

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision signing
target: Seulement les programmes doublées en langue des signes

[ctx: CustomEdit]
en: Only shows with in-vision subtitles
target: Seulement les programmes avec sous-titres in-vision

[ctx: CustomEdit]
en: Person named in the credits (Data Direct)
target: Personne nommée dans les crédits

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules can not include semicolon ( ; )
target: Les règles de recherche avancées ne peuvent contenir de point-virgule (;)

[ctx: CustomEdit]
en: Power Search rules no longer reqiure a leading "AND".
target: Les règles de recherche avancées ne requièrent plus un « AND » au début.

[ctx: CustomEdit]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: CustomEdit]
en: Sci-fi B-movies (complete example)
target: Films de SF de série B (exemple complet)

[ctx: CustomEdit]
en: SportsCenter Overnight (complete example - use FindDaily)
target: Nuit blanche Centre Sportif (exemple complet - utilise Trouver Quotidien)

[ctx: CustomEdit]
en: Store
target: Stocker

[ctx: CustomEdit]
en: The database error was
target: L'erreur de base de données était

[ctx: CustomEdit]
en: as a search
target: comme recherche

[ctx: CustomEdit]
en: as an example
target: comme exemple

[ctx: CustomEdit]
en: or
target: ou

[ctx: CustomEdit]
en: statement terminators.
target: terminateurs de déclaration.

[ctx: CustomEdit]
en: stored example
target: exemple stocké

[ctx: CustomEdit]
en: stored search
target: recherche enregistrée

[ctx: CustomPriority]
en: <New priority rule>
target: <Nouvelle règle de priorité>

[ctx: CustomPriority]
en: An error was found when checking
target: Une erreur est apparue en contrôlant

[ctx: CustomPriority]
en: Avoid poor signal quality (complete example)
target: Éviter un signal de mauvaise qualité (exemple complet)

[ctx: CustomPriority]
en: Close Captioned priority
target: Priorité de sous-titrage

[ctx: CustomPriority]
en: First showing of each episode
target: Première diffusion de chaque épisode

[ctx: CustomPriority]
en: Last showing of each episode
target: Dernière diffusion de chaque épisode

[ctx: CustomPriority]
en: Match related callsigns
target: Trouver les indicatifs associés

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)
target: Modifier la priorité par classement d'étoile (0.0 à 1.0 pour les films seulement)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for a station on an input
target: Modifier la priorité d'une chaîne sur une entrée

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for all inputs on a card
target: Modifier la priorité de toutes les entrées d'une carte

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for an input (Input priority)
target: Modifier la priorité d'une entrée (priorité d'Entrée)

[ctx: CustomPriority]
en: Modify priority for every card on a host
target: Modifier la priorité de toutes les cartes d'un ordinateur

[ctx: CustomPriority]
en: Modify unidentified episodes
target: Modifier les épisodes non identifiés

[ctx: CustomPriority]
en: New episodes only
target: Seulement les nouveaux épisodes

[ctx: CustomPriority]
en: Only a certain channel number
target: Seulement certains numéros de chaîne

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels marked as commercial free
target: Seulement les chaînes sans publicité

[ctx: CustomPriority]
en: Only channels that carry a specific station
target: Seulement les chaînes qui reçoivent une station spécifique

[ctx: CustomPriority]
en: Only one specific channel ID (Channel priority)
target: Seulement un ID de chaîne spécifique (priorité de Chaîne)

[ctx: CustomPriority]
en: Only shows marked as HDTV
target: Seulement les émissions HD

[ctx: CustomPriority]
en: Power Priority
target: Priorité de puissance

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for a storage group (complete example)
target: Préférer un ordinateur pour un groupe de stockage (exemple complet)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer a host for live sports with overtime (complete example)
target: Préférer un ordinateur pour les émissions sportives en direct avec prolongation (exemple complet)

[ctx: CustomPriority]
en: Prefer movies when shown at night (complete example)
target: Préférer les films diffusés la nuit (exemple complet)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for HD shows under two hours (complete example)
target: Priorité pour les émissions HD de moins de deux heures (exemple complet)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category
target: Priorité pour une catégorie

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for a category type
target: Priorité pour un type de catégorie

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for all matching titles
target: Priorité de tous les titres correspondants

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for any show with End Late time
target: Priorité des programmes avec une fin retardée

[ctx: CustomPriority]
en: Priority for movies by the year of release (complete example)
target: Priorité pour les films par année de sortie (exemple complet)

[ctx: CustomPriority]
en: Priority when shown once (complete example)
target: Priorité si diffusé une fois (exemple complet)

[ctx: CustomPriority]
en: The database error was
target: L'erreur de base de données était

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not get card info for card %1
target: N'a pu obtenir les infos de la carte %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Could not open card %1
target: N'a pu ouvrir la carte %1

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Input and satellite settings.
target: Type d'entrées et réglages satellite.

[ctx: DVBConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Options d'enregistrement

[ctx: DataDirectLineupSelector]
en: Fetching lineups from %1...
target: Récupération des programmes TV depuis %1...

[ctx: DeviceTree]
en: Address of switch
target: Adresse du commutateur

[ctx: DeviceTree]
en: Bandstacked
target: Multibandes

[ctx: DeviceTree]
en: C Band
target: Bande C

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a port to use for this switch.
target: Choisir un port à utiliser pour ce commutateur.

[ctx: DeviceTree]
en: Choose a satellite position.
target: Choisir une position satellite.

[ctx: DeviceTree]
en: Circular (N. America)
target: Circulaire (Amérique du Nord)

[ctx: DeviceTree]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: DeviceTree]
en: DTV Device Configuration
target: Configuration de dispositif DTV

[ctx: DeviceTree]
en: Device Type
target: Type de dispositif

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC (Uncommitted)
target: DiSEqC (non commuté)

[ctx: DeviceTree]
en: DiSEqC Device Tree
target: Arbre du dispositif DiSEqC

[ctx: DeviceTree]
en: DishPro Bandstacked
target: Multibandes DishPro

[ctx: DeviceTree]
en: E
target: Hémisphère Est

[ctx: DeviceTree]
en: Eastern
target: Est

[ctx: DeviceTree]
en: Hemisphere
target: Hémisphère

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Configuration
target: Configuration LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF High (MHz)
target: Fréquence haute du LNB (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Low (MHz)
target: Fréquence basse du LNB (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB LOF Switch (MHz)
target: Commutation LOF du LNB (MHz)

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Preset
target: Pré-réglages LNB

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Reversed
target: LNB inversé

[ctx: DeviceTree]
en: LNB Type
target: Type de LNB

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy (Fixed)
target: Ancienne (fixée)

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW21
target: Ancien SW21

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW42
target: Ancien SW42

[ctx: DeviceTree]
en: Legacy SW64
target: Ancien SW64

[ctx: DeviceTree]
en: Linear (N. America)
target: Linéaire (Amérique du Nord)

[ctx: DeviceTree]
en: Locates the satellite you wish to point to with the longitude along the Clarke Belt of the satellite [-180..180] and its hemisphere.
target: Localise le satellite vers lequel vous désirez pointer avec la longitude accompagnée de l'orbite de Clarke du satellite (-180..180) et son hémisphère.

[ctx: DeviceTree]
en: Longitude (degrees)
target: Longitude (degrés)

[ctx: DeviceTree]
en: None
target: Aucun

[ctx: DeviceTree]
en: Number of ports
target: Nombre de ports

[ctx: DeviceTree]
en: Number of times to repeat DiSEqC commands sent to this device. Larger values may help with less reliable devices.
target: Nombre de répétitions des commandes DiSEqC envoyées à ce dispositif. De plus grandes valeurs peuvent aider avec les dispositifs moins fiables.

[ctx: DeviceTree]
en: Optional descriptive name for this device, to make it easier to configure settings later.
target: Nom descriptif optionnel de ce dispositif, pour rendre la configuration des réglages plus aisée ultérieurement.

[ctx: DeviceTree]
en: Orbital Position
target: Position orbitale

[ctx: DeviceTree]
en: Position #%1 (%2)
target: Position N° %1 (%2)

[ctx: DeviceTree]
en: Position Index %1
target: Index de position %1

[ctx: DeviceTree]
en: Repeat Count
target: Nombre de répétitions

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Configuration
target: Configuration du rotor

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor High Speed (deg/sec)
target: Vitesse haute du rotor (deg/sec)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Low Speed (deg/sec)
target: Vitesse basse du rotor (deg/sec)

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Position Map
target: Carte de positionnement du rotor

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor Type
target: Type de rotor

[ctx: DeviceTree]
en: Rotor position setup.
target: Configuration de la position du rotor.

[ctx: DeviceTree]
en: Select Type of Device
target: Sélectionner le type de dispositif

[ctx: DeviceTree]
en: Select the LNB preset from the list, or choose 'Custom' and set the advanced settings below.
target: Sélectionner la pré-réglage LNB dans la liste, ou choisissez « Personnalisé » et définisser les réglages avancés ci-dessous.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of LNB from the list.
target: Sélectionnez le type de LNB dans la liste.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of rotor from the list.
target: Sélectionner le type de rotor dans la liste.

[ctx: DeviceTree]
en: Select the type of switch from the list.
target: Sélectionnez le type de commutateur dans la liste.

[ctx: DeviceTree]
en: Single (Europe)
target: Simple (Europe)

[ctx: DeviceTree]
en: Standard (Voltage)
target: Standard (voltage)

[ctx: DeviceTree]
en: Switch
target: Commutateur

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Configuration
target: Configuration du commutateur

[ctx: DeviceTree]
en: Switch Type
target: Type de commutateur

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian latitude for your location.
target: La latitude de votre emplacement.

[ctx: DeviceTree]
en: The Cartesian longitude for your location.
target: La longitude de votre emplacement.

[ctx: DeviceTree]
en: The DiSEqC address of the switch.
target: L'adresse DiSEqC du commutateur.

[ctx: DeviceTree]
en: The number of ports this switch has.
target: Le nombre de ports que possède le commutateur.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines at what frequency the LNB will do a switch from high to low setting, and vice versa.
target: Ceci définit à quelle fréquence le LNB effectuera une commutation des réglages haut vers bas, et vice versa.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in high setting. For bandstacked LNBs this is the horizontal/left polarization band.
target: Définit le décalage de fréquence du LNB en réglage haut. Pour les LNB multibandes, il s'agit de la bande de polarisation horizontale/gauche.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines the offset the frequency coming from the LNB will be in low setting. For bandstacked LNBs this is the vertical/right polarization band.
target: Définit le décalage de fréquence du LNB en réglage bas. Pour les LNB multibandes, il s'agit de la bande de polarisation verticale/droite.

[ctx: DeviceTree]
en: This defines whether the signal reaching the LNB is reversed from normal polarization. This happens to circular signals bouncing twice on a toroidal dish.
target: Définit si le signal atteignant le LNB est inversé par rapport à la polarisation normale. Ceci arrive aux signaux circulaires qui rebondissent deux fois sur une parabole toroïdale.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 13V.
target: Pour permettre la surveillance approximative du mouvement du rotor, saisir la vitesse angulaire mesurée du rotor lorsqu'il est alimenté à 13 V.

[ctx: DeviceTree]
en: To allow the approximate monitoring of rotor movement, enter the rated angular speed of the rotor when powered at 18V.
target: Pour permettre la surveillance approximative du mouvement du rotor, saisir la vitesse angulaire mesurée du rotor lorsqu'il est alimenté à 18 V.

[ctx: DeviceTree]
en: Tone
target: Polarité

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Europe)
target: Universel (Europe)

[ctx: DeviceTree]
en: Universal (Voltage & Tone)
target: Universelle (voltage et polarité)

[ctx: DeviceTree]
en: Use negative numbers for southern and western coordinates.
target: Utiliser des nombres négatifs pour les coordonnées sud et ouest.

[ctx: DeviceTree]
en: W
target: Hémisphère Ouest

[ctx: DeviceTree]
en: Western
target: Ouest

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Channel)
target: (Toutes les chaînes)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Genre)
target: (Tous les genres)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: (Any Program Type)
target: (Tout type de programme)

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Movies
target: Films

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Ok
target: Valider

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Series
target: Séries

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Show
target: Émission

[ctx: EditPowerSearchPopup]
en: Sports
target: Sport

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you really want to exit MythTV?
target: Voulez-vous vraiment quitter MythTV ?

[ctx: ExitPrompter]
en: Do you want to go back and fix this(these) problem(s)?
target[0]: Voulez-vous revenir et corriger ce problème ?
target[1]: Voulez-vous revenir et corriger ces problèmes ?

[ctx: ExitPrompter]
en: If this is the master backend server, please run 'mythfilldatabase' to populate the database with channel information.
target: Si vous êtes sur le serveur backend maître, veuillez lancer « mythfilldatabase » pour peupler la base de données avec les informations de chaînes.

[ctx: ExitPrompter]
en: No
target: Non

[ctx: ExitPrompter]
en: No, I know what I am doing
target: Non, je sais ce que je fais

[ctx: ExitPrompter]
en: Yes please
target: Oui

[ctx: GuideGrid]
en: Add To Channel Group
target: Ajouter au groupe de chaînes

[ctx: GuideGrid]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: GuideGrid]
en: Choose Channel Group
target: Choisir le groupe de chaînes

[ctx: GuideGrid]
en: Custom Edit
target: Édition personnalisée

[ctx: GuideGrid]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Supprimer la règle « %1 » %2 ?

[ctx: GuideGrid]
en: Delete Rule
target: Supprimer la règle

[ctx: GuideGrid]
en: Edit Schedule
target: Éditer la programmation

[ctx: GuideGrid]
en: Program Details
target: Détails du programme

[ctx: GuideGrid]
en: Record
target: Enregistrer

[ctx: GuideGrid]
en: Remove from Channel Group
target: Supprimer du groupe de chaînes

[ctx: GuideGrid]
en: Reverse Channel Order
target: Inverser l'ordre des chaînes

[ctx: GuideGrid]
en: Select Channel Group
target: Sélectionnez un groupe de chaînes

[ctx: GuideGrid]
en: Upcoming
target: Prochaines diffusions

[ctx: GuideGrid]
en: You don't have any channel groups defined
target: Vous n'avez aucun groupe de chaînes défini

[ctx: HDHomeRunConfigurationGroup]
en: Recording Options
target: Options d'enregistrement

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Device ID
target: ID de dispositif

[ctx: HDHomeRunDeviceID]
en: Deviced ID of HDHomeRun device
target: Identifiant du HDHomeRun

[ctx: HDHomeRunDeviceIDList]
en: Manually Enter IP Address
target: Saisissez l'adresse IP manuellement

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Échec à l'ouverture de

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Échec à la détection de

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Info sondée

[ctx: HelpPopup]
en: A bookmark is set
target: Un signet est positionné

[ctx: HelpPopup]
en: An editing cutlist is present
target: Une liste de coupes d'édition existe

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are being flagged
target: Les publicités sont en cours de balisage

[ctx: HelpPopup]
en: Commercials are flagged
target: Les publicités sont balisées

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has Subtitles Available
target: L'enregistrement possède des sous-titrages disponibles

[ctx: HelpPopup]
en: Recording has been watched
target: L'enregistrement a été vu

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Closed Captioned
target: L'enregistrement est sous-titré télétexte

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Subtitled
target: L'enregistrement est sous-titré

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is Widescreen
target: L'enregistrement est en 16/9ème

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 1080i/p High Definition
target: L'enregistrement est en Haute Définition 1080i/p

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in 720p High Definition
target: L'enregistrement est en Haute Définition 720p

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Dolby Surround Sound
target: L'enregistrement est en Dolby Surround

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in High Definition
target: L'enregistrement est en Haute Définition

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Mono
target: L'enregistrement est en Mono

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Stereo
target: L'enregistrement est en Stéréo

[ctx: HelpPopup]
en: Recording is in Surround Sound
target: L'enregistrement est en Surround

[ctx: HelpPopup]
en: The program is able to auto-expire
target: Le programme peut auto-expirer

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Choose icon for channel %1
target: Choisissez une icône pour la chaîne %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Downloading, please wait...
target: En cours de téléchargement, veuillez patienter...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Enter text here for the manual search
target: Saisissez le texte ici pour la recherche manuelle

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to download the icon for %1.
target: Échec au téléchargement de l'icône pour %1.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Failed to submit icon choices.
target: Échec à l'envoi des choix d'icônes.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Finish
target: Finir

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon choices submitted successfully.
target: Choix d'icônes soumis avec succès.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Icon for %1 was downloaded successfully.
target: L'icone de chaîne pour %1 a été téléchargée avec succès.

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Initialising, please wait...
target: En cours d'initialisation, veuillez patienter...

[ctx: ImportIconsWizard]
en: List of possible icon files
target: Liste des fichiers icônes potentiels

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Manually search for the text
target: Rechercher le texte manuellement

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Name of the icon file
target: Nom du fichier icône

[ctx: ImportIconsWizard]
en: No matches found for %1
target: Pas d'occurence trouvée pour %1

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip
target: Saut

[ctx: ImportIconsWizard]
en: Skip this icon
target: Passer cette icône

[ctx: ImportIconsWizard]
en: You now have the opportunity to transmit your choices  back to mythtv.org so that others can benefit from your selections.
target: Vous avez maintenant l'opportunité de transmettre vos choix à mythtv.org de façon à ce que d'autres puissent bénéficier de vos sélections.

[ctx: InputSelector]
en: Input
target: Entrée

[ctx: JobQueue]
en: %n commercial break(s)
target[0]: %n coupure publicitaire
target[1]: %n coupures publicitaires

[ctx: JobQueue]
en: Aborted by user
target: Interrompu par l'utilisateur

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Flagging %1
target: Balisage des publicités de %1

[ctx: JobQueue]
en: Commercial Flagging Starting
target: Démarrage du balisage des publicités

[ctx: JobQueue]
en: Failed with exit status %1
target: Échec ayant l'état de sortie %1

[ctx: JobQueue]
en: Flag Commercials
target: Baliser les publicités

[ctx: JobQueue]
en: Unable to find mythcommflag
target: Impossible de trouver mythcommflag

[ctx: JobQueue]
en: Unable to open file or init decoder
target: Impossible d'ouvrir le fichier ou d'initialiser le décodeur

[ctx: JobQueue]
en: Undefined
target: Indéfini

[ctx: JobQueue]
en: Unknown Job
target: Tâche inconnue

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Add key '%1'?
target: Ajouter la touche « %1 » ?

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Press A Key
target: Appuyez sur une touche

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Pressed key not recognized
target: Touche pressée non reconnue

[ctx: KeyGrabPopupBox]
en: Waiting for key press
target: En attente d'appui de touche

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING
target: ENREGISTRE

[ctx: LCDProcClient]
en: RECORDING|
target: ENREGISTRE|

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Échec à l'ouverture

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Échec à la détection de

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Info sondée

[ctx: ManualSchedule]
en: 5 weekdays if daily
target: 5 jours par semaine si quotidien

[ctx: ManualSchedule]
en: 7 days per week if daily
target: 7 jours par semaine si quotidien

[ctx: ManualSchedule]
en: Manual Record
target: Enregistrement manuel

[ctx: MediaMonitor]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to eject %1
target: Échec à l'éjection de %1

[ctx: MediaMonitor]
en: Failed to unmount %1
target: Échec au démontage de %1

[ctx: MediaMonitor]
en: No devices to eject
target: Aucun périphérique à éjecter

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD drive
target: Sélectionner un lecteur CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a CD writer
target: Sélectionnez un graveur de CD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD drive
target: Sélectionner un lecteur DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a DVD writer
target: Sélectionner un graveur DVD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select a VCD drive
target: Sélectionner un lecteur VCD

[ctx: MediaMonitor]
en: Select removable media to eject or insert
target: Sélectionner un média amovible à éjecter ou à insérer

[ctx: MediaMonitor]
en: You may safely remove %1
target: Vous pouvez enlever %1 en toute sécurité

[ctx: MythAppearance]
en: Change amount: %n pixel(s)
target[0]: Modifier le montant : %n pixel
target[1]: Modifier le montant : %n pixels

[ctx: MythAppearance]
en: Close Menu
target: Fermer le menu

[ctx: MythAppearance]
en: Coarse/Fine adjustment
target: Ajustement grossier/fin

[ctx: MythAppearance]
en: Offset: %1 x %2
target: Décalage : %1 x %2

[ctx: MythAppearance]
en: Reset Changes and Quit
target: Annuler les modifications et quitter

[ctx: MythAppearance]
en: Save and Quit
target: Sauvegarder et quitter

[ctx: MythAppearance]
en: Size: %1 x %2
target: Taille : %1 x %2

[ctx: MythControls]
en:  Do you want to bind it anyway?
target:  Voulez-vous la lier quand même ?

[ctx: MythControls]
en:  Unable to bind key.
target:  Impossible de lier la touche.

[ctx: MythControls]
en: Actions By Context
target: Actions par contexte

[ctx: MythControls]
en: Arbitrary Seek
target: Recherche arbitraire

[ctx: MythControls]
en: Backspace
target: Retour arrière

[ctx: MythControls]
en: Bind Key
target: Lier la touche

[ctx: MythControls]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MythControls]
en: Change Group View
target: Changer la vue des groupes

[ctx: MythControls]
en: Change PxP view
target: Changer de vue PxP

[ctx: MythControls]
en: Change Recording Group
target: Changer le groupe d'enregistrement

[ctx: MythControls]
en: Change View
target: Modifier la vue

[ctx: MythControls]
en: Channel Recording Priorities
target: Priorités des chaînes

[ctx: MythControls]
en: Channel down
target: Chaîne précédente

[ctx: MythControls]
en: Channel up
target: Chaîne suivante

[ctx: MythControls]
en: Clear OSD
target: Supprimer l'affichage OSD

[ctx: MythControls]
en: Clear editing cut points
target: Supprimer les points de coupe éditées

[ctx: MythControls]
en: Contexts
target: Contextes

[ctx: MythControls]
en: Contexts By Key
target: Contextes par touche

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-by-Picture view
target: Crée une vue Image avec Image

[ctx: MythControls]
en: Create Picture-in-Picture view
target: Crée une vue Image dans Image

[ctx: MythControls]
en: Cycle Commercial Skip mode
target: Mode de saut des publicités

[ctx: MythControls]
en: Cycle through channel groups and all channels in the program guide.
target: Cycle à travers les groupes de chaînes et toutes les chaînes du guide des programmes

[ctx: MythControls]
en: Decrease program or channel rank
target: Diminue le rang d'un programme ou d'une chaîne

[ctx: MythControls]
en: Decrease the playback speed
target: Diminuer la vitesse de lecture

[ctx: MythControls]
en: Decrease time stretch speed
target: Diminuer la vitesse de lecture

[ctx: MythControls]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC1
target: Afficher les CC ATSC 1

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC2
target: Afficher les CC ATSC 2

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC3
target: Afficher les CC ATSC 3

[ctx: MythControls]
en: Display ATSC CC4
target: Afficher les CC ATSC 4

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC1
target: Afficher les CC VBI 1

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC2
target: Afficher les CC VBI 2

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC3
target: Afficher les CC VBI 3

[ctx: MythControls]
en: Display VBI CC4
target: Afficher les CC VBI 4

[ctx: MythControls]
en: Display menu of recorded programs to jump to
target: Afficher la liste des programmes enregistrés pour sauter à

[ctx: MythControls]
en: Display scheduled recording list
target: Afficher la liste des enregistrements planifiés

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 1
target: Afficher les sous-titres 1

[ctx: MythControls]
en: Display subtitle 2
target: Afficher les sous-titres 2

[ctx: MythControls]
en: Down Arrow
target: Flèche vers le bas

[ctx: MythControls]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: MythControls]
en: Edit Custom Record Rule
target: Édite une règle personnalisée d'enregistrement

[ctx: MythControls]
en: Eject Removable Media
target: Ejecter le support amovible

[ctx: MythControls]
en: Escape
target: Echap

[ctx: MythControls]
en: Exit Show without any prompts
target: Sortir de l'émission sans demander

[ctx: MythControls]
en: Exit without saving changes
target: Sortir sans sauvegarder les modifications

[ctx: MythControls]
en: Exiting, but there are unsaved changes.Which would you prefer?
target: En cours de sortie, mais il y a des modifications non sauvegardées. Que préférez-vous ?

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward
target: Avance rapide

[ctx: MythControls]
en: Fast Forward (Sticky) or Forward one frame while paused
target: Avance rapide (persistante) ou avance d'une trame suite à une pause

[ctx: MythControls]
en: Follow selected link
target: Suivre le lien sélectionné

[ctx: MythControls]
en: Go back to previous page
target: Retourner à la page précédente

[ctx: MythControls]
en: Go forward to previous page
target: Aller à la page suivante

[ctx: MythControls]
en: Help
target: Aide

[ctx: MythControls]
en: Increase program or channel rank
target: Augmente le rang d'un programme ou d'une chaîne

[ctx: MythControls]
en: Increase the playback speed
target: Augmenter la vitesse de lecture

[ctx: MythControls]
en: Increase time stretch speed
target: Augmenter la vitesse de lecture

[ctx: MythControls]
en: Invert Begin/End cut points
target: Inverser les points de coupures début/fin

[ctx: MythControls]
en: Jump ahead
target: Saute en tête de liste

[ctx: MythControls]
en: Jump back
target: Saute en fin de liste

[ctx: MythControls]
en: Jump back 10x the normal amount
target: Sauter en arrière de 10x la valeur normale

[ctx: MythControls]
en: Jump forward 10x the normal amount
target: Sauter en avant de 10x la valeur normale

[ctx: MythControls]
en: Jump to bookmark
target: Se positionne sur un signet

[ctx: MythControls]
en: Jump to previously played recording
target: Sauter au précédant enregistrement visualisé

[ctx: MythControls]
en: Jump to the DVD Root Menu
target: Afficher le menu principal du DVD

[ctx: MythControls]
en: Jump to the next cut point
target: Atteindre le point de coupure suivant

[ctx: MythControls]
en: Jump to the previous cut point
target: Atteindre le point de coupure précédent

[ctx: MythControls]
en: Jump to the start of the recording.
target: Saute au début de l'enregistrement

[ctx: MythControls]
en: Keys
target: Touches

[ctx: MythControls]
en: Keys By Context
target: Touches par contexte

[ctx: MythControls]
en: Left Arrow
target: Flèche vers la gauche

[ctx: MythControls]
en: List upcoming episodes
target: liste des prochains épisodes

[ctx: MythControls]
en: Live TV
target: LiveTV

[ctx: MythControls]
en: Live TV In Guide
target: LiveTV dans le guide

[ctx: MythControls]
en: Load cut list from commercial skips
target: Montrer les points de coupure pour saut publicitaire

[ctx: MythControls]
en: Main Menu
target: Menu principal

[ctx: MythControls]
en: Manage Recording Rules
target: Gérer les règles d'enregistrement

[ctx: MythControls]
en: Manage Recordings / Fix Conflicts
target: Gérer les enregistrements et régler les conflits

[ctx: MythControls]
en: Menu Blue
target: Menu bleu

[ctx: MythControls]
en: Menu EPG
target: Menu guide des programmes

[ctx: MythControls]
en: Menu Exit
target: Menu Sortie

[ctx: MythControls]
en: Menu Green
target: Menu vert

[ctx: MythControls]
en: Menu Red
target: Menu rouge

[ctx: MythControls]
en: Menu Text
target: Menu Texte

[ctx: MythControls]
en: Menu White
target: Menu blanc

[ctx: MythControls]
en: Menu Yellow
target: Menu jaune

[ctx: MythControls]
en: Modify Action
target: Modifier l'action

[ctx: MythControls]
en: Monitor Signal Quality
target: Afficher la qualité du signal

[ctx: MythControls]
en: More information
target: Plus d'information

[ctx: MythControls]
en: Mouse Left button click
target: Clic sur le bouton gauche de la souris

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer down
target: Déplacer le pointeur de la souris vers le bas

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer left
target: Déplacer le pointeur de la souris vers la gauche

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer right
target: Déplacer le pointeur de la souris vers la droite

[ctx: MythControls]
en: Move mouse pointer up
target: Déplacer le pointeur de la souris vers le haut

[ctx: MythControls]
en: Move selection to next link
target: Déplacer la sélection sur le lien suivant

[ctx: MythControls]
en: Move selection to previous link
target: Déplacer la sélection sur le lien précédent

[ctx: MythControls]
en: Move to next widget
target: Atteindre le prochain wigdet

[ctx: MythControls]
en: Move to preview widget
target: Atteindre le wigdet précédent

[ctx: MythControls]
en: Mute
target: Coupe le son

[ctx: MythControls]
en: MythTV's native media player.
target: Lecteur multimédia interne de MythTV

[ctx: MythControls]
en: Next ATSC CC track
target: Piste de CC ATSC suivante

[ctx: MythControls]
en: Next Card
target: Carte suivante

[ctx: MythControls]
en: Next Input
target: Entrée suivante

[ctx: MythControls]
en: Next Page
target: Page suivante

[ctx: MythControls]
en: Next Preconfigured Zoom mode
target: Zoom pré-configuré suivant

[ctx: MythControls]
en: Next Subpage
target: Prochaine sous-page

[ctx: MythControls]
en: Next VBI CC track
target: Piste de CC VBI suivante

[ctx: MythControls]
en: Next Video Source
target: Source vidéo suivante

[ctx: MythControls]
en: Next View
target: Vue suivante

[ctx: MythControls]
en: Next audio track
target: Piste audio suivante

[ctx: MythControls]
en: Next of any captions
target: Sous-titrage suivant parmi tous ceux disponible

[ctx: MythControls]
en: Next subtitle track
target: Piste de sous-titrage suivante

[ctx: MythControls]
en: Next video scan overidemode
target: Mode d'agrandissement vidéo suivant

[ctx: MythControls]
en: Ok
target: Valider

[ctx: MythControls]
en: Open an Xterm window
target: Ouvrir une fenêtre Xterm

[ctx: MythControls]
en: Page Down
target: Page suivante

[ctx: MythControls]
en: Page Up
target: Page précedente

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide back one day
target: Recule d'un jour dans le guide des programmes

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide forward one day
target: Avance d'un jour dans le guide des programmes

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide left
target: Avance vers la gauche dans le guide des programmes

[ctx: MythControls]
en: Page the program guide right
target: Avance vers la droite dans le guide des programmes

[ctx: MythControls]
en: Page to bottom of list
target: Page de fin de liste

[ctx: MythControls]
en: Page to middle of list
target: Page de milieu de liste

[ctx: MythControls]
en: Page to top of list
target: Page de début de liste

[ctx: MythControls]
en: Play
target: Jouer

[ctx: MythControls]
en: Play Program
target: Jouer un programme

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 1
target: Sélectionner la piste audio 1

[ctx: MythControls]
en: Play audio track 2
target: Sélectionner la piste audio 2

[ctx: MythControls]
en: Playback picture adjustments
target: Corrections d'image en relecture

[ctx: MythControls]
en: Pop-up menu
target: Menu contextuel

[ctx: MythControls]
en: Previous ATSC CC track
target: Piste de CC ATSC précédente

[ctx: MythControls]
en: Previous Page
target: Page précédente

[ctx: MythControls]
en: Previous Subpage
target: Sous-page précédente

[ctx: MythControls]
en: Previous VBI CC track
target: Piste de CC VBI précédente

[ctx: MythControls]
en: Previous Video Source
target: Source vidéo précédente

[ctx: MythControls]
en: Previous View
target: Vue précédente

[ctx: MythControls]
en: Previous audio track
target: Piste audio précédente

[ctx: MythControls]
en: Previous subtitle track
target: Piste de sous-titrage précédente

[ctx: MythControls]
en: Previously Recorded
target: Précédemment enregistré

[ctx: MythControls]
en: Program Finder
target: Recherche de programme

[ctx: MythControls]
en: Program Guide
target: Guide des programmes

[ctx: MythControls]
en: Program Recording Priorities
target: Priorités des programmes

[ctx: MythControls]
en: Queue the current recording for transcoding
target: Prévoir le transcodage de l'enregistrement actuel

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this channel
target: Corrections d'image enregistrée pour cette chaîne

[ctx: MythControls]
en: Recording picture adjustments for this recorder
target: Corrections d'image enregistrée pour cette carte

[ctx: MythControls]
en: Reload Theme
target: Recharger le thème

[ctx: MythControls]
en: Remove Binding
target: Supprimer la liaison

[ctx: MythControls]
en: Reveal hidden Text
target: Afficher le texte caché

[ctx: MythControls]
en: Reverse the channel order in the program guide
target: Change l'ordre de présentation des chaînes dans le guide des programmes

[ctx: MythControls]
en: Rewind
target: Retour rapide

[ctx: MythControls]
en: Rewind (Sticky) or Rewind one frame while paused
target: Retour arrière rapide (persistant) ou retour en arrière d'une trame suite à une pause

[ctx: MythControls]
en: Right Arrow
target: Flèche vers la droite

[ctx: MythControls]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: MythControls]
en: Save screenshot of current video frame
target: Sauvegarder la capture d'écran de la trame de la vidéo actuelle

[ctx: MythControls]
en: Save then Exit
target: Sauvegarder et sortir

[ctx: MythControls]
en: ScreenShot
target: Capture d'écran

[ctx: MythControls]
en: Scroll down half a page
target: Défiler vers le bas d'une demi page

[ctx: MythControls]
en: Scroll left half a page
target: Défiler vers la gauche d'une demi page

[ctx: MythControls]
en: Scroll right half a page
target: Défiler vers la droite d'une demi page

[ctx: MythControls]
en: Scroll up half a page
target: Défiler vers le haut d'une demi page

[ctx: MythControls]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: MythControls]
en: Set Binding
target: Placer la liaison

[ctx: MythControls]
en: Show Mythshutdown settings
target: Afficher les options d'arrêt de MythTV

[ctx: MythControls]
en: Show program details
target: Affiche le détail du programme

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Finder
target: Affiche la recherche de programme

[ctx: MythControls]
en: Show the Program Guide
target: Affiche le guide des programmes

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial
target: Saute les publicités

[ctx: MythControls]
en: Skip Commercial (Reverse)
target: Saute les publicités (en arrière)

[ctx: MythControls]
en: Start Mythtv-Setup
target: Démarrer mythtv-setup

[ctx: MythControls]
en: Status Screen
target: Ecran d'état

[ctx: MythControls]
en: Swap PBP/PIP Windows
target: Echanger l'affichage PBP/PIP

[ctx: MythControls]
en: Switch Capture Card view
target: Bascule vers la liste des cartes de capture

[ctx: MythControls]
en: Switch channels without exiting guide in Live TV mode.
target: Saute les chaînes sans programme lors du liveTV

[ctx: MythControls]
en: Switch to the next favorite channel
target: Chaîne favorite suivante

[ctx: MythControls]
en: Switch to the previous channel
target: Chaîne favorite précédente

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Deletion
target: Suppression des enregistrements TV

[ctx: MythControls]
en: TV Recording Playback
target: Lecture des enregistrements TV

[ctx: MythControls]
en: This action is manditory and needs at least one key bound to it. Instead, try rebinding with another key.
target: Cette action est obligatoire et a besoin d'au moins une touche liée. À la place, essayez de relier une autre touche.

[ctx: MythControls]
en: This key binding conflicts with %1 in the %2 context.
target: Cette liaison de touche est en conflit avec %1 dans le contexte %2.

[ctx: MythControls]
en: Toggle ATSC CC
target: Basculer le CC ATSC

[ctx: MythControls]
en: Toggle Background
target: Basculer dans les coulisses

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-by-Picture view
target: Bascule dans la vue Image avec Image

[ctx: MythControls]
en: Toggle Picture-in-Picture view
target: Bascule dans la vue Image dans Image

[ctx: MythControls]
en: Toggle Subtitles
target: Basculer entre avec et sans sous-titrage

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext
target: Basculer le télétexte

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Captions
target: Basculer entre avec et sans sous-titrage télétexte

[ctx: MythControls]
en: Toggle Teletext Menu
target: Basculer le menu Télétexte

[ctx: MythControls]
en: Toggle VBI CC
target: Basculer le CC VBI

[ctx: MythControls]
en: Toggle active PIP/PBP window
target: Bascule l'a fenêtre actuelle entre PIP/PBP

[ctx: MythControls]
en: Toggle any captions
target: Basculer entre avec et sans sous-titrage

[ctx: MythControls]
en: Toggle channel browse mode
target: Bascule dans le mode de recherche des chaînes

[ctx: MythControls]
en: Toggle recording status of current program
target: Basculer entre le statut d'enregistrement et le programme actuel

[ctx: MythControls]
en: Toggle the Sleep Timer
target: Mise en veille

[ctx: MythControls]
en: Toggle the current channel as a favorite
target: Bascule de la chaîne actuelle à une favorite

[ctx: MythControls]
en: Toggle the video aspect ratio
target: Changer les proportions vidéo

[ctx: MythControls]
en: Toggle time stretch speed
target: Changer la vitesse de lecture

[ctx: MythControls]
en: Toggle where keyboard input goes to
target: Basculer vers l'action demandée

[ctx: MythControls]
en: Turn on audio sync adjustment controls
target: Activer le contrôle de la synchronisation audio

[ctx: MythControls]
en: Turn on time stretch control
target: Activer le contrôle de la vitesse de lecture

[ctx: MythControls]
en: Up Arrow
target: Flèche vers la haut

[ctx: MythControls]
en: Volume down
target: Diminue le volume

[ctx: MythControls]
en: Volume up
target: Augmente le volume

[ctx: MythControls]
en: Zoom in on browser window
target: Activer le zoom dans l'affichage arborescent

[ctx: MythControls]
en: Zoom out on browser window
target: De-activer le zoom dans l'affichage arborescent

[ctx: MythPopupBox]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MythPopupBox]
en: OK
target: Valider

[ctx: MythPopupBox]
en: Ok
target: Valider

[ctx: MythSearchDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MythSearchDialog]
en: OK
target: Valider

[ctx: MythTerminal]
en: *** Exited with status: %1 ***
target: *** Sortie avec l'état : %1 ***

[ctx: MythThemedDialog]
en: Could not locate '%1' in theme '%2'.
    
    Returning to the previous menu.
target: N'a pu localiser « %1 » dans le thème « %2 ».
    
    Retour au menu précédent.

[ctx: MythThemedDialog]
en: Missing UI Element
target: Élément d'IU manquant

[ctx: MythThemedMenu]
en: About
target: À propos

[ctx: MythThemedMenu]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: MythThemedMenu]
en: Enter password:
target: Saisissez le mot de passe :

[ctx: MythThemedMenu]
en: Ok
target: Valider

[ctx: MythThemedMenu]
en: Reboot
target: Redémarrer

[ctx: MythThemedMenu]
en: Revision: %1
     Branch: %2
     %3
target: Révision : %1
     Branche : %2
     %3

[ctx: MythThemedMenu]
en: Shutdown
target: Éteindre

[ctx: MythThemedMenu]
en: System Menu
target: Menu Système

[ctx: MythUIBusyDialog]
en: Please Wait ...
target: Veuillez patienter...

[ctx: MythUIFileBrowser]
en: Parent Directory
target: Répertoire parent

[ctx: MythUISearchDialog]
en: %n match(es)
target[0]: %n correspondance
target[1]: %n correspondances

[ctx: MythWebView]
en: Error loading page: %1
target: Erreur en chargeant la page : %1

[ctx: MythWizard]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: MythWizard]
en: &Finish
target: &Terminer

[ctx: MythWizard]
en: &Next >
target: &Suiv. >

[ctx: MythWizard]
en: < &Back
target: < &Préc

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Phrase>
target: <Nouvelle expression>

[ctx: PhrasePopup]
en: <New Search>
target: <Nouvelle recherche>

[ctx: PhrasePopup]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: PhrasePopup]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: PhrasePopup]
en: Ok
target: Valider

[ctx: PhrasePopup]
en: Phrase
target: Expression

[ctx: PhrasePopup]
en: Record
target: Enregistrer

[ctx: PhrasePopup]
en: Select Search
target: Sélectionner la recherche

[ctx: PlayGroupEditor]
en: (Create new group)
target: (Créer un nouveau groupe)

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Create New Playback Group
target: Créer un nouveau groupe de lecture

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Default
target: Défaut

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Delete playback group:
target: Supprimer un groupe de lecture :

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Saisissez le nom du groupe ou appuyez sur SÉLECT pour saisir le texte à l'aide du clavier virtuel

[ctx: PlayGroupEditor]
en: No, Don't delete group
target: Non, ne pas le supprimer

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Playback Groups
target: Groupes de lecture

[ctx: PlayGroupEditor]
en: Yes, delete group
target: Oui, supprimer ce groupe de lecture

[ctx: PlaybackBox]
en: % used
target: % utilisés

[ctx: PlaybackBox]
en: %1 [%n item(s)]
target[0]: %1 [%n item]
target[1]: %1 [%n item(s)]

[ctx: PlaybackBox]
en: , %1 GB free
target: , %1 Go libres

[ctx: PlaybackBox]
en: Add New
target: Ajouter nouveau

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this Group to Playlist
target: Ajouter ce groupe à la liste de lecture

[ctx: PlaybackBox]
en: Add this recording to Playlist
target: Ajouter cet enregistrement à la liste de lecture

[ctx: PlaybackBox]
en: Add to Playlist
target: Ajouter à la liste

[ctx: PlaybackBox]
en: Allow this program to re-record
target: Autoriser ce programme à se ré-enregistrer

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to delete:
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer :

[ctx: PlaybackBox]
en: Are you sure you want to stop:
target: Êtes-vous sûr de vouloir interrompre :

[ctx: PlaybackBox]
en: Autodetect
target: Détection automatique

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin
target: Débuter

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Commercial Flagging
target: Commencer le balisage des pubs

[ctx: PlaybackBox]
en: Begin Transcoding
target: Commencer le transcodage

[ctx: PlaybackBox]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Filter
target: Modifier le filtre

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Filter
target: Changer le filtre de groupe

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group Password
target: Changer le mot de passe du groupe

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Group View
target: Changer la vue des groupes

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Playback Group
target: Changer de groupe de lecture

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Group
target: Changer le groupe d'enregistrement

[ctx: PlaybackBox]
en: Change Recording Title
target: Changer le titre de l'enregistrement

[ctx: PlaybackBox]
en: Clear Playlist
target: Effacer la liste de lecture

[ctx: PlaybackBox]
en: Default
target: Défaut

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete Forever
target: Effacer définitivement

[ctx: PlaybackBox]
en: Delete, and allow re-record
target: Supprimer, et autoriser les ré-enregistrements

[ctx: PlaybackBox]
en: Deleted
target: Supprimé

[ctx: PlaybackBox]
en: Disable Auto Expire
target: Désactiver l'auto-expiration

[ctx: PlaybackBox]
en: Do not preserve this episode
target: Ne pas préserver cet épisode

[ctx: PlaybackBox]
en: Edit Recording Schedule
target: Éditer la programmation des enregistrements

[ctx: PlaybackBox]
en: Enable Auto Expire
target: Activer l'auto-expiration

[ctx: PlaybackBox]
en: Groups
target: Groupes

[ctx: PlaybackBox]
en: Help (Status Icons)
target: Aide (Icones d'état)

[ctx: PlaybackBox]
en: High Quality
target: Haute qualité

[ctx: PlaybackBox]
en: Job Options
target: Options de tâche

[ctx: PlaybackBox]
en: Low Quality
target: Basse qualité

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Unwatched
target: Marquer comme Non Vu

[ctx: PlaybackBox]
en: Mark as Watched
target: Marquer comme Vu

[ctx: PlaybackBox]
en: Medium Quality
target: Moyenne qualité

[ctx: PlaybackBox]
en: New Recording Group
target: Nouveau groupe d'enregistrement

[ctx: PlaybackBox]
en: No, continue recording
target: Non, continuer d'enregistrer

[ctx: PlaybackBox]
en: No, keep it
target: Non, le conserver

[ctx: PlaybackBox]
en: Password for group '%1':
target: Mot de passe pour le groupe « %1 » :

[ctx: PlaybackBox]
en: Play
target: Visionner

[ctx: PlaybackBox]
en: Play Options
target: Options de lecture

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from beginning
target: Lire à partir du début

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from bookmark
target: Lire à partir du signet

[ctx: PlaybackBox]
en: Play from...
target: Jouer à partir de...

[ctx: PlaybackBox]
en: Playlist options
target: Options de liste de lecture

[ctx: PlaybackBox]
en: Preserve this episode
target: Préserver cet épisode

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Available
target: Enregistrement disponible

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording List Menu
target: Menu de liste d'enregistrements

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Options
target: Options d'enregistrement

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording Unavailable
target: Enregistrement indisponible

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file can not be found
target: Le fichier de l'enregistrement est introuvable

[ctx: PlaybackBox]
en: Recording file does not exist.
    Are you sure you want to delete:
target: Le fichier d'enregistrement n'existe pas.
    Êtes-vous sûr de vouloir supprimer :

[ctx: PlaybackBox]
en: Recordings
target: Enregistrements

[ctx: PlaybackBox]
en: Remove from Playlist
target: Supprimer de la liste

[ctx: PlaybackBox]
en: Scheduling Options
target: Options de programmation

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Playback Group
target: Sélectionner un groupe de lecture

[ctx: PlaybackBox]
en: Select Recording Group
target: Sélectionner un groupe d'enregistrement

[ctx: PlaybackBox]
en: Show Program Details
target: Montrer les détails du programme

[ctx: PlaybackBox]
en: Shuffle Play
target: Lecture aléatoire

[ctx: PlaybackBox]
en: Start As PBP
target: Démarrer en PbP (« Image et Image »)

[ctx: PlaybackBox]
en: Start As PIP
target: Démarrer en PiP (« Image sur Image »)

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop
target: Interrompre

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Commercial Flagging
target: Interrompre le balisage des pubs

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Recording
target: Arrêter l'enregistrement

[ctx: PlaybackBox]
en: Stop Transcoding
target: Arrêter le transcodage

[ctx: PlaybackBox]
en: Storage Options
target: Options de stockage

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording can not be found
target: Le fichier de cet enregistrement est introuvable

[ctx: PlaybackBox]
en: The file for this recording is empty.
target: Le fichier de cet enregistrement est vide.

[ctx: PlaybackBox]
en: There are %1 recordings in this display group
target: Il y a %1 enregistrements dans ce groupe d'affichage

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings available
target: Il n'y a aucun enregistrement disponible

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in this display group
target: Il n'y a pas d'enregistrement dans ce groupe d'affichage

[ctx: PlaybackBox]
en: There are no recordings in your current view
target: Il n'y a aucun enregistrement dans la vue actuelle

[ctx: PlaybackBox]
en: There is %n item(s) in the playlist. Actions affect all items in the playlist
target[0]: Vous avez %n item dans la liste de lecture
target[1]: Vous avez %n items dans la liste de lecture

[ctx: PlaybackBox]
en: There is one recording in this display group
target: Il y a un enregistrement dans ce groupe d'affichage

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently Available
target: Cet enregistrement est actuellement disponible

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently being deleted and is unavailable
target: Cet enregistrement est en cours de suppression et n'est pas disponible

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is currently in use by:
target: Cet enregistrement est actuellement utilisé par :

[ctx: PlaybackBox]
en: This recording is not yet available.
target: Cet enregistrement n'est pas encore disponible.

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Category/Title
target: Basculer la liste de lecture pour cette catégorie/titre

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this Group
target: Bascule la liste de lecture de ce groupe

[ctx: PlaybackBox]
en: Toggle playlist for this recording
target: Basculer la liste de lecture de cet enregistrement

[ctx: PlaybackBox]
en: Transcoding profiles
target: Profils de transcodage

[ctx: PlaybackBox]
en: Undelete
target: Récupérer

[ctx: PlaybackBox]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: PlaybackBox]
en: User Job
target: Tâche utilisateur

[ctx: PlaybackBox]
en: Watch List
target: Liste à regarder

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, and allow re-record
target: Oui, et autoriser les ré-enregistrements

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, delete it
target: Oui, le supprimer

[ctx: PlaybackBox]
en: Yes, stop recording
target: Oui, arrêter l'enregistrement

[ctx: PlaybackBox]
en: _NO_TITLE_
target: _AUCUN_TITRE_

[ctx: PlaybackBox]
en: item
target: élément

[ctx: PlaybackBox]
en: items
target: éléments

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en:  Multithreaded decoding disabled-only one CPU will be used, please recompile with --enable-ffmpeg-pthreads to enable.
target:  Décodage multithreadé désactivé - seul un CPU sera utilisé, veuillez recompiler avec --enable-ffmpeg-pthreads pour l'activer.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Custom Filters
target: Filtres personnalisés

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Decoder
target: Décodeur

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Fallback Deinterlacer
target: Désentrelaceur de repli

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Match Criteria
target: Critère de correspondance

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Max CPUs
target: CPU max

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Maximum number of CPU cores used for video decoding and filtering.
target: Nombre de coeurs de CPU maximum utilisés pour le décodage de la vidéo et le filtrage.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD Fade
target: Fondu de l'affichage superposé

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: OSD Renderer
target: Moteur de Rendu l'affichage superposé OSD

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Primary Deinterlacer
target: Désentrelaceur primaire

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Uncheck this if the video studders while the OSD is fading away.
target: Décocher ceci si la vidéo saute pendant que l'affichage superposé disparaît progressivement.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: Video Renderer
target: Moteur de rendu vidéo

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: W
target: L

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
en: When unchecked the OSD will not fade away but instead will disappear abruptly.
target: Si décochée, l'affichage superposé ne disparaîtra pas progressivement mais d'un coup.

[ctx: PostProcEditor]
en: Run '%1'
target: Exécuter « %1 »

[ctx: PowerSearchPopup]
en: <New Search>
target: <Nouvelle recherche>

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Record
target: Enregistrer

[ctx: PowerSearchPopup]
en: Select Search
target: Sélectionner une recherche

[ctx: ProgDetails]
en: %n hour(s)
target[0]: %n heure
target[1]: %n heures

[ctx: ProgDetails]
en: %n star(s)
target[0]: %n étoile
target[1]: %n étoiles

[ctx: ProgDetails]
en: 1080i/p Resolution
target: Résolution 1080i/p

[ctx: ProgDetails]
en: 720p Resolution
target: Résolution 720p

[ctx: ProgDetails]
en: Actors
target: Acteurs

[ctx: ProgDetails]
en: Adapter
target: Adaptateur

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Hearing Impaired
target: Audio pour les malentendants

[ctx: ProgDetails]
en: Audio for Visually Impaired
target: Audio pour les malvoyants

[ctx: ProgDetails]
en: Auto-expire off
target: Auto-expiration inactive

[ctx: ProgDetails]
en: Average Time Shift
target: Décalage temporel moyen

[ctx: ProgDetails]
en: CC
target: STC

[ctx: ProgDetails]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ProgDetails]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: ProgDetails]
en: Commentator
target: Commentateur

[ctx: ProgDetails]
en: Deaf Signing
target: Langage des signes

[ctx: ProgDetails]
en: Director
target: Metteur en scène

[ctx: ProgDetails]
en: Dolby Sound
target: Son Dolby

[ctx: ProgDetails]
en: Episode Number
target: Numéro d'épisode

[ctx: ProgDetails]
en: Executive Producer
target: Producteur exécutif

[ctx: ProgDetails]
en: Find ID
target: Trouver ID

[ctx: ProgDetails]
en: GB
target: Go

[ctx: ProgDetails]
en: Guest
target: Invité

[ctx: ProgDetails]
en: Guest Star
target: Invité vedette

[ctx: ProgDetails]
en: HDTV
target: HD

[ctx: ProgDetails]
en: Host
target: Animateur

[ctx: ProgDetails]
en: Last Recorded
target: Dernier enregistré

[ctx: ProgDetails]
en: Marked as 'watched'
target: Marqué comme « vu »

[ctx: ProgDetails]
en: Next Recording
target: Enregistrement suivant

[ctx: ProgDetails]
en: Not the earliest episode
target: N'est pas l'épisode le plus proche

[ctx: ProgDetails]
en: Original Airdate
target: Date de première diffusion

[ctx: ProgDetails]
en: Part %1 of %2,
target: Partie %1 de %2,

[ctx: ProgDetails]
en: Playback Group
target: Groupe de lecture

[ctx: ProgDetails]
en: Presenter
target: Présentateur

[ctx: ProgDetails]
en: Producer
target: Producteur

[ctx: ProgDetails]
en: Program ID
target: ID du programme

[ctx: ProgDetails]
en: Recently deleted episode
target: Épisode supprimé récemment

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Name
target: Nom de fichier enregistré

[ctx: ProgDetails]
en: Recorded File Size
target: Taille du fichier enregistré

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Group
target: Groupe d'enregistrement

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Host
target: Ordinateur d'enregistrement

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Profile
target: Profil d'enregistrement

[ctx: ProgDetails]
en: Recording Rule
target: Règle d'enregistrement

[ctx: ProgDetails]
en: Repeat
target: Répéter

[ctx: ProgDetails]
en: Search Phrase
target: Expression de recherche

[ctx: ProgDetails]
en: Status
target: État

[ctx: ProgDetails]
en: Stereo
target: Stéréo

[ctx: ProgDetails]
en: Storage Group
target: Groupe de stockage

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitled
target: Sous-titré

[ctx: ProgDetails]
en: Subtitles Available
target: Sous-titrages disponibles

[ctx: ProgDetails]
en: Surround Sound
target: Son Surround

[ctx: ProgDetails]
en: Switch Page
target: Changer de page

[ctx: ProgDetails]
en: Title
target: Titre

[ctx: ProgDetails]
en: Title Pronounce
target: Prononciation du titre

[ctx: ProgDetails]
en: Type
target: Type de catégorie

[ctx: ProgDetails]
en: Unidentified Episode
target: Episode non identifié

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Score
target: Score de la liste à regarder

[ctx: ProgDetails]
en: Watch List Status
target: État de la liste à regarder

[ctx: ProgDetails]
en: Widescreen
target: 16/9ème

[ctx: ProgDetails]
en: Writer
target: Scénariste

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom In
target: Agrandir

[ctx: ProgDetails]
en: Zoom Out
target: Rétrécir

[ctx: ProgFinder]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ProgFinder]
en: Clear Search
target: Effacer la recherche

[ctx: ProgFinder]
en: Custom Edit
target: Édition personnalisée

[ctx: ProgFinder]
en: Edit Search
target: Éditer la recherche

[ctx: ProgFinder]
en: No Programs
target: Aucun programme

[ctx: ProgFinder]
en: Pick the letter in which the show starts with, then press SELECT or the right arrow.
target: Choisisser la lettre initiale du programme, puis appuyez sur SÉLECT ou la flèche droite.

[ctx: ProgFinder]
en: Program Details
target: Détails du programme

[ctx: ProgFinder]
en: Program Guide
target: Guide des programmes

[ctx: ProgFinder]
en: Programs
target: Programmes

[ctx: ProgFinder]
en: Select a letter...
target: Sélectionner une lettre...

[ctx: ProgFinder]
en: Select a program...
target: Sélectionner un programme...

[ctx: ProgFinder]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Sélectionner le titre du programme que vous désirez trouver. Une fois terminé revenez avec la touche flèche gauche. Appuyez sur SÉLECT pour programmer un enregistrement.

[ctx: ProgFinder]
en: Starts With
target: Commence par

[ctx: ProgFinder]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Aucun résultat pour cette recherche. Veuillez essayer une autre recherche.

[ctx: ProgFinder]
en: Times
target: Horaires

[ctx: ProgFinder]
en: Toggle Record
target: Basculer la recherche

[ctx: ProgFinder]
en: Upcoming
target: Prochaines diffusions

[ctx: ProgLister]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: ProgLister]
en: All
target: Tout

[ctx: ProgLister]
en: Allow this episode to re-record
target: Autoriser le ré-enregistrement de cet épisode

[ctx: ProgLister]
en: At least *
target: Au moins *

[ctx: ProgLister]
en: At least **
target: Au moins **

[ctx: ProgLister]
en: At least ***
target: Au moins ***

[ctx: ProgLister]
en: At least ***/
target: Au moins ***/

[ctx: ProgLister]
en: At least **/
target: Au moins **/

[ctx: ProgLister]
en: At least */
target: Au moins */

[ctx: ProgLister]
en: At least /
target: Au moins /

[ctx: ProgLister]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ProgLister]
en: Category Search
target: Recherche de catégorie

[ctx: ProgLister]
en: Channel Search
target: Recherche de chaîne

[ctx: ProgLister]
en: Choose Search Phrase...
target: Choisir une expression de recherche...

[ctx: ProgLister]
en: Custom Edit
target: Édition personnalisée

[ctx: ProgLister]
en: Custom Record
target: Enregistrement personnalisé

[ctx: ProgLister]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Supprimer la règle « %1 » %2 ?

[ctx: ProgLister]
en: Delete Episode
target: Supprimer un épisode

[ctx: ProgLister]
en: Delete Rule
target: Supprimer la règle

[ctx: ProgLister]
en: Delete all episodes of '%1'?
target: Supprimer tous les épisodes de « %1 » ?

[ctx: ProgLister]
en: Delete this episode of '%1'?
target: Supprimer cet épisode de « %1 » ?

[ctx: ProgLister]
en: Edit Schedule
target: Éditer une programmation

[ctx: ProgLister]
en: Keyword Search
target: Recherche de Mots-Clés

[ctx: ProgLister]
en: Movie Search
target: Recherche de film

[ctx: ProgLister]
en: Movies
target: Films

[ctx: ProgLister]
en: NOTE: removing items from this list will not delete any recordings.
target: NOTE : la suppression d'éléments de cette liste ne supprimera aucun enregistrement.

[ctx: ProgLister]
en: Never record this episode
target: Ne jamais enregistrer cet épisode

[ctx: ProgLister]
en: New Title Search
target: Nouvelle recherche de titre

[ctx: ProgLister]
en: People Search
target: Recherche de Personne

[ctx: ProgLister]
en: Power Recording Rule
target: Règle d'enregistrement avancée

[ctx: ProgLister]
en: Power Search
target: Recherche avancée

[ctx: ProgLister]
en: Premieres
target: Inédits

[ctx: ProgLister]
en: Previously Recorded
target: Enregistré précédemment

[ctx: ProgLister]
en: Program Details
target: Détails du programme

[ctx: ProgLister]
en: Program List
target: Liste des programmes

[ctx: ProgLister]
en: Program Listings
target: Grille des programmes

[ctx: ProgLister]
en: Record
target: Enregistrer

[ctx: ProgLister]
en: Remove all episodes for this title
target: Supprimer tous les épisodes de ce titre

[ctx: ProgLister]
en: Remove this episode from the list
target: Supprimer cet épisode de la liste

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Sort Order
target: Ordre de tri inversé

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Time
target: Par date inversée

[ctx: ProgLister]
en: Reverse Title
target: Par titre inversé

[ctx: ProgLister]
en: Rule Search
target: Recherche de règle

[ctx: ProgLister]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: ProgLister]
en: Select Category
target: Sélectionner une catégorie

[ctx: ProgLister]
en: Select Channel
target: Sélectionner une chaîne

[ctx: ProgLister]
en: Select List
target: Sélectionner une grille

[ctx: ProgLister]
en: Select Rating
target: Sélectionner un classement

[ctx: ProgLister]
en: Select a search stored from
target: Sélectionner une recherche stockée à partir de

[ctx: ProgLister]
en: Series
target: Séries

[ctx: ProgLister]
en: Sort
target: Trier

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Time
target: Trier par date

[ctx: ProgLister]
en: Sort By Title
target: Trier par titre

[ctx: ProgLister]
en: Sort Options
target: Options de tri

[ctx: ProgLister]
en: Specials
target: Émissions spéciales

[ctx: ProgLister]
en: Stored Search
target: Recherche stockée

[ctx: ProgLister]
en: Time
target: Date

[ctx: ProgLister]
en: Time Search
target: Recherche de date

[ctx: ProgLister]
en: Title
target: Titre

[ctx: ProgLister]
en: Title Search
target: Recherche de titre

[ctx: ProgLister]
en: Unknown Search
target: Recherche inconnue

[ctx: ProgLister]
en: Unrated
target: Non notés

[ctx: ProgLister]
en: Upcoming
target: Prochaines diffusions

[ctx: ProgramRecPriority]
en:  + %1 automatic priority (%2hr)
target:  + %1 priorité automatique (%2 hr)

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Any
target: Tout

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Custom Edit
target: Édition personnalisée

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Decrease Priority
target: Diminuer la priorité

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Supprimer la règle « %1 » %2 ?

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Delete Rule
target: Supprimer la règle

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Increase Priority
target: Augmenter la priorité

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Program Details
target: Détails du programme

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Recording %1 of %2
target: Enregistre %1 sur %2

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Reverse Sort Order
target: Ordre de tri inversé

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Schedule Priorities
target: Priorités de programmation

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort
target: Trier

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Average Delay
target: Trier par délai moyen

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Count
target: Trier par décompte

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Last Recorded
target: Trier par dernier enregistrement

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Priority
target: Trier par priorité

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Record Count
target: Trier par décompte d'enregistrements

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Title
target: Trier par titre

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort By Type
target: Trier par type

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Sort Options
target: Options de tri

[ctx: ProgramRecPriority]
en: Upcoming
target: Prochaines diffusions

[ctx: ProgramRecPriority]
en: ^(The |A |An )
target: ^(The |A |An |Le |La |Les |Un |Une |Des )

[ctx: QObject]
en:  %n day(s),
target[0]:  %n jour,
target[1]:  %n jours,

[ctx: QObject]
en:  %n hour(s) and
target[0]:  %n heure et
target[1]:  %n heures et

[ctx: QObject]
en:  %n minute(s)
target[0]:  %n minute
target[1]:  %n minutes

[ctx: QObject]
en:  (and other removable devices)
target:  (et autres périphériques amovibles)

[ctx: QObject]
en:  offset %2
target:  décalage %2

[ctx: QObject]
en: "%1" on %2
target: « %1 » sur %2

[ctx: QObject]
en: "Big" font
target: « Grande » police

[ctx: QObject]
en: "Fill" is the quickest shading method. "Image" is somewhat slow, but has a higher visual quality. No shading will be the fastest.
target: « Remplir » est la méthode d'ombrage la plus rapide. « Image » est un peu lent, mais dispose d'une meilleure qualité visuelle. Aucun ombrage sera le plus rapide.

[ctx: QObject]
en: "Medium" font
target: Police « moyenne »

[ctx: QObject]
en: "Small" font
target: « Petite » police

[ctx: QObject]
en: "Unpublished" Programmes
target: Programmes « Inédits »

[ctx: QObject]
en: %1 -- Found %2 probable channels
target: %1 -- Trouvé %2 chaînes probables

[ctx: QObject]
en: %1 -- Testing decryption of program %2
target: %1 -- Vérifie le décryptage du programme %2

[ctx: QObject]
en: %1 -- Timed out
target: %1 -- Délai dépassé

[ctx: QObject]
en: %1 Frames Completed @ %2 fps.
target: %1 trames effectuées à %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1 and %2 remaining
target: Reste %1 et %2

[ctx: QObject]
en: %1 of %2
target: %1 de %2

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 (%3 behind)
target: %1 sur %2 (%3 en retard)

[ctx: QObject]
en: %1 of %2 (%3 remaining)
target: %1 sur %2 (%3 restant)

[ctx: QObject]
en: %1 possible channels
target: %1 chaînes potentielles

[ctx: QObject]
en: %1 remaining
target: Reste %1

[ctx: QObject]
en: %1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.
target: %1 au total, %2 utilisés, %3 (ou %4%) libres.

[ctx: QObject]
en: %1% Completed @ %2 fps.
target: %1% effectué à %2 fps.

[ctx: QObject]
en: %1, no signal
target: %1, aucun signal

[ctx: QObject]
en: %n day(s)
target[0]: %n jour
target[1]: %n jours

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n heure
target[1]: %n heures

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minute
target[1]: %n minutes

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n seconde
target[1]: %n secondes

[ctx: QObject]
en: %n star(s)
target[0]: %n étoile
target[1]: %n étoiles

[ctx: QObject]
en: &
target: et

[ctx: QObject]
en: '%1' has not been documented yet.
target: « %1 » n'a pas encore été documenté.

[ctx: QObject]
en: 'tv playback' widget missing.
target: Il manque le widget « LiveTV ».

[ctx: QObject]
en: (%1 or later) %3
target: (%1 ou ultérieurement) %3

[ctx: QObject]
en: (Create new profile group)
target: (Créer un nouveau groupe de profils)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards on %1)
target: (Supprimer toutes les cartes d'acquisition sur %1)

[ctx: QObject]
en: (Delete all capture cards)
target: (Supprimer toutes les cartes d'acquisition)

[ctx: QObject]
en: (Delete all video sources)
target: (Supprimer toutes les sources vidéo)

[ctx: QObject]
en: (Hardware Accelerated)
target: (accéléré matériellement)

[ctx: QObject]
en: (New capture card)
target: (Nouvelle carte d'acquisition)

[ctx: QObject]
en: (New video source)
target: (Nouvelle source vidéo)

[ctx: QObject]
en: (None)
target: (Aucun)

[ctx: QObject]
en: (REC)
target: (ENR)

[ctx: QObject]
en: (Works for DataDirect listings only.)
target: (fonctionne seulement pour les listes DataDirect)

[ctx: QObject]
en: , firmware: %2
target: , micrologiciel « firmware » : %2

[ctx: QObject]
en: , using your %1 rate of %2 Kb/sec
target:  avec un débit %1 de %2 Ko/s

[ctx: QObject]
en: 0.5 seconds
target: 0.5 seconde

[ctx: QObject]
en: 1 frame
target: 1 trame

[ctx: QObject]
en: 100Mbps
target: 100 Mbps

[ctx: QObject]
en: 16:10
target: 16/10

[ctx: QObject]
en: 16:9
target: 16/9

[ctx: QObject]
en: 1h
target: 1 h

[ctx: QObject]
en: 1h30m
target: 1 h 30

[ctx: QObject]
en: 200Mbps
target: 200 Mbps

[ctx: QObject]
en: 2h
target: 2 h

[ctx: QObject]
en: 30m
target: 30 min

[ctx: QObject]
en: 400Mbps
target: 400 Mbps

[ctx: QObject]
en: 4:3
target: 4/3

[ctx: QObject]
en: 800Mbps
target: 800 Mbps

[ctx: QObject]
en: : Found %1
target:  : Trouvé %1

[ctx: QObject]
en: A
target: T

[ctx: QObject]
note: RecStatusChar rsAborted
en: A
target: I

[ctx: QObject]
en: A command executed before the backend would shutdown. The return value determines if the backend can shutdown. 0 - yes, 1 - restart idling, 2 - reset the backend to wait for a frontend.
target: Commande à exécuter avant que l'extinction du backend. La valeur de retour détermine l'action à mener. 0 - éteindre, 1 - refaire une passe, 2 - le backend attend un frontal.

[ctx: QObject]
en: ATSC %1 closed caption font.
target: Police de sous-titrage ATSC %1

[ctx: QObject]
en: ATSC CC
target: STC ATSC

[ctx: QObject]
en: ATSC Caption Fonts
target: Polices de sous-titrage ATSC

[ctx: QObject]
en: ATSC Caption Settings
target: Réglages de sous-titrage ATSC

[ctx: QObject]
en: ATSC Channel %1
target: Chaîne ATSC %1

[ctx: QObject]
en: Aborted
target: Interrompu

[ctx: QObject]
en: Accessibility Options
target: Options d'accessibilité

[ctx: QObject]
en: Action on playback exit
target: Action en sortie de lecture

[ctx: QObject]
en: Active Linear
target: Active Linéaire

[ctx: QObject]
en: Add New
target: Ajouter un nouveau

[ctx: QObject]
en: Add New Entry
target: Ajouter une nouvelle entrée

[ctx: QObject]
en: Added Channel %1
target: Chaîne %1 ajoutée

[ctx: QObject]
en: Adding %1
target: Ajoute %1

[ctx: QObject]
en: Adding Channels
target: Ajout de chaînes

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as an HDTV broadcast in the TV listings.
target: Priorité supplémentaire d'une diffusion marquée comme un programme HD dans la grille des programmes.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as being Audio Described.
target: Priorité supplémentaire lorsqu'une diffusion est marquée comme ayant une description audio.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision sign language.
target: Priorité supplémentaire lorsqu'une diffusion est marquée comme étant doublée en langage des signes in-vision.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having in-vision subtitles.
target: Priorité supplémentaire lorsqu'une diffusion est marquée comme ayant des sous-titrages in-vision.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having subtitles or closed captioning (CC) available.
target: Priorité supplémentaire lorsqu'une diffusion est marquée comme ayant des sous-titrages disponibles.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as having support for viewers with impaired hearing.
target: Priorité supplémentaire lorsqu'une diffusion est marquée comme ayant un support pour les téléspectateurs malentendants.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing is marked as widescreen in the TV listings.
target: Priorité supplémentaire lorsqu'une diffusion est marquée comme étant en 16/9éme dans le guide des programmes.

[ctx: QObject]
en: Additional priority when a showing matches the preferred input selected in the 'Scheduling Options' section of the recording rule.
target: Priorité supplémentaire lorsqu'une diffusion correspond à une entrée préférée sélectionnée dans la section « Options de programmation » de la règle d'enregistrement.

[ctx: QObject]
en: Adjust Playback
target: Ajuster la lecture

[ctx: QObject]
en: Adjust Recorder
target: Ajuster l'enregistreur

[ctx: QObject]
en: Adjust the relative timezone of the EIT EPG data.  'Auto' converts the EIT time to local time using your computer's timezone.  'None' ignores the EIT timezone, interpreting times as local.
target: Ajuste la zone de temps relative des données de guide de programmes EIT.  « Auto » convertit l'heure EIT en heure locale en utilisant la zone de temps de l'ordinateur.  « Aucun » ignore la zone de temps EIT, et interprète les heures comme étant locales.

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen horizontally. Range -100% to 100%
target: Ajustez cela si l'image ne remplit pas votre écran horizontalement. Intervalle -100% à 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this if the image does not fill your screen vertically. Range -100% to 100%
target: Ajustez cela si l'image ne remplit pas votre écran verticalement. Intervalle -100% à 100%

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image horizontally.
target: Ajuster cette valeur pour décaler votre image horizontalement.

[ctx: QObject]
en: Adjust this to move the image vertically.
target: Ajuster cette valeur pour décaler votre image verticalement.

[ctx: QObject]
en: Adult
target: Adulte

[ctx: QObject]
en: Advanced (1x, Hw)
target: Avancé (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: Advanced (2x, Hw)
target: Avancé (2x, Hw)

[ctx: QObject]
en: Adventure/Western/War
target: Aventure/Western/Guerre

[ctx: QObject]
en: Advertisement
target: Vente

[ctx: QObject]
en: Advertizement/Shopping
target: Promotion/Shopping

[ctx: QObject]
en: Aggressive Sound card Buffering
target: Utilisation agressive du tampon pour carte son

[ctx: QObject]
en: Alert and Higher
target: Alert et plus importants

[ctx: QObject]
en: All
target: Tout

[ctx: QObject]
en: All Available Methods
target: Toutes les méthodes disponibles

[ctx: QObject]
en: All Channels
target: Toutes les chaînes

[ctx: QObject]
en: All Messages
target: Tous les messages

[ctx: QObject]
en: All Programs
target: Tous les programmes

[ctx: QObject]
note: Recording Group All Programs
en: All Programs
target: Tous les programmes

[ctx: QObject]
en: All Recordings Priority
target: Priorité de tous les enregistrements

[ctx: QObject]
en: All database settings take effect when you restart this program.
target: Tous les réglages de base de données prendront effet lorsque vous redémarrerez ce programme.

[ctx: QObject]
en: All tuners are currently in use. If you want to watch TV, you can cancel one of the in-progress recordings from the delete menu
target: Tous les tuners sont actuellement en utilisation. Si vous voulez regarder la TV, vous pouvez annuler un des enregistrements en cours à partir du menu de suppression

[ctx: QObject]
en: Allow %1 jobs
target: Autoriser %1 tâches

[ctx: QObject]
en: Allow Commercial Detection jobs
target: Autoriser les tâches de détection de publicités

[ctx: QObject]
en: Allow Transcoding jobs
target: Autoriser les tâches de transcodage

[ctx: QObject]
en: Allow channel jumping in guide
target: Autoriser les sauts de chaîne dans le guide

[ctx: QObject]
en: Allow jobs of this type to run on this backend.
target: Autoriser les tâches de ce type à s'exécuter sur ce backend

[ctx: QObject]
en: Allow live TV to move scheduled shows
target: Autoriser le LiveTV à déplacer les émissions programmées

[ctx: QObject]
en: Allows the transcoder to resize the video during transcoding.
target: Autoriser le transcodeur à redimensionner la vidéo durant le transcodage.

[ctx: QObject]
en: Allows you to use a virtual keyboard in Myth line edit boxes.  To use, hit OK/Select while a line edit is in focus.
target: Vous permet d'utiliser un clavier virtuel dans les cases de lignes éditables de MythTV.  Pour l'utiliser, appuyez sur Valider/Sélect lorsque le focus est dans une ligne éditable.

[ctx: QObject]
en: Alphabetically
target: Par ordre alphabétique

[ctx: QObject]
en: Alt-ESC
target: Alt-Échap

[ctx: QObject]
en: Alternate clear and save bookmark
target: Alterne l'effacement et sauvegarde de signet

[ctx: QObject]
en: Always
target: Toujours

[ctx: QObject]
en: Always display closed captioning or subtitles
target: Toujours afficher les sous-titrages

[ctx: QObject]
en: Always prompt (excluding Live TV)
target: Toujours demander (en excluant LiveTV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt (including Live TV)
target: Toujours demander (en incluant LiveTV)

[ctx: QObject]
en: Always prompt for initial group filter
target: Toujours demander un filtre de groupe initial

[ctx: QObject]
en: Always prompt the user for the initial filter to apply when entering the Watch Recordings screen.
target: Toujours demander à l'utilisateur le filtre initial à appliquer à l'entrée dans l'écran « Regarder les enregistrements »

[ctx: QObject]
en: Always stream recordings from the backend
target: Toujours envoyer les enregistrements en flux continu venant du backend

[ctx: QObject]
en: Always use Browse mode in LiveTV
target: Toujours utiliser le mode Navigation en LiveTV

[ctx: QObject]
en: An identifier to use while saving the settings for this frontend.
target: Un identifiant à utiliser pour sauvegarder les réglages de ce frontal.

[ctx: QObject]
en: Analog
target: Analogique

[ctx: QObject]
en: Analog Closed Captions
target: Sous-titrages analogiques

[ctx: QObject]
en: Analog V4L capture card
target: Carte d'acquisition analogique V4L

[ctx: QObject]
en: Animated
target: Animation

[ctx: QObject]
en: Anthology
target: Anthologie

[ctx: QObject]
en: Any
target: Tout

[ctx: QObject]
en: Any arguments you want passed to the mythfilldatabase program.
target: Les arguments que vous voulez passer au programme mythfilldatabase.

[ctx: QObject]
en: Artist - Title
target: Artiste - Titre

[ctx: QObject]
en: Artist [Album] Title
target: Artiste [Album] Titre

[ctx: QObject]
en: Arts/Culture Magazines
target: Magazines de Culture/Arts

[ctx: QObject]
en: Aspect Ratio
target: Proportions

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video at a specific resolution.
target: Proportions lorsque l'on regarde une vidéo à une résolution spécifique.

[ctx: QObject]
en: Aspect ratio when watching a video.
target: Proportions lors du visionnage d'une vidéo.

[ctx: QObject]
en: At End, can not Skip.
target: À la fin, saut impossible.

[ctx: QObject]
en: Athletics
target: Athlétisme

[ctx: QObject]
en: Audio Described Priority
target: Priorité description audio

[ctx: QObject]
en: Audio Mixer
target: Mélangeur audio

[ctx: QObject]
en: Audio Only
target: Audio seulement

[ctx: QObject]
en: Audio Quality
target: Qualité audio

[ctx: QObject]
en: Audio System
target: Système audio

[ctx: QObject]
en: Audio device
target: Périphérique audio

[ctx: QObject]
en: Audio input
target: Entrée audio

[ctx: QObject]
en: Audio output device
target: Périphérique de sortie audio

[ctx: QObject]
en: Audio output device to use for AC3 and DTS passthrough. Default is the same as Audio output device. This value is currently only used with ALSA sound output.
target: Périphérique de sortie audio à utiliser pour le renvoi direct de l'AC3 et du DTS. Par défaut identique au Périphérique de sortie audio. Cette valeur est actuellement utilisée seulement par la sortie de son ALSA.

[ctx: QObject]
en: Audio sampling rate limit
target: Limite de taux d'échantillonnage audio

[ctx: QObject]
en: Audio track
target: Piste audio

[ctx: QObject]
en: Australia
target: Australie

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Half)
target: Autodétection (Par défaut Demi)

[ctx: QObject]
en: Auto Detect (Default Off)
target: Autodétection (par défaut Éteint)

[ctx: QObject]
en: Auto Expire Default
target: Auto-expiration par défaut

[ctx: QObject]
en: Auto Expire Instead of Delete Recording
target: Auto Expirer au lieu de supprimer un enregistrement

[ctx: QObject]
en: Auto Expire Method
target: Méthode d'auto-expiration

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip Notify
target: Avertir des sauts automatiques

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip OFF
target: Saut automatique INACTIF

[ctx: QObject]
en: Auto-Skip ON
target: Saut automatique ACTIF

[ctx: QObject]
en: AutoExpire will force expiration of LiveTV recordings when they are this many days old. LiveTV recordings may also be expired early if necessary to free up disk space.
target: AutoExpire forcera l'expiration des enregistrements LiveTV lorsqu'ils sont vieux de ce nombre de jours. Les enregistrements LiveTV peuvent également être expirés plus tôt si nécessaire pour libérer de l'espace disque.

[ctx: QObject]
en: Autodetect
target: Autodétection

[ctx: QObject]
en: Autodetect from %1
target: Autodétection depuis %1

[ctx: QObject]
en: Automatic Log Cleaning Enabled
target: Nettoyage automatique des journaux activé

[ctx: QObject]
en: Automatic Priority Range (+/-)
target: Intervalle de priorité automatique (+/-)

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip
target: Sauter automatiquement

[ctx: QObject]
en: Automatically Skip Commercials
target: Sauter les publicités automatiquement

[ctx: QObject]
en: Automatically Start Myth Frontend
target: Démarrer le frontal MythTV automatiquement

[ctx: QObject]
en: Automatically clear the bookmark on a recording when the recording is played back.  If disabled, you can mark the beginning with rewind then save position.
target: Efface automatiquement le signet sur un enregistrement lorsqu'il est regardé. Si désactivé, vous pouvez marquer le début avec retour rapide puis sauvegarde de la position.

[ctx: QObject]
en: Automatically mark a recording as watched
target: Marquer automatiquement un enregistrement comme vu

[ctx: QObject]
en: Automatically run mythfilldatabase
target: Éxécuter automatiquement mythfilldatabase

[ctx: QObject]
en: Automatically set new recording rules to use this group if the title matches this regular expression.  For example, "(News|CNN)" would match any title in which "News" or "CNN" appears.
target: Définit automatiquement le groupe d'enregistrement pour les nouvelles règles d'enregistrement si le titre correspond à cette expression régulière. Par exemple, « (News|CNN) » correspondra à tout titre contenant « News » ou « CNN ».

[ctx: QObject]
en: Automatically skip commercial breaks that have been flagged during Automatic Commercial Flagging or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.
target: Sauter automatiquement les coupures publicitaires qui ont été balisées durant le balisage automatique des publicités ou par le programme mythcommflag, ou juste avertir qu'une publicité a été détectée.

[ctx: QObject]
en: Automatically transcode when a recording is made using this profile and the recording's schedule is configured to allow transcoding.
target: Transcode automatiquement lorsqu'un enregistrement est effectué en utilisant ce profil et que la programmation de l'enregistrement est configurée pour autoriser le transcodage.

[ctx: QObject]
en: Available Devices
target: Périphériques disponibles

[ctx: QObject]
en: Average bit rate in kilobits/second. 2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.
target: Débit moyen en kilobit/seconde. 2200 Kbps correspond à peu près à 1 Gigaoctet par heure.

[ctx: QObject]
en: Avg. Bitrate
target: Débit binaire moy.

[ctx: QObject]
en: Avoid back to back recordings from different channels
target: Éviter les enregistrements accolés de différentes chaînes

[ctx: QObject]
en: Avoid conflicts between live TV and scheduled shows
target: Éviter les conflits entre le LiveTV et les émissions programmées

[ctx: QObject]
en: Awards
target: Cérémonie

[ctx: QObject]
en: B
target: o

[ctx: QObject]
en: Backend Control
target: Contrôle du backend

[ctx: QObject]
en: Backend Idle Before EIT Crawl (seconds)
target: Inactivité du backend avant une recherche EIT (secondes)

[ctx: QObject]
en: Backend Server Wakeup settings
target: Réglages de réveil du serveur backend

[ctx: QObject]
en: Backend Start Command
target: Commande de démarrage du backend

[ctx: QObject]
en: Backend Stop Command
target: Commande d'arrêt du backend

[ctx: QObject]
en: Backend Wakeup settings
target: Réglages de réveil de backend

[ctx: QObject]
en: Backlight Always On
target: Rétroéclairage toujours actif

[ctx: QObject]
en: Bad connection to backend
target: Mauvaise connexion au backend

[ctx: QObject]
en: Balanced Disk I/O
target: I/O disque équilibrées

[ctx: QObject]
en: Balanced Free Space
target: Espace libre équilibré

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Bande passante

[ctx: QObject]
en: Bandwidth (Default: Auto)
target: Bande passante (par défaut : Auto)

[ctx: QObject]
en: Basketball
target: Basket

[ctx: QObject]
en: Bit Error Rate
target: Taux d'erreur de bit

[ctx: QObject]
en: Bitrate
target: Débit binaire

[ctx: QObject]
en: Bitrate Settings
target: Réglages de débit binaire

[ctx: QObject]
en: Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.
target: Débit binaire en kilobit/seconde. 2200 Kbps donne environ 1 Gigaoctet par heure.

[ctx: QObject]
en: Black
target: Noir

[ctx: QObject]
en: Black & White
target: Noir et blanc

[ctx: QObject]
en: Black background for analog closed captioning
target: Fond noir pour les sous-titrages analogiques

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Logo Detection
target: Trame Vide + Détection de Logo

[ctx: QObject]
en: Blank Frame + Scene Change
target: Trame vide + changement de scène

[ctx: QObject]
en: Blank Frame Detection
target: Détection de trame vide

[ctx: QObject]
en: Blends the odd and even fields linearly into one frame.
target: Mélange les champs pairs et impairs de manière linéaire en une trame.

[ctx: QObject]
en: Block shutdown before client connected
target: Bloquer l'extinction avant qu'un client se soit connecté

[ctx: QObject]
en: Bookmark Cleared
target: Signet effacé

[ctx: QObject]
en: Bookmark Saved
target: Signet sauvegardé

[ctx: QObject]
en: Bottom Left
target: Bas Gauche

[ctx: QObject]
en: Bottom Right
target: Bas Droite

[ctx: QObject]
en: Brightness
target: Luminosité

[ctx: QObject]
en: Broadcast
target: Diffusion

[ctx: QObject]
en: Broadcasting/Press
target: Diffusion/Presse

[ctx: QObject]
en: Browse all channels
target: Naviguer dans toutes les chaînes

[ctx: QObject]
en: Browse/Change channels from Channel Group
target: Parcourir/Modifier les chaînes d'un groupe de chaînes

[ctx: QObject]
en: Bulletin
target: Communiqué

[ctx: QObject]
en: Business
target: Affaires

[ctx: QObject]
en: By Recording Priority
target: Par priorité d'enregistrement

[ctx: QObject]
en: By default MythTV uses black letterboxing to match broadcaster letterboxing, but those with plasma screens may prefer gray to minimize burn-in.
target: Par défaut, MythTV utilise des colonnes noires pour s'adapter au format du diffuseur, mais ceux qui possèdent des écrans plasma peuvent préférer le gris pour minimiser le marquage.

[ctx: QObject]
en: By default MythTV will reset the firewire bus when a firewire recorder stops responding to commands. But if this causes problems you can disable this here for Linux firewire recorders.
target: Par défaut MythTV remettra à zéro le bus firewire lorsqu'un enregistreur firewire arrête de répondre aux commandes. Mais si cela cause des problèmes, vous pouvez désactiver ceci ici pour les enregistreurs firewire Linux.

[ctx: QObject]
en: By default, only remote frontends are shown the shutdown option on the exit menu. Here you can force specific shutdown and reboot options to be displayed.
target: Par défaut, seuls les frontaux distants affichent l'option d'extinction sur le menu de sortie. Ici vous pouvez forcer spécifiquement l'affichage des options d'extinction et de redémarrage.

[ctx: QObject]
en: CC
target: STC

[ctx: QObject]
en: CC font
target: Police de STC

[ctx: QObject]
en: CPU Usage
target: Utilisation CPU

[ctx: QObject]
en: CPU+
target: Échantillon : assistance matérielle pour la HD seulement

[ctx: QObject]
en: CPU++
target: Échantillon : pas d'assistance matérielle

[ctx: QObject]
en: CPU--
target: Échantillon : assistance matérielle pour tout

[ctx: QObject]
en: CRC IP Recorders
target: Enregistreurs CRC IP

[ctx: QObject]
en: Cable
target: Câble

[ctx: QObject]
en: Cable HRC
target: Câble HRC

[ctx: QObject]
en: Cable IRC
target: Câble IRC

[ctx: QObject]
en: Cable box model
target: Modèle de boîtier câble

[ctx: QObject]
en: Callsign
target: Indicatif

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QObject]
en: Cancel All
target: Tout annuler

[ctx: QObject]
en: Cannot connect to port %1 on database host %2
target: Ne peut se connecter au port %1 de l'ordinateur contenant la base de données %2

[ctx: QObject]
en: Cannot find (ping) database host %1 on the network
target: Ne peut trouver (ping) l'ordinateur contenant la base de données %1 sur le réseau

[ctx: QObject]
en: Cannot login to database?
target: Ne peut se connecter à la base de données ?

[ctx: QObject]
en: Capitals
target: Capitales

[ctx: QObject]
en: Capture Card Setup
target: Configuration de la carte d'acquisition

[ctx: QObject]
en: Capture device
target: Périphérique d'acquisition

[ctx: QObject]
en: Card %1 (type %2) is set to start on channel %3, which does not exist.
target: L'entrée vidéo %1 (type %2) est réglée pour démarrer sur la chaîne %3, qui n'existe pas.

[ctx: QObject]
en: Card type
target: Type de carte

[ctx: QObject]
en: Card-Type
target: Type de carte

[ctx: QObject]
en: Cartoons/Puppets
target: Dessins animés/Marionnettes

[ctx: QObject]
en: Casual
target: Décontractée

[ctx: QObject]
en: Category of shows to be extended
target: Catégorie des programmes à rallonger

[ctx: QObject]
en: Category record over-time
target: Dépassement de durée de la catégorie

[ctx: QObject]
en: Change channels immediately without select
target: Change immédiatement les chaînes sans validation

[ctx: QObject]
en: Change the cardtype to the appropriate type for the capture card you are configuring.
target: Modifier le type de carte pour celui approprié à la carte d'acquisition que vous configurez.

[ctx: QObject]
en: Changes the method of commercial detection used for recordings on this channel or skips detection by marking the channel as Commercial Free.
target: Change la méthode de détection des publicités utilisée pour les enregistrements sur cette chaîne ou saute la détection en marquant la chaîne comme étant sans publicités.

[ctx: QObject]
en: Changing the volume adjusts the selected mixer.
target: Changer le volume ajuste le mélangeur sélectionné.

[ctx: QObject]
en: Channel
target: Chaîne

[ctx: QObject]
en: Channel #%1 : %2
target: Chaîne n°%1 : %2

[ctx: QObject]
en: Channel Change Error
target: Erreur de changement de chaîne

[ctx: QObject]
en: Channel Group - Page
target: Groupe de chaînes - Page

[ctx: QObject]
en: Channel Importer
target: Importeur de chaînes

[ctx: QObject]
en: Channel Name
target: Nom de chaîne

[ctx: QObject]
en: Channel Number
target: Numéro de chaîne

[ctx: QObject]
en: Channel Options
target: Options de chaîne

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Common
target: Options de chaînes - Communes

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Filters
target: Options de chaînes - Filtres

[ctx: QObject]
en: Channel Options - Video 4 Linux
target: Options de chaînes - Video 4 Linux

[ctx: QObject]
en: Channel Record
target: Enregistrer Chaîne

[ctx: QObject]
en: Channel Recordings Priority
target: Priorité des enregistrements de Chaîne

[ctx: QObject]
en: Channel Recordings will receive this additional recording priority value.
target: Les enregistrements de Chaîne recevront cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.

[ctx: QObject]
en: Channel could not be opened.
target: La chaîne n'a pas pu être ouverte.

[ctx: QObject]
en: Channel format
target: Format des chaînes

[ctx: QObject]
en: Channel frequency table
target: Table de fréquences des chaînes

[ctx: QObject]
en: Channel ordering
target: Classement des chaînes

[ctx: QObject]
en: Channels: FTA Enc Dec
target: Chaînes : FTA Enc Dec

[ctx: QObject]
en: Choose the model that most closely resembles your set top box. Depending on firmware revision SA4200HD may work better for a SA3250HD box.
target: Choisir le modèle qui ressemble le plus à votre boîtier. Selon la révision de micrologiciel (« firmware »), SA4200HD peut mieux fonctionner pour un boîtier SA3250HD.

[ctx: QObject]
en: Chooses the language(s) to record when two languages are broadcast. Only Layer II supports the recording of two languages (Dual).Requires ivtv 0.4.0 or later.
target: Choisit la(les) langue(s) à enregistrer lorsque deux langues sont diffusées. Seul le Layer II supporte l'enregistrement de deux langues (Dual). Nécessite ivtv 0.4.0 ou plus.

[ctx: QObject]
en: Chroma filter
target: Filtre chroma

[ctx: QObject]
en: Classical
target: Classique

[ctx: QObject]
en: Classical Music
target: Musique classique

[ctx: QObject]
en: Clear bookmark on playback
target: Effacer le signet à la lecture

[ctx: QObject]
en: Closed Caption font
target: Police du sous-titrage

[ctx: QObject]
en: College
target: Universitaire

[ctx: QObject]
en: Color
target: Couleur

[ctx: QObject]
en: Colorize program guide using genre colors. (Not available for all grabbers.)
target: Coloriser le guide des programmes en utilisant les couleurs de genre. (Disponible en fonction du récupérateur.)

[ctx: QObject]
en: Combination
target: Combinaison

[ctx: QObject]
en: Comedy
target: Comédie

[ctx: QObject]
en: Command or script to run if you select the reboot option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Commande ou script à exécuter si vous sélectionnez l'option de redémarrage du menu de sortie, si l'option est affichée. Vous devez configurer une touche de sortie pour afficher le menu de sortie.

[ctx: QObject]
en: Command or script to run if you select the shutdown option from the exit menu, if the option is displayed. You must configure an exit key to display the exit menu.
target: Commande ou script à exécuter si vous sélectionnez l'option d'extinction du menu de sortie, si l'option est affichée. Vous devez configurer une touche de sortie pour afficher le menu de sortie.

[ctx: QObject]
en: Command to Set Wakeup Time
target: Commande de réglage de l'heure de réveil

[ctx: QObject]
en: Command to reboot
target: Commande de redémarrage

[ctx: QObject]
en: Command to reboot computer.
target: La commande pour redémarrer l'ordinateur.

[ctx: QObject]
en: Command to run Xterm
target: Commande pour exécuter Xterm

[ctx: QObject]
en: Command to run if your bios requires you to reboot to allow nvram-wakeup settings to take effect. Leave blank if your bios does not require a reboot. See the README file for more examples.
target: La commande à exécuter si votre BIOS exige un redémarrage pour permettre aux réglages nvram-wakeup de prendre effet. Laissez vide si votre BIOS ne nécessite pas de redémarrage. Consultez le fichier README pour plus d'exemples.

[ctx: QObject]
en: Command to run to start the Frontend
target: Commande à exécuter pour démarrer le frontal

[ctx: QObject]
en: Command to set Wakeup Time
target: Commande de réglage de l'heure de réveil

[ctx: QObject]
en: Command to set the wakeup time in the BIOS. See the README file for more examples.
target: Commande pour régler l'heure de réveil dans le BIOS. Consultez le README pour plus d'exemples.

[ctx: QObject]
en: Command to shutdown
target: Commande d'extinction

[ctx: QObject]
en: Command to shutdown computer.
target: La commande permettant d'éteindre l'ordinateur.

[ctx: QObject]
en: Command to start an Xterm. Can be disabled by leaving this setting blank.
target: La commande pour démarrer Xterm. Peut être désactivé en laissant ce réglage vide.

[ctx: QObject]
en: Command to start mythfrontend.
target: La commande pour démarrer Mythfrontend.

[ctx: QObject]
en: Commentary
target: Commentaire

[ctx: QObject]
en: Commercial Flagger command
target: Commande de balisage des publicités

[ctx: QObject]
en: Commercial Flagging
target: Balisage des publicités

[ctx: QObject]
en: Commercial Flagging Method
target: Méthode de balisage des publicités

[ctx: QObject]
en: Commercial Free
target: Sans Publicité

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip
target: Saut des publicités

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip Auto-Rewind Amount
target: Intervalle de retour rapide automatique après un saut de publicité

[ctx: QObject]
en: Commercial Skip Notify Amount
target: Temps d'avertissement de saut de publicité

[ctx: QObject]
en: Commercial: %1
target: Publicité : %1

[ctx: QObject]
en: Completed
target: Effectué

[ctx: QObject]
en: Complex Prioritization
target: Hiérarchisation complexe

[ctx: QObject]
en: Confirm Exit
target: Confirmer la sortie

[ctx: QObject]
en: Conflicting
target: en conflit

[ctx: QObject]
en: Connect source to input
target: Connecter une source à une entrée

[ctx: QObject]
en: Connection Type
target: Type de connexion

[ctx: QObject]
en: Consumer
target: Consommation

[ctx: QObject]
en: Contemporary
target: Contemporain

[ctx: QObject]
en: Continue Playback When Embedded
target: Continuer la lecture si intégré

[ctx: QObject]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: QObject]
en: Control-ESC
target: Control-Échap

[ctx: QObject]
en: Cooking
target: Cuisine

[ctx: QObject]
en: Could not connect to the master backend server -- is it running?  Is the IP address set for it in the setup program correct?
target: N'a pu se connecter au serveur backend maître -- est-il en fonction ? Son adresse IP paramétrée dans le programme de configuration est-elle correcte ?

[ctx: QObject]
en: Could not find specified tuner (%1).
target: N'a pu trouver le tuner indiqué (%1).

[ctx: QObject]
en: Could not open '%1' to probe its inputs.
target: N'a pas pu ouvrir « %1 » pour détecter ses entrées.

[ctx: QObject]
en: Could not open tuner device
target: N'a pu ouvrir le périphérique du tuner

[ctx: QObject]
en: Could not query inputs.
target: N'a pas pu interroger les entrées.

[ctx: QObject]
en: Create a New Input Group
target: Créer un nouveau groupe d'entrées

[ctx: QObject]
en: Critical and Higher
target: Critical et plus importants

[ctx: QObject]
en: Cross Source EIT
target: Croiser les sources EIT

[ctx: QObject]
en: Current Video Playback Profile
target: Profil de lecture vidéo actuel

[ctx: QObject]
en: Currently Recorded
target: En cours d'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Currently only works with XVideo video renderer.
target: Actuellement fonctionne seulement avec le moteur de rendu XVideo.

[ctx: QObject]
en: Custom Filters
target: Filtres personnalisés

[ctx: QObject]
en: Custom identifier
target: Identifiant personnalisé

[ctx: QObject]
en: Customise exit menu options
target: Personnaliser les options du menu de sortie

[ctx: QObject]
en: DB Backups
target: Sauvegardes BdD

[ctx: QObject]
en: DBOX2 HTTP Port
target: Port HTTP de la DBOX2

[ctx: QObject]
en: DBOX2 Host IP
target: Adresse IP de la DBOX2

[ctx: QObject]
en: DBOX2 Host IP is the remote device.
target: L'adresse IP de l'hôte DBOX2 est le périphérique distant.

[ctx: QObject]
en: DBOX2 Input
target: Entrée DBOX2

[ctx: QObject]
en: DBOX2 Streaming Port
target: Port de streaming de la DBOX2

[ctx: QObject]
en: DBOX2 http port on your DBOX2.
target: Port HTTP sur votre DBOX2.

[ctx: QObject]
en: DBOX2 streaming port on your DBOX2.
target: Port de streaming sur votre DBOX2.

[ctx: QObject]
en: DBox2 TCP/IP cable box
target: Boîtier câble TCP/IP DBox2

[ctx: QObject]
en: DVB DTV capture card (v3.x)
target: Carte d'acquisition DTV DVB (v3.x)

[ctx: QObject]
en: DVB Device Number
target: Numéro de périphérique DVB

[ctx: QObject]
en: DVB Transport
target: Transport DVB

[ctx: QObject]
en: DVB Tuning Delay (msec)
target: Délai de tuning DVB (msec)

[ctx: QObject]
en: DVD Menu Not Available
target: Menu DVD non disponible

[ctx: QObject]
en: DVD/Video contains a bookmark
target: Le DVD vidéo contient un signet

[ctx: QObject]
en: Daily Wakeup/ShutDown Period
target: Période journalière d'allumage/extinction

[ctx: QObject]
en: Dance
target: Danse

[ctx: QObject]
en: Data Direct Lineup
target: Programmes TV Data Direct

[ctx: QObject]
en: Database Configuration
target: Configuration de la base de données

[ctx: QObject]
en: Database Server Settings
target: Réglages du serveur de base de données

[ctx: QObject]
en: Database name
target: Nom de la base de données

[ctx: QObject]
en: Date Format
target: Format de date

[ctx: QObject]
en: Date format
target: Format de date

[ctx: QObject]
en: Days to exclude weekly episodes after delete
target: Jours d'exclusion des épisodes hebdomadaires après effacement

[ctx: QObject]
en: Debug and Higher
target: Debug et plus importants

[ctx: QObject]
en: Decode VBI format
target: Décoder le format VBI

[ctx: QObject]
en: Decoder to use to play back MPEG2 video.
target: Décodeur à utiliser pour jouer la vidéo MPEG2.

[ctx: QObject]
en: Decrypted
target: Décrypté

[ctx: QObject]
en: Default
target: Défaut

[ctx: QObject]
note: Playback Group Name
en: Default
target: Par défaut

[ctx: QObject]
note: Recording Group Default
en: Default
target: Par défaut

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Default
en: Default
target: Par Défaut

[ctx: QObject]
note: Storage Group Name
en: Default
target: Par défaut

[ctx: QObject]
en: Default 'End Late' minutes for new recording rules
target: Fin retardée de ce nombre de minutes par défaut pour les nouvelles règles d'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Default 'Start Early' minutes for new recording rules
target: Début avancé de ce nombre de minutes par défaut pour les nouvelles règles d'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Default Caption Font Type
target: Type de police de sous-titrage par défaut

[ctx: QObject]
en: Default Input
target: Entrée par défaut

[ctx: QObject]
en: Default JobQueue settings for new scheduled recordings
target: Réglages de files des tâches par défaut pour les nouveaux enregistrements programmés

[ctx: QObject]
en: Default LED color
target: Couleur de LED par défaut

[ctx: QObject]
en: Default Transcoder
target: Transcodeur par défaut

[ctx: QObject]
en: Default channel group
target: Groupe de chaînes par défaut

[ctx: QObject]
en: Default channel group to be shown in the the EPGPressing GUIDE key will toggle channel group.
target: Groupe de chaînes par défaut à montrer dans l'EPG. Appuyer sur la touche GUIDE basculera les groupes de chaînes.

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply
target: Filtre de groupes à appliquer par défaut

[ctx: QObject]
en: Default group filter to apply on the View Recordings screen.
target: Filtre de groupes à appliquer par défaut sur l'écran « Visualiser les enregistrements ».

[ctx: QObject]
en: Default input
target: Entrée par défaut

[ctx: QObject]
en: Default refresh rate when watching a video. Leave at "Any" to automatically use the best available
target: Taux de rafraîchissement par défaut lors du visionnage d'une vidéo. Laisser à « Tous » pour automatiquement utiliser le meilleur disponible

[ctx: QObject]
en: Default screen resolution when watching a video.
target: Résolution par défaut de l'écran lors du visionnage d'une vidéo.

[ctx: QObject]
en: Default size is 12.
target: La taille par défaut est 12.

[ctx: QObject]
en: Default size is 16.
target: La taille par défaut est 16.

[ctx: QObject]
en: Default size is 25.
target: La taille par défaut est 25.

[ctx: QObject]
en: Deferral days for Auto-Transcode jobs
target: Jours de report pour les tâches d'auto transcodage

[ctx: QObject]
en: Defines a period the master backend should be awake
target: Définit une période pendant laquelle le backend maître devrait être réveillé

[ctx: QObject]
en: Delay between wake attempts (secs)
target: Délai entre les tentatives de réveil (secs)

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QObject]
en: Delete after this frame
target: Supprimer après cette trame

[ctx: QObject]
en: Delete all
target: Tout supprimer

[ctx: QObject]
en: Delete before this frame
target: Supprimer avant cette trame

[ctx: QObject]
en: Delete files slowly
target: Supprimer lentement les fichiers

[ctx: QObject]
en: Delete profile group:
target: Supprimer le groupe de profil :

[ctx: QObject]
en: Delete this cut point
target: Supprimer ce point de coupe

[ctx: QObject]
en: Deleted
target: Supprimés

[ctx: QObject]
en: Deleted Max Age
target: Âge max des « Effacé »

[ctx: QObject]
en: DeletedExpireOptions
target: Options d'expiration des « Effacé »

[ctx: QObject]
en: Detect
target: Détecter

[ctx: QObject]
en: Detective/Thriller
target: Détective/Thriller

[ctx: QObject]
en: DevicedID and Tuner Number of available HDHomeRun devices.
target: ID de périphérique et numéro de tuner des périphériques HDHomeRun disponibles.

[ctx: QObject]
en: Digital TV Standard
target: Standard de TV numérique

[ctx: QObject]
en: Directed By
target: Réalisé par

[ctx: QObject]
en: Disable Automatic Database Backup
target: Désactiver la sauvegarde automatique de la base de données

[ctx: QObject]
en: Disable Firewire Reset
target: Désactiver la réinitialisation Firewire

[ctx: QObject]
en: Disable Printed Output
target: Désactiver l'affichage

[ctx: QObject]
en: Display Channel Information
target: Afficher les informations de la chaîne

[ctx: QObject]
en: Display Generic Information
target: Afficher les informations génériques

[ctx: QObject]
en: Display Genre Colors
target: Afficher les couleurs de genre

[ctx: QObject]
en: Display Large Clock
target: Afficher une grande horloge

[ctx: QObject]
en: Display Menus
target: Afficher les menus

[ctx: QObject]
en: Display Music Artist and Title
target: Afficher l'artiste et le titre de la musique

[ctx: QObject]
en: Display Name (optional)
target: Nom d'affichage (optionnel)

[ctx: QObject]
en: Display Recording Status
target: Afficher l'état d'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Display Size - Height
target: Dimensions de l'affichage - Hauteur

[ctx: QObject]
en: Display Size - Width
target: Dimensions de l'affichage - Largeur

[ctx: QObject]
en: Display Time
target: Afficher la date

[ctx: QObject]
en: Display Volume Information
target: Afficher les informations de volume

[ctx: QObject]
en: Display current recordings information on LCD display.
target: Affiche les informations concernant les enregistrements en cours sur l'afficheur LCD.

[ctx: QObject]
en: Display current time on idle LCD display.
target: Afficher la date actuelle sur un afficheur LCD inoccupé.

[ctx: QObject]
en: Display generic information on LCD display.
target: Affiche des informations génériques sur l'afficheur LCD.

[ctx: QObject]
en: Display live preview of recordings
target: Affiche une intro en « live » des enregistrements

[ctx: QObject]
en: Display on screen
target: Afficher à l'écran

[ctx: QObject]
en: Display playing artist and song title in MythMusic on LCD display.
target: Affiche l'artiste et le titre du morceau en cours dans MythMusic sur l'afficheur LCD.

[ctx: QObject]
en: Display selected menu on LCD display.
target: Afficher le menu sélectionné sur l'afficheur LCD.

[ctx: QObject]
en: Display the channel icons
target: Afficher les icônes de chaîne

[ctx: QObject]
en: Display the icons/logos for the channels in the guide.  See section 9.5 of the Installation Guide for how to grab icons.
target: Afficher les icônes/logos pour les chaînes du guide.  Consulter la section 9.5 du Guide d'Installation sur la façon de récupérer les icônes.

[ctx: QObject]
en: Display tuned channel information on LCD display.
target: Afficher les informations sur la chaîne en cours sur l'afficheur LCD.

[ctx: QObject]
en: Display volume level information on LCD display.
target: Afficher l'information de niveau de volume sur l'afficheur LCD.

[ctx: QObject]
en: Do not adjust volume
target: Ne pas ajuster le volume

[ctx: QObject]
en: Do not configure a grabber
target: Ne pas configurer de récupérateur

[ctx: QObject]
en: Do you want to:
target: Voulez-vous :

[ctx: QObject]
en: Documentary
target: Documentaire

[ctx: QObject]
en: Don't Record
target: Ne pas enregistrer

[ctx: QObject]
en: Don't Save
target: Ne pas sauvegarder

[ctx: QObject]
en: Done
target: Effectué

[ctx: QObject]
en: Downloading Playlist
target: Téléchargement de la liste de lecture

[ctx: QObject]
en: Drama
target: Drame

[ctx: QObject]
en: During playback the Select key (Enter or Space) will alternate between "Bookmark Saved" and "Bookmark Cleared". If disabled, the Select key will save the current position for each keypress.
target: Durant la lecture, la touche Sélect (Entrée ou Espace) alternera entre "Signet sauvegardé" et "Signet effacé". Si désactivé, la touche Sélect sauvegardera la position actuelle à chaque pression.

[ctx: QObject]
en: During playback, MythTV will listen for connections from the "mythtvosd" or "mythudprelay" programs on this port.  See the README in contrib/mythnotify/ for additional information.
target: Durant la lecture, MythTV sera à l'écoute des connexions venant des programmes « mythtvosd » et « mythudprelay » sur ce port.  Consultez le README dans contrib/mythnotify/ pour plus d'informations.

[ctx: QObject]
en: E
target: A

[ctx: QObject]
en: EIT Scanner Options
target: Options de l'analyseur EIT

[ctx: QObject]
en: EIT Transport Timeout (mins)
target: Délai de transport EIT (mins)

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with DVB support to query inputs
target: ERREUR, compilez avec le support DVB pour interroger les entrées

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query audio inputs
target: ERREUR, compilez avec le support V4L pour interroger les entrées audio

[ctx: QObject]
en: ERROR, Compile with V4L support to query inputs
target: ERREUR, compilez avec le support V4L pour interroger les entrées

[ctx: QObject]
en: ERROR: M3U channel list is malformed
target: ERREUR : la liste de chaînes M3U est mal formée

[ctx: QObject]
en: ESC
target: Échap

[ctx: QObject]
en: Earlier Showing
target: Diffusion antérieure

[ctx: QObject]
en: Economics/Social Advisory
target: Économie/Conseil social

[ctx: QObject]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: QObject]
en: Education
target: Éducation

[ctx: QObject]
en: Education/Science/Factual
target: Éducation/Science/Faits

[ctx: QObject]
en: Elementary
target: Élémentaire

[ctx: QObject]
en: Emergency Only
target: Emergency seulement

[ctx: QObject]
en: Enable 4MV encoding
target: Autoriser l'encodage 4MV

[ctx: QObject]
en: Enable AC3 to SPDIF passthrough
target: Autoriser le renvoi direct de l'AC3 vers SPDIF

[ctx: QObject]
en: Enable DTS to SPDIF passthrough
target: Autoriser le renvoi direct du DTS vers SPDIF

[ctx: QObject]
en: Enable Database Server Wakeup
target: Activer le réveil du serveur de base de données

[ctx: QObject]
en: Enable Interactive TV
target: Activer la TV interactive

[ctx: QObject]
en: Enable LCD device
target: Activer les dispositifs LCD

[ctx: QObject]
en: Enable Network Remote Control interface
target: Activer l'interface de télécommande réseau

[ctx: QObject]
en: Enable OpenGL vertical sync for timing
target: Activer la synchronisation verticale OpenGL pour le timing

[ctx: QObject]
en: Enable Xbox Hardware
target: Support du matériel XBox

[ctx: QObject]
en: Enable auto-transcode after recording
target: Activer l'auto-transcodage après l'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Enable gamma correction for video
target: Active la correction gamma pour la vidéo

[ctx: QObject]
en: Enable high-quality encoding
target: Autoriser l'encodage haute qualité

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced DCT encoding
target: Activer l'encodage DCT entrelacé

[ctx: QObject]
en: Enable interlaced motion estimation
target: Activer l'estimation de mouvement entrelacé

[ctx: QObject]
en: Enable muting of just the left or right channel.  Useful if your broadcaster puts the original language on one channel, and a dubbed version of the program on the other one.  This modifies the behavior of the Mute key.
target: Autorise la mise en sourdine du canal gauche ou droit seulement. Utile si votre diffuseur propose la langue originale sur un canal, et une version doublée sur le second. Cela modifie le comportement de la touche Sourdine.

[ctx: QObject]
en: Enable picture controls
target: Activer les contrôles d'image

[ctx: QObject]
en: Enable realtime priority threads
target: Active les threads en priorité temps réel

[ctx: QObject]
en: Enable sending AC3 audio directly to your sound card's SPDIF output, on sources which contain AC3 soundtracks (usually digital TV).  Requires that the audio output device be set to something suitable.
target: Active l'envoi de l'audio AC3 directement sur la sortie SPDIF de votre carte son, pour les sources contenant des pistes AC3 (généralement la TV numérique).  Le périphérique de sortie audio doit être configuré en fonction.

[ctx: QObject]
en: Enable sending DTS audio directly to your sound card's SPDIF output, on sources which contain DTS soundtracks (usually DVDs).  Requires that the audio output device be set to something suitable.
target: Active l'envoi de l'audio DTS directement sur la sortie SPDIF de votre carte son, pour les sources contenant des pistes audio DTS (normalement des DVD).  Nécessite que le dispositif de sortie audio soit configuré de manière appropriée.

[ctx: QObject]
en: Enable stricter Commercial Detection code.  Disable if some commercials are not being detected.
target: Active un code de détection des publicités plus strict. Désactiver si certaines publicités ne sont pas détectées.

[ctx: QObject]
en: Enable this option for budget BT878 based DVB-T cards such as the AverTV DVB-T which require the audio volume to be left alone.
target: Activer cette option pour les cartes budget DVB-T basées sur BT878 telles que AverTV DVB-T qui nécessitent que leur volume audio ne soit pas manipulé.

[ctx: QObject]
en: Enable this setting if MythTV is playing "crackly" audio.  This setting affects digital tuners (QAM/DVB/ATSC) and hardware encoders.  It will have no effect on framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG).  MythTV will keep extra audio data in its internal buffers to workaround this bug.
target: Activer ce réglage si le son des tuners numériques (QAM/DAB/ATSC) et les encodeurs matériels "craque". Il n'aura pas d'effet sur les framegrabbers (MPEG-4/RTJPEG). MythTV conservera des données audio en plus dans ses tampons internes pour contourner ce bug.

[ctx: QObject]
en: Enable this setting if you want MythTV to always stream files from a remote backend instead of directly reading a recording file if it is accessible locally.
target: Activez ce réglage si vous voulez que MythTV envoie toujours les fichiers par flux continu à partir d'un backend distant au lieu de lire directement un fichier d'enregistrement s'il est accessible localement.

[ctx: QObject]
en: Encountered malformed channel
target: Chaîne mal formée rencontrée

[ctx: QObject]
en: Encrypted
target: Crypté

[ctx: QObject]
en: Enter Playback Group Name
target: Saisir le nom du profil de lecture

[ctx: QObject]
en: Enter the 6 Keypad Return Codes for your LCD keypad in the order in which you want the functions up/down/left/right/yes/no to operate. (See lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] or the matrix for your display)
target: Saisissez les 6 codes retour de touches de votre clavier LCD dans l'ordre dans lequel vous voulez les fonctions haut/bas/gauche/droite/oui/non (consulter lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] ou la matrice de votre afficheur)

[ctx: QObject]
en: Enter the IP address of this machine.  Use an externally accessible address (ie, not 127.0.0.1) if you are going to be running a frontend on a different machine than this one.
target: Saisissez l'adresse IP de cette ordinateur.  Utilisez une adresse accessible en externe (donc pas 127.0.0.1) si vous voulez exécuter un frontal sur un ordinateur différent de celui-ci.

[ctx: QObject]
en: Entertainment
target: Divertissement

[ctx: QObject]
en: Entertainment Programmes for 10 to 16
target: Programmes de divertissements pour 10-16 ans

[ctx: QObject]
en: Entertainment Programmes for 6 to 14
target: Programmes de divertissement pour 6-14 ans

[ctx: QObject]
en: Episode sort orderings
target: Ordre de tri des épisodes

[ctx: QObject]
en: Equestrian
target: Équestre

[ctx: QObject]
en: Erotica
target: Érotique

[ctx: QObject]
en: Error
target: Erreur

[ctx: QObject]
en: Error and Higher
target: Erreur et plus important

[ctx: QObject]
en: Error opening jump program file
target: Erreur à l'ouverture du fichier de saut de programme

[ctx: QObject]
en: Error opening jump program file buffer
target: Erreur à l'ouverture du fichier tampon de saut de programme

[ctx: QObject]
en: Error opening switch program buffer
target: Erreur à l'ouverture du tampon de bascule de programme

[ctx: QObject]
en: Error opening switch program file
target: Erreur à l'ouverture du fichier de bascule de programme

[ctx: QObject]
en: Error querying recorder state
target: Erreur de consultation de l'état de l'enregistreur

[ctx: QObject]
en: Error reopening video decoder
target: Erreur à la réouverture du décodeur vidéo

[ctx: QObject]
en: Error starting scan
target: Erreur au démarrage du balayage

[ctx: QObject]
en: Error tuning to transport
target: Erreur d'acquisition du transport

[ctx: QObject]
en: Error: container '%1' is missing child '%2'
target: Erreur : le conteneur « %1 » a un fils « %2  » manquant

[ctx: QObject]
en: Error: no valid container to search for child '%1'
target: Erreur : aucun conteneur valide à chercher pour le fils « %1 »

[ctx: QObject]
en: Error: stream handler died
target: Erreur : le manipulateur de flux est mort

[ctx: QObject]
en: Example Custom filter list: 'ivtc,denoise3d'
target: Exemple de liste de filtres personnalisée : « ivtc,denoise3d »

[ctx: QObject]
en: Exclude recordings not set for Auto-Expire
target: Exclure les enregistrements non paramétrés pour AutoExpirer

[ctx: QObject]
en: Exercise
target: Exercice

[ctx: QObject]
en: Exit LiveTV automatically if left idle for the specified number of minutes. 0 disables the timeout.
target: Sortir de LiveTV automatiquement si elle est laissée inactive le nombre de minutes indiqué. 0 désactive le délai.

[ctx: QObject]
en: Experimental
target: Expérimental

[ctx: QObject]
en: Experimental Film/Video
target: Film expérimental/Vidéo

[ctx: QObject]
en: Expire Deleted recordings in the order which they were originally deleted.
target: Expire les enregistrements « Effacé » dans l'ordre ou ils ont été effacés à l'origine.

[ctx: QObject]
en: Expire in deleted order
target: Expirer dans l'ordre d'effacement

[ctx: QObject]
en: External Subtitle Settings
target: Réglages de sous-titrage externe

[ctx: QObject]
en: External application or script that outputs extra information for inclusion in the backend status page.  See contrib/info/misc_status_info/README
target: Application externe ou script qui sort des informations supplémentaires pour inclusion dans la page d'état du backend. Consulter contrib/info/misc_status_info/README

[ctx: QObject]
en: External application or script to run when a keypress is received by LIRC.
target: Application externe ou script à exécuter quand un appui de touche est reçu par LIRC.

[ctx: QObject]
en: External channel change command
target: Commande de changement de chaîne externe

[ctx: QObject]
en: Extra Disk Space
target: Espace disque supplémentaire

[ctx: QObject]
en: Extra audio buffering
target: Tampon audio supplémentaire

[ctx: QObject]
en: Extra disk space (in Gigabytes) that you want to keep free on the recording file systems beyond what MythTV requires.
target: Espace disque supplémentaire (en gigaoctets) que vous souhaitez conserver libre sur le système de fichiers d'enregistrement, en plus de ce dont MythTV a besoin.

[ctx: QObject]
en: F
target: t

[ctx: QObject]
note: RecStatusChar rsOffLine
en: F
target: D

[ctx: QObject]
en: FAILED: xmltv ran but was interrupted.
target: ÉCHEC : xmltv s'est exécuté mais a été interrompu.

[ctx: QObject]
en: FAILED: xmltv returned error code %1.
target: ÉCHEC : xmltv a retourné un code d'erreur %1.

[ctx: QObject]
en: Failed to add channel %1
target: Échec à l'ajout de la chaîne %1

[ctx: QObject]
en: Failed to configure plugin %1
target: Échec de configuration du module d'extension %1

[ctx: QObject]
en: Failed to find any channels.
target: Échec de recherche de chaîne.

[ctx: QObject]
en: Failed to find any new channels!
target: Échec de recherche de nouvelles chaînes !

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize A/V Sync
target: Échec d'initialisation de la sync A/V

[ctx: QObject]
en: Failed to initialize video output
target: Échec à l'initialisation de la sortie vidéo

[ctx: QObject]
en: Failed to open 
     '%1' in %2 
    Check if the video exists
target: Échec à l'ouverture de
     « %1 » dans %2 
    Vérifiez que la vidéo existe

[ctx: QObject]
en: Failed to open '%1'
target: Échec à l'ouverture de « %1 »

[ctx: QObject]
en: Failed to open the card
target: Échec d'accès à la carte

[ctx: QObject]
en: Failed to parse '%1'
target: Échec de l'analyse de « %1 »

[ctx: QObject]
en: Failed to probe a capture card connected to this transport's video source. Please make sure the backend is not running.
target: Échec de détection d'une carte d'acquisition connectée à la source vidéo. Veuillez vous assurer que le backend ne tourne pas.

[ctx: QObject]
en: Failed to probe the card
target: Échec de détection de la carte

[ctx: QObject]
en: Failed to reinitialize video output
target: Échec à la réinitialisation de la sortie vidéo

[ctx: QObject]
en: Fallback deinterlacing method.
target: Méthode de désentrelacement de repli.

[ctx: QObject]
en: Fantasy
target: Fantastique

[ctx: QObject]
en: Farm
target: Ferme

[ctx: QObject]
en: Fashion
target: Mode

[ctx: QObject]
en: Fast forward/rewind reposition amount
target: Intervalle de repositionnement après avance/retour rapide

[ctx: QObject]
en: File Management Settings
target: Réglages de gestion de fichiers

[ctx: QObject]
en: File or directory to use for logging output from the mythfilldatabase program.  Leave blank to disable logging.
target: Fichier ou répertoire à utiliser pour journaliser la sortie du programme mythfilldatabase.  Laisser vide pour désactiver la journalisation.

[ctx: QObject]
en: Fill
target: Remplir

[ctx: QObject]
en: Film/Cinema
target: Film/Cinéma

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recording from this channel.  Not used with hardware encoding cards.
target: Filtres à utiliser lorsque l'on enregistre cette chaîne. Non utilisé avec les cartes d'encodage matériel.

[ctx: QObject]
en: Filters to be used when recordings from this channel are viewed.  Start with a plus to append to the global playback filters.
target: Filtres à utiliser lors de la lecture des enregistrements de cette chaîne.  Commencer par un + pour ajouter aux filtres de lecture globaux.

[ctx: QObject]
en: Filters used when transcoding with this profile. This value must be blank to perform lossless transcoding.  Format: [[<filter>=<options>,]...]
target: Filtres utilisés en transcodant avec ce profil. Cette valeur doit être vide pour effectuer un transcodage sans perte.  Format : [[<filtre>=<options>,]...]

[ctx: QObject]
en: Find Daily
target: Trouver Quotidien

[ctx: QObject]
en: Find One
target: Trouver Une

[ctx: QObject]
en: Find One Recordings Priority
target: Priorité des enregistrements 'Trouver Une'

[ctx: QObject]
en: Find One, Find Weekly and Find Daily recording types will receive this additional recording priority value.
target: Les types d'enregistrement Trouver un, Trouver Hebdomadaire et Trouver Quotidien recevront cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.

[ctx: QObject]
en: Find Weekly
target: Trouver Hebdomadaire

[ctx: QObject]
en: Fine Arts
target: Arts fins

[ctx: QObject]
en: Fine tune all font sizes by this percentage. Font sizes should be the correct relative size if the X11 DPI (dots per inch) is set to 100.
target: Ajuster finement toutes les tailles de police de ce pourcentage. Les tailles de police devraient être de la taille relative correcte si les DPI (points par pouce) X11 sont réglés à 100.

[ctx: QObject]
en: Fine tune font size (%)
target: Ajuster finement la taille de police (%)

[ctx: QObject]
en: Finetune
target: Ajustement fin de la fréquence

[ctx: QObject]
en: Finished, %n break(s) found.
target[0]: Terminé, %n coupure trouvée.
target[1]: Terminé, %n coupures trouvées.

[ctx: QObject]
en: Finland
target: Finlande

[ctx: QObject]
en: FireWire Input
target: Entrée FireWire

[ctx: QObject]
en: FireWire cable box
target: Boîtier câble Firewire

[ctx: QObject]
en: Fitness & Health
target: Fitness et santé

[ctx: QObject]
en: Flip directions - delete to the
target: Inverser les directions - supprimer vers la

[ctx: QObject]
en: Folk Music
target: Musique populaire

[ctx: QObject]
en: Follow symbolic links when deleting files
target: Suivre les liens symboliques lors de la suppression de fichiers

[ctx: QObject]
en: Font size
target: Taille de police

[ctx: QObject]
en: Food
target: Cuisine

[ctx: QObject]
en: Football (Soccer)
target: Football

[ctx: QObject]
en: For a special category (e.g. "Sports event"), request that shows be autoextended. Only works if a show's category can be determined.
target: Pour une catégorie spéciale (ex. "Évènement sportif"), demande la prolongation automatique de l'enregistrement. Fonctionne seulement si une catégorie d'émission peut être déterminée.

[ctx: QObject]
en: For the specified category, an attempt will be made to extend the recording by the specified time.  It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Pour la catégorie spécifiée, une tentative de rallongement de l'enregistrement de la durée spécifiée sera effectuée.  Ceci est ignoré lorsque deux programmes ont été demandées sans un délai suffisant entre elles.

[ctx: QObject]
en: Foreign
target: Étranger

[ctx: QObject]
en: Foreign Countries/Expeditions
target: Pays étrangers/Expéditions

[ctx: QObject]
en: Forward Error Correction (Default: Auto)
target: Correction d'erreur d'avance (FEC, par défaut : Auto)

[ctx: QObject]
en: Found %1 conflicting old %2 channels.
target: Trouvé %1 anciennes chaînes %2 en conflit.

[ctx: QObject]
en: Found %1 new conflicting %2 channels.
target: Trouvé %1 nouvelles chaînes %2 en conflit.

[ctx: QObject]
en: Found %1 new non-conflicting %2 channels.
target: Trouvé %1 nouvelles chaînes %2 distinctes.

[ctx: QObject]
en: Found %1 off-air channels.
target: %1 chaînes non hertziennes trouvées.

[ctx: QObject]
en: Found %1 old %2 channels.
target: Trouvé %1 anciennes chaînes %2.

[ctx: QObject]
en: Found %1 transports:
target: Trouvé %1 transports :

[ctx: QObject]
en: Found %1 unused transports.
target: %1 transports inutilisés trouvés.

[ctx: QObject]
en: Frames to skip
target: Nombres de trames à sauter

[ctx: QObject]
en: Frames to skip in fullscreen mode
target: Nombres de trames à sauter en mode plein écran

[ctx: QObject]
en: Freebox Input
target: Entrée Freebox

[ctx: QObject]
en: Frequency
target: Fréquence

[ctx: QObject]
en: Frequency %1
target: Fréquence %1

[ctx: QObject]
en: Frequency (Option has no default).
    The frequency for this channel in
target: Fréquence (pas de valeur par défaut).
    La fréquence de ce canal en

[ctx: QObject]
en: Frequency Table
target: Table des fréquences

[ctx: QObject]
en: Frequency table to use.
target: Table de fréquences à utiliser.

[ctx: QObject]
en: Frontend ID
target: Identifiant du frontal

[ctx: QObject]
en: Full
target: Plein

[ctx: QObject]
en: Fund Raiser
target: Financier

[ctx: QObject]
en: Further Education
target: Éducation avancée

[ctx: QObject]
en: GB
target: Go

[ctx: QObject]
en: GUI
target: GUI (interface graphique)

[ctx: QObject]
en: GUI X offset
target: Décalage horizontal de la GUI

[ctx: QObject]
en: GUI Y offset
target: Décalage vertical de la GUI

[ctx: QObject]
en: GUI height (px)
target: Hauteur de l'interface graphique (px)

[ctx: QObject]
en: GUI width (px)
target: Largeur de l'interface graphique (px)

[ctx: QObject]
en: Game Show
target: Émission de jeu

[ctx: QObject]
en: Game/Quiz
target: Jeux/Quiz

[ctx: QObject]
en: Garden
target: Jardinage

[ctx: QObject]
en: Gardening
target: Jardinage

[ctx: QObject]
en: General
target: Général

[ctx: QObject]
en: General (Advanced)
target: Général (Avancé)

[ctx: QObject]
en: General (AutoExpire)
target: Général (AutoExpiration)

[ctx: QObject]
en: General (Basic)
target: Général (Base)

[ctx: QObject]
en: General (Channel Groups)
target: Général (Groupes de chaînes)

[ctx: QObject]
en: General (Jobs)
target: Général (Tâches)

[ctx: QObject]
en: General OSD time-out (sec)
target: Durée général d'affichage superposé (sec)

[ctx: QObject]
en: General Playback
target: Lecture générale

[ctx: QObject]
en: Generate preview image from a bookmark if possible
target: Générer l'image de prévisualisation à partir d'un signet si possible

[ctx: QObject]
en: Generate preview image remotely
target: Générer l'image de prévisualisation à distance

[ctx: QObject]
en: Generating Keyframe Index
target: Générer l'index de trames clé

[ctx: QObject]
en: Generic
target: Générique

[ctx: QObject]
en: Germany
target: Allemagne

[ctx: QObject]
en: Go Back
target: Revenir

[ctx: QObject]
en: Government
target: Gouvernement

[ctx: QObject]
en: Gray
target: Gris

[ctx: QObject]
en: Greedy HighMotion
target: Mouvement Élevé Gourmand

[ctx: QObject]
en: Greedy HighMotion (2x)
target: Mouvement Élevé Gourmand (2x)

[ctx: QObject]
en: Green
target: Vert

[ctx: QObject]
en: Group
target: Groupe

[ctx: QObject]
en: Guard Interval
target: Intervalle de garde

[ctx: QObject]
en: Guard Interval (Default: Auto)
target: Intervalle de garde (par défaut : Auto)

[ctx: QObject]
en: Guide Language #%1
target: Langue du guide n°%1

[ctx: QObject]
en: Guide starts at channel
target: Le guide démarre sur la chaîne

[ctx: QObject]
en: Guiding standard to use for making sense of the data streams after they have been demodulated, error corrected and demultiplexed.
target: Standard à utiliser pour comprendre les flux de données après qu'elles aient été démodulées, les erreurs corrigées, et démultiplexées.

[ctx: QObject]
en: H.264 encoder card (HD-PVR)
target: Carte encodeur H.264 (HD-PVR)

[ctx: QObject]
en: H.Stretch
target: Étirement H.

[ctx: QObject]
en: HD Ringbuffer size (KB)
target: Taille du tampon circulaire disque (Ko)

[ctx: QObject]
en: HD-PVR Recorders
target: Enregistreurs HD-PVR

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun DTV tuner box
target: Boîtier de TV numérique HDHomeRun

[ctx: QObject]
en: HDHomeRun Recorders
target: Enregistreurs HDHomeRun

[ctx: QObject]
en: HDTV Recording Priority
target: Priorité d'enregistrement HD

[ctx: QObject]
en: HP Coderate
target: Coderate HP

[ctx: QObject]
en: Half
target: Moitié

[ctx: QObject]
en: Halt command
target: Commande d'arrêt

[ctx: QObject]
en: Handicraft
target: Artisanat

[ctx: QObject]
en: Hard of Hearing Priority
target: Priorité difficulté d'audition

[ctx: QObject]
en: Hardware DVB Encoders
target: Encodeurs DVB matériel

[ctx: QObject]
en: Hardware HDTV
target: Matériel HDTV

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Encoders (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)
target: Encodeurs MJPEG matériels ((Matrox G200-TV, Miro DC10, etc.)

[ctx: QObject]
en: Hardware MJPEG Parameters
target: Paramètres MJPEG matériel

[ctx: QObject]
en: Health
target: Santé

[ctx: QObject]
en: HeartBeat Always On
target: Ligne de vie toujours active

[ctx: QObject]
en: Height
target: Hauteur

[ctx: QObject]
en: Height to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 480 or 576 for NTSC and PAL, respectively.
target: Hauteur à utiliser pour encoder. Note : les cartes PVR-x50 peuvent produire des images fantômes si ceci n'est pas placé à 480 ou 576 pour NTSC et PAL, respectivement.

[ctx: QObject]
en: Hide Mouse Cursor in MythTV
target: Cacher le curseur de la souris dans MythTV

[ctx: QObject]
en: Hierarchy
target: Hiérarchie

[ctx: QObject]
en: Hierarchy (Default: Auto)
target: Hiérarchie (par défaut : Auto)

[ctx: QObject]
en: High
target: Haute

[ctx: QObject]
en: High Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Taux de code haute priorité (par défaut : Auto)

[ctx: QObject]
en: High Quality
target: Échantillon : haute qualité

[ctx: QObject]
note: Recording Profile High Quality
en: High Quality
target: Qualité Haute

[ctx: QObject]
en: High Resolution
target: Résolution haute

[ctx: QObject]
en: High School
target: Lycées

[ctx: QObject]
en: Higher is better quality.
target: Plus la valeur est grande, meilleure est la qualité.

[ctx: QObject]
en: History
target: Histoire

[ctx: QObject]
en: Hobby
target: Passes-temps

[ctx: QObject]
en: Home
target: Accueil

[ctx: QObject]
en: Horizontal Decimation
target: Décimation horizontale

[ctx: QObject]
en: Horizontal resolution of video which needs a special output resolution.
target: Résolution horizontale de la vidéo si elle nécessite une résolution de sortie spéciale.

[ctx: QObject]
en: Horizontal scaling
target: Redimensionnement horizontal

[ctx: QObject]
en: Horizontal size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Taille horizontale du moniteur ou de la TV. Utilisé pour calculer les véritables proportions de l'affichage. Ceci prendra le pas sur la taille de l'écran du système.

[ctx: QObject]
en: Horror
target: Horreur

[ctx: QObject]
en: Host Address Backend Setup
target: Configuration de l'adresse de backend

[ctx: QObject]
en: Hostname
target: Nom d'ordinateur

[ctx: QObject]
en: How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.
target: Combien de minutes sont sautées vers l'avant ou l'arrière lorsque les touches de saut sont pressées.

[ctx: QObject]
en: How many seconds an on-screen display will be active for UDP Notify events.
target: Le nombre de secondes durant lequel un affichage superposé sera actif pour les évènements de notification UDP.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip backward on a rewind.
target: Combien de secondes à sauter pour le retour rapide.

[ctx: QObject]
en: How many seconds to skip forward on a fast forward.
target: Combien de secondes à sauter pour l'avance rapide.

[ctx: QObject]
en: How much to blend the program guide over the live TV image.  Higher numbers mean more guide and less TV.
target: Degré de transparence pour l'affichage du guide des programmes au dessus d'une émission.  Les valeurs élevées indiquent plus de guide et moins de TV.

[ctx: QObject]
en: Hue
target: Teinte

[ctx: QObject]
en: ID used by listing services to get an exact correspondance between a channel in your line-up and a channel in their database. Normally this is set automatically when 'mythfilldatabase' is run.
target: Identifiant donné par le fournisseur de guide des programmes et permettant d'obtenir les programmes correspondant à cette chaîne. Si vous utilisez DATADIRECT, ce champ est renseigné automatiquement lors de l'exécution de « mythfilldatabase ».

[ctx: QObject]
en: IP Address
target: Adresse IP

[ctx: QObject]
en: IP address
target: Adresse IP

[ctx: QObject]
en: IVTV MPEG-2 encoder card
target: Carte encodeur MPEG-2 IVTV

[ctx: QObject]
en: Icon
target: Icône

[ctx: QObject]
en: Idle shutdown timeout (secs)
target: Délai d'inactivité pour l'extinction (secs)

[ctx: QObject]
en: If checked, QuickTime will correct the gamma of the video to match your monitor.  Turning this off can save some CPU cycles.
target: Si activé, QuickTime corrigera le gamma de la vidéo pour qu'il corresponde à celui de votre moniteur.  Désactiver cette option peut économiser des cycles CPU.

[ctx: QObject]
en: If checked, the frontend will use database wakeup parameters to reconnect to the database server.
target: Si activé, le frontal utilisera les paramètres de réveil de la base de données pour se reconnecter au serveur de base de données.

[ctx: QObject]
en: If checked, video will be displayed in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Si coché, la vidéo sera affichée dans une fenêtre flottante. Valide seulement si « Utiliser les dimensions de l'interface graphique pour la lecture TV » et « Exécuter le frontal dans une fenêtre » sont cochés.

[ctx: QObject]
en: If checked, video will be displayed in the application's dock icon. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Si coché, la vidéo sera affichée dans l'icone de dock de l'application. Valide seulement si « Utiliser les dimensions de l'interface graphique pour la lecture TV » et « Exécuter le frontal dans une fenêtre » sont cochés.

[ctx: QObject]
en: If checked, video will be displayed in the main GUI window. Disable this when you only want video on the desktop or in a floating window. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Si coché, la vidéo sera affichée dans la fenêtre principale de l'interface graphique. Désactivez ceci si vous voulez la vidéo seulement sur le bureau ou dans une fenêtre flottante. Valide seulement si « Utiliser les dimensions de l'interface graphique pour la lecture TV » et « Exécuter le frontal dans une fenêtre » sont cochés.

[ctx: QObject]
en: If checked, video will be displayed on the desktop, behind the Finder icons. Only valid when "Use GUI size for TV playback" and "Run the frontend in a window" are checked.
target: Si coché, la vidéo sera affichée sur le bureau, derrière les icônes du Finder. Valide seulement si « Utiliser les dimensions de l'interface graphique pour la lecture TV » et « Exécuter le frontal dans une fenêtre » sont cochés.

[ctx: QObject]
en: If checked, video will be scaled to fit your window or screen. If unchecked, video will never be made larger than its actual pixel size.
target: Si coché, la vidéo sera redimensionnée afin de tenir dans votre fenêtre ou votre écran. Si non coché, la vidéo ne sera jamais rendue plus large que son nombre de pixels réel.

[ctx: QObject]
en: If enabled MythTV will tune using only the MPEG program number. The program numbers change more often than DVB or ATSC tuning parameters, so this is slightly less reliable. This will also inhibit EIT gathering during Live TV and recording.
target: Si activé, MythTV fera l'acquisition en utilisant juste le numéro de programme MPEG. Les numéros de programme changent plus souvent que les paramètres d'acquisition DVB ou ATSC, donc c'est légèrement moins fiable. Ceci inhibera également la récupération EIT durant le LiveTV et l'enregistrement.

[ctx: QObject]
en: If enabled, Arrow key accelerators will be used, with LEFT performing an exit action and RIGHT selecting the current item.
target: Si activé, les touches fléchées seront utilisées comme raccourci, avec GAUCHE effectuant une action de sortie et DROITE sélectionnant l'objet actuel.

[ctx: QObject]
en: If enabled, Browse mode will automatically be activated whenever you use Channel UP/DOWN while watching Live TV.
target: Si activé, le mode Navigation sera automatiquement activé lors de l'utilisation des touches Chaîne+ et Chaîne- pendant la visualisation LiveTV.

[ctx: QObject]
en: If enabled, LiveTV will browse or change channels from the selected channel group. "All Channels" channel group may be selected to browse all channels.
target: Si activé, le LiveTV parcourera ou modifiera les chaînes du groupe de chaînes sélectionné. Le groupe de chaînes « Toutes les chaînes » peut être sélectionné pour parcourir toutes les chaînes.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV attempts to initialize picture controls (brightness, contrast, etc.) that are applied during playback.
target: Si activé, MythTV tente d'initialiser les contrôles d'image (luminosité, contraste, etc.) qui sont appliqués durant la lecture.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV modules will send event details to the database, where they can be viewed with MythLog or periodically emailed to the administrator.
target: Si activé, les modules de MythTV enverront les détails d'évènements dans la base de données, d'où ils peuvent être visualisés avec MythLog ou périodiquement envoyés par email à l'administrateur.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will ignore the above time offset, and use the bookmark inside the recording as the offset for creating a thumbnail image. As with the above, MythTV will honour cutlists and increase this offset if necessary.
target: Si activé, MythTV ignorera le décalage ci-dessus et utilisera le signet à l'intérieur de l'enregistrement comme décalage pour créer une miniature. Comme ci-dessus, MythTV respectera les listes de coupes et augmentera ce décalage si nécessaire.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will pretend to have a smaller sound card buffer than is really present.  This may speed up seeking, but can also cause playback problems.
target: Si activé, MythTV prétendra avoir un tampon de carte son plus petit que ce qui est réellement présent.  Ceci peut accélérer la recherche, mais peut aussi causer des problèmes lors de la lecture.

[ctx: QObject]
en: If enabled, MythTV will warn you if it can't access the soundcard.
target: Si activé, MythTV vous préviendra s'il ne peut accéder à la carte son.

[ctx: QObject]
en: If enabled, analog captions will be displayed over a black space for maximum contrast. Otherwise, captions will use outlined text over the picture.
target: Si activé, les sous-titrages analogiques seront affichés sur un espace noir pour un contraste maximum. Autrement, les sous-titrages utiliseront un texte détouré sur l'image.

[ctx: QObject]
en: If enabled, browse mode will shows channels on all available recording devices, instead of showing channels on just the current recorder.
target: Si activé, le mode navigation montrera toutes les chaînes de toutes les entrées vidéos, au lieu de montrer uniquement les chaînes de l'entrée vidéo actuelle.

[ctx: QObject]
en: If enabled, captions will be displayed when playing back recordings or watching live TV.  Closed Captioning can be turned on or off by pressing "T" during playback.
target: Si activé, les sous-titrages seront toujours affichés lors de la lecture d'enregistrements ou de LiveTV.  Les sous-titrages peuvent être activés ou désactivés en appuyant sur la touche « T » durant la lecture.

[ctx: QObject]
en: If enabled, fast forward and rewind continue after the key is released.  Pressing the key again increases the fast forward or rewind speed.  The alternate fast forward and rewind keys always behave in this way.
target: Si activé, l'avance et le retour rapides continuent après le relâchement de la touche.  Appuyer à nouveau sur la touche augmente la vitesse d'avance ou de retour rapide.  Les touches alternatives d'avance et retour rapides fonctionnent toujours de cette façon.

[ctx: QObject]
en: If enabled, interactive TV applications (MHEG) will be activated.  This is used for teletext and logos for radio and channels that are currently off-air.
target: Si activé, les applications de TV interactive (MHEG) seront activées.  Ceci est utilisé pour le teletexte et les logos des radios et chaînes qui sont actuellement non diffusées.

[ctx: QObject]
en: If enabled, listings data collected on one Video Source will be applied to the first matching DVB channel on any Video Source. This is sometimes useful for DVB-S, but may insert bogus data into any ATSC listings stored in the same database.
target: Si activé, les données de grille TV rassemblées à partir d'une source vidéo seront appliquées à la première chaîne DVB correspondante sur n'importe quelle source vidéo. Ceci est parfois utile pour DVB-S, mais peut insérer des données erronées dans toute grille ATSC stockée dans la même base de données.

[ctx: QObject]
en: If enabled, live TV will choose a tuner card that is less likely to have scheduled recordings rather than the best card available.
target: Si activé, le LiveTV choisira l'entrée vidéo qui aura le moins de chance d'avoir des enregistrements programmés plutôt que choisir la meilleure disponible.

[ctx: QObject]
en: If enabled, pressing the sticky rewind key in fast forward mode switches to rewind mode, and vice versa.  If disabled, it will decrease the current speed or switch to play mode if the speed can't be decreased further.
target: Si activé, en mode avance rapide, une pression sur la touche persistente de retour bascule vers le mode retour rapide, et vice versa.  Si désactivé, cela diminuera la vitesse actuelle ou basculera en mode lecture si la vitesse ne peut être diminuée davantage.

[ctx: QObject]
en: If enabled, scheduled recordings will be moved to other cards (where possible), so that live TV will not be interrupted.
target: Si activé, les enregistrements programmés seront déplacés vers d'autres cartes (si possible), de façon à ce que le LiveTV ne soit pas interrompue.

[ctx: QObject]
en: If enabled, seeking is frame exact, but slower.
target: Si activé, la recherche s'arrêtera sur une trame exacte, mais sera plus lente.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the EPG will initially display only the channels from the last channel group selected. Pressing "4" will toggle channel group.
target: Si activé, l'EPG affichera initialement seulement les chaînes provenant du dernier groupe de chaînes sélectionné. Appuyez sur « 4 » pour basculer entre les groupes de chaînes.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the Select key will change the channel while using the program guide during live TV.  If disabled, the select key will bring up the recording options screen.
target: Si activé, la touche Sélect changera de chaîne lors de l'utilisation du guide des programmes pendant le LiveTV.  Si désactivé, la touche Sélect affichera l'écran des options d'enregistrement.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the Watch Recording and Delete Recording screens will use transparency. Disable if selecting the recordings is slow due to high CPU usage.
target: Si activé, les écrans Regarder les Enregistrements et Suppression Des enregistrements utiliseront la transparence. A désactiver si la sélection des enregistrements devient lente à cause d'une utilisation CPU élevée.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the focus will start on the group list, otherwise the focus will default to the recordings.
target: Si activé, le focus se placera dans la liste des groupes, au lieu d'être par défaut dans la liste des enregistrements.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will include the  list of recorded shows in the list of videos  This is mainly to accommodate UPnP players which do not allow more than 1 video section.
target: Si activé, la backend maître inclura la liste des émissions enregistrées dans la liste des vidéos. Ceci est simplement là pour accomoder les lecteurs UPnP qui n'autorisent pas plus d'une section vidéo.

[ctx: QObject]
en: If enabled, the master backend will stream and delete files if it finds them in the video directory. Useful if you are using a central storage location, like a NFS share, and your slave backend isn't running.
target: Si activé, le backend maître va diffuser et supprimer les fichiers qu'il trouve dans le répertoire des vidéos. Utile si vous utilisez un emplacement de stockage central, comme un partage NFS, et que votre backend esclave ne tourne pas.

[ctx: QObject]
en: If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.
target: Si activé, alors immédiatement après un retour rapide, seulement sauter en avant du même intervalle que le saut en arrière.

[ctx: QObject]
en: If enabled, use the above size for TV, otherwise use full screen.
target: Si activé, utilise la taille ci-contre pour la TV, sinon utilise le plein écran.

[ctx: QObject]
en: If enabled, you will be able to press numbers and jump the selection to whatever channel you enter.
target: Si activé, vous aurez la possibilité d'utiliser les chiffres pour atteindre la chaîne souhaitée.

[ctx: QObject]
en: If given, a password must be entered to view the complete list of all recordings.
target: Si indiqué, un mot de passe doit être saisi pour visualiser la liste complète des enregistrements.

[ctx: QObject]
en: If it is supported by your hardware/drivers, MythTV will use OpenGL vertical syncing for video timing, reducing frame jitter.
target: Si ceci est supporté par votre matériel et vos pilotes, MythTV utilisera la synchronisation verticale OpenGL pour le timing vidéo, réduisant les fluctuations de trame.

[ctx: QObject]
en: If non-zero, Auto-Transcode jobs will be scheduled to run this many days after a recording completes instead of immediately afterwards.
target: Si différent de zéro, les tâches d'auto transcodage seront programmées pour s'exécuter ce nombre de jours après la fin de l'enregistrement au lieu d'immédiatement après.

[ctx: QObject]
en: If other than None, override the audio sampling rate in the recording profile when this card is used.  Use this if your capture card does not support all of the standard rates.
target: Si autre que Aucun, prend le pas sur le taux d'échantillonnage audio du profil d'enregistrement lorsque cette carte est utilisée.  Utilisez ceci si votre carte d'acquisition ne supporte pas tous les taux standards.

[ctx: QObject]
en: If set and Auto Commercial Flagging is ON for a recording, the flagging job will be started as soon as the recording starts.  NOT recommended on underpowered systems.
target: Si activé, et si le balisage automatique des publicités est actif, la tâche de balisage débutera en même temps que l'enregistrement. Non recommandé pour les systèmes peu puissants.

[ctx: QObject]
en: If set the guide information will be taken from the On Air Channel guide.
target: Si sélectionné, les informations de guide des programmes proviendront du guide fourni par la chaîne.

[ctx: QObject]
en: If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode.  The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.
target: Si positionné sur « Toujours demander », un menu sera affiché lorsque vous sortez du mode lecture. Les options disponibles vous permettront d'enregistrer votre position, effacer l'enregistrement ou continuer à regarder.

[ctx: QObject]
en: If set, MythTV will act like a commercial begins this many seconds early.  This can be useful when commercial notification is used in place of automatic skipping.
target: Si renseigné, MythTV agira comme si les publicités commençaient ce nombre de secondes plus tôt. Cela peut être utile quand l'avertissement de publicité est utilisé au lieu du saut automatique.

[ctx: QObject]
en: If set, MythTV will automatically rewind this many seconds after performing a commercial skip.
target: Si défini, MythTV effectuera automatiquement un retour rapide de ce nombre de secondes après avoir effectué un saut de publicités.

[ctx: QObject]
en: If set, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.
target: Si coché, un menu sera affiché, vous autorisant à effacer l'enregistrement lorsque vous êtes arrivé à la fin.

[ctx: QObject]
en: If set, if both auto-transcode and auto commercial flagging are turned ON for a recording, transcoding will run first, otherwise, commercial flagging runs first.
target: Si activé, et si le transcodage automatique et le balisage automatique des publicités sont activés pour un enregistrement, le transcodage s'exécutera en premier, autrement, le balisage des publicités s'exécutera en premier.

[ctx: QObject]
en: If set, jobs in the queue will be required to run on the backend that made the original recording.
target: Si coché, les tâches dans la file devront s'exécuter seulement sur le backend qui a effectué l'enregistrement original.

[ctx: QObject]
en: If set, per rule plus type priorities will be used for primary prioritization with all other priorities having a secondary effect. Unset so that all are treated equally in a single total priority as described in the HOWTO.
target: Si coché, des priorités par règle et type seront employées pour la hiérarchisation primaire, toutes les autres priorités ayant un effet secondaire. Désélectionner de façon à ce que toutes soient traitées de manière égale dans une unique priorité totale comme décrit dans le HOWTO.

[ctx: QObject]
en: If set, programs that have been marked as watched and are auto-expired will be re-recorded if they are shown again.
target: Si activé, les programmes qui ont été marqués comme vus et sont auto-expirés, seront réenregistrés s'ils sont diffusés à nouveau.

[ctx: QObject]
en: If set, programs that have been marked as watched will be expired before programs that have not been watched.
target: Si coché, les programmes qui ont été marqués comme vus seront expirés avant les programmes qui n'ont pas été vus.

[ctx: QObject]
en: If set, the 'Watch List' will be the initial view each time you enter the Watch Recordings screen
target: Si coché, la « Liste à regarder » sera la vue initiale chaque fois que vous entrerez dans l'écran « Regarder les Enregistrements »

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use '4MV' motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.
target: Si coché, l'encodeur MPEG4 utilisera l'encodage vectoriel de déplacement « 4MV ». Ceci requiert beaucoup plus de traitement, mais peut améliorer la vidéo. Il est fortement recommandé d'activer l'option HQ si 4MV est activé.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use 'high-quality' encoding options.  This requires much more processing, but can result in better video.
target: Si coché, l'encodeur MPEG4 utilisera les options d'encodage « haute qualité ». Ceci requiert beaucoup plus de traitement, mais peut améliorer la vidéo.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced DCT encoding. You may want this when encoding interlaced video, however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Si coché, l'encodeur MPEG4 va utiliser l'encodage DCT entrelacé. Vous pouvez avoir besoin de cela lors de l'encodage de vidéo entrelacée. Cependant, ceci est expérimental et peut provoquer une vidéo endommagée.

[ctx: QObject]
en: If set, the MPEG4 encoder will use interlaced motion estimation. You may want this when encoding interlaced video, however, this is experimental and may cause damaged video.
target: Si coché, l'encodeur MPEG4 utilisera l'estimation de mouvement entrelacé. Vous pouvez avoir besoin de cela lors de l'encodage de vidéo entrelacée. Cependant, ceci est expérimental et peut provoquer une vidéo endommagée.

[ctx: QObject]
en: If set, the automatic shutdown routine will be disabled until a client connects.
target: Si coché, l'extinction automatique sera désactivée jusqu'à ce qu'un client se connecte.

[ctx: QObject]
en: If set, the bitrate specified will be used for 640x480.  If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.
target: Si coché, le débit binaire spécifié sera utilisé pour 640x480. Si d'autres résolutions sont utilisées, le débit binaire sera ajusté de manière appropriée.

[ctx: QObject]
en: If set, the channel will be visible in the EPG.
target: Si coché, la chaîne sera visible dans le Guide Électronique des Programmes (EPG).

[ctx: QObject]
en: If set, the scheduler will avoid assigning shows from different channels to the same card if their end time and start time match. This will be allowed when necessary in order to resolve conflicts.
target: Si activé, l'ordonnanceur évitera d'affecter les émissions de différentes chaînes à la même carte si leurs heures de fin et de début correspondent. Ceci sera autorisé si nécessaire de façon à résoudre les conflits.

[ctx: QObject]
en: If set, this overrides the mythtv-setup setting used during recording when decoding captions.
target: Si coché, ceci prend le pas sur le réglage de mythtv-setup utilisé durant l'enregistrement lors du décodage des sous-titres.

[ctx: QObject]
en: If set, when you exit near the end of a recording it will be marked as watched. The automatic detection is not foolproof, so do not enable this setting if you don't want an unwatched recording marked as watched.
target: Si coché, lorsque vous sortez à la fin d'un enregistrement, il sera marqué comme vu. La détection automatique n'est pas infaillible, donc n'activez pas ce réglage si vous ne voulez pas qu'un enregistrement non vu soit marqué comme vu.

[ctx: QObject]
en: If set, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.
target: Si coché, vous ne pourrez pas revenir à cet écran et remettre à zéro le code d'accès à la configuration sans d'abord entrer le code d'accès actuel.

[ctx: QObject]
en: If specified, this command will be run to change the channel for inputs which have an external tuner device such as a cable box. The first argument will be the channel number.
target: Si spécifiée, cette commande sera exécutée pour changer la chaîne des entrées qui possèdent un dispositif tuner externe comme c'est le cas pour un terminal câble. Le premier argument sera le numéro de chaîne.

[ctx: QObject]
en: If the height is set to 'Auto', the height will be calculated based on the width and the recording's physical aspect ratio.
target: Si la hauteur est placée à « Auto », la hauteur sera calculée en se basant sur la largeur et les proportions physiques de l'enregistrement.

[ctx: QObject]
en: If the input priority is not equal for all inputs, the scheduler may choose to record a show at a later time so that it can record on an input with a higher value.
target: Si la priorité d'entrée n'est pas égale entre toutes les entrées, l'ordonnanceur peut choisir d'enregistrer une émission à une date plus tardive de façon à pouvoir enregistrer sur une entrée de valeur plus élevée.

[ctx: QObject]
en: If the option to use Select to change the channel is on, pressing Select on a show that is at least this many minutes into the future will schedule a recording.
target: Si l'option d'utilisation de Sélect pour changer de chaîne est activée, appuyer sur Sélect sur une émission se déroulant au moins ce nombre de minutes dans le futur, programmera un enregistrement.

[ctx: QObject]
en: If the width is set to 'Auto', the width will be calculated based on the height and the recording's physical aspect ratio.
target: Si la largeur est placée à « Auto », la largeur sera calculée en se basant sur la hauteur et les proportions physiques de l'enregistrement.

[ctx: QObject]
en: If there are any devices that you do not want to be monitored, list them here with commas in-between. The plugins will ignore them
target: S'il y a des périphériques que vous ne désirez pas voir supervisés, listez-les ici séparés par des virgules. Les modules d'extension les ignoreront

[ctx: QObject]
en: If there are more than this number of entries for a module, the oldest log entries will be deleted to reduce the count to this number.  Set to 0 to disable.
target: Si le nombre maximum d'entrées pour un module est atteint, les entrées du journal les plus anciennes seront supprimées. Mettre à 0 pour désactiver.

[ctx: QObject]
en: If this channel uses a format other than TV Format in the General Backend Setup screen, set it here.
target: Si cette chaîne utilise un format autre que celui défini par defaut dans la configuration générale du Backend, placez-le ici.

[ctx: QObject]
en: If this frontend's host name changes often, check this box and provide a network-unique name to identify it. If unchecked, the frontend machine's local host name will be used to save preferences in the database.
target: Si le nom de ce frontal change souvent, cochez cette case et fournissez un nom réseau unique pour l'identifier. Si non coché, le nom local de l'ordinateur frontal sera utilisé pour sauvegarder les préférences dans la base de données.

[ctx: QObject]
en: If this is enabled the data in this source will be updated with listing data provided by the channels themselves 'over-the-air'.
target: Si ceci est activé, les données dans cette source seront mises à jour avec les grilles TV fournies par les chaînes elles-mêmes.

[ctx: QObject]
en: If you have a very slow frontend you can enable this to always have a backend server generate preview images.
target: Si vous avez un frontal très lent, vous pouvez activez ceci pour que le serveur backend génère toujours les images de prévisualisation.

[ctx: QObject]
en: If you point your satellite dish toward DishNet's birds, you may wish to enable this feature. For best results, enable general EIT collection as well.
target: Si vous pointez votre antenne vers les satellites de DishNet, vous devriez activer cette fonctionnalité. Pour de meilleurs résultats, activez également la collecte EIT générale.

[ctx: QObject]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QObject]
en: Ignore Devices
target: Ignorer les périphériques

[ctx: QObject]
en: Ignore LiveTV Recordings
target: Ignorer les enregistrements LiveTV

[ctx: QObject]
en: Ignore all
target: Ignorer tout

[ctx: QObject]
en: Image file to use as the icon for this channel on various MythTV displays.
target: Fichier image à utiliser comme icône pour cette chaîne sur les divers affichages MythTV.

[ctx: QObject]
en: Image size
target: Taille d'image

[ctx: QObject]
en: In X
target: En X

[ctx: QObject]
en: In Y
target: En Y

[ctx: QObject]
en: In-vision Subtitles Recording Priority
target: Priorité d'enregistrement avec sous-titres in-vision

[ctx: QObject]
en: Inactive
target: Inactif

[ctx: QObject]
en: Include Recordings in Video List
target: Inclure les enregistrements dans la liste vidéo

[ctx: QObject]
en: Include the 'Watch List' group
target: Inclure le groupe « Liste à regarder »

[ctx: QObject]
en: Independent Muting of Left and Right Audio Channels
target: Mise en sourdine indépendante des canaux audio droit et gauche

[ctx: QObject]
en: Info and Higher
target: Info et plus importants

[ctx: QObject]
en: Informational/Educational
target: Informatif/Éducatif

[ctx: QObject]
en: Initial playback speed with adjusted audio.  Use 100 for normal speed, 50 for half speed and 200 for double speed.
target: Vitesse de lecture initiale avec audio ajustée.  Utiliser 100 pour la vitesse normale, 50 pour une demi-vitesse et 200 pour une lecture au double de la vitesse normale.

[ctx: QObject]
en: Initial volume for PCM output.  Using the volume keys in MythTV will adjust this parameter.
target: Volume initial de la sortie PCM. L'utilisation des touches de volume dans MythTV modifiera ce paramètre.

[ctx: QObject]
en: Initial volume for the Master Mixer.  This affects all sound created by the sound card.  Note: Do not set this too low.
target: Volume initial du mélangeur principal. Ceci affecte tous les sons créés par la carte son.  Note : ne pas régler ceci à un niveau trop bas.

[ctx: QObject]
en: Input
target: Entrée

[ctx: QObject]
en: Input Group
target: Groupe d'entrées

[ctx: QObject]
en: Input groups are only needed when two or more cards share the same resource such as a firewire card and an analog card input controlling the same set top box.
target: Les groupes d'entrées sont seulement nécessaires lorsque deux cartes ou plus partagent la même ressource telle qu'une carte firewire et une carte d'entrée analogique contrôlant le même boîtier.

[ctx: QObject]
en: Input priority
target: Priorité d'entrée

[ctx: QObject]
en: Insert a new cut point
target: Insérer un nouveau point de coupe

[ctx: QObject]
en: Insert a new cut point?
target: Insérer un nouveau point de coupe ?

[ctx: QObject]
en: Insert all
target: Tout insérer

[ctx: QObject]
en: Insert manually
target: Insérer manuellement

[ctx: QObject]
en: Instead of deleting a recording, move recording to the 'Deleted' recgroup and turn on autoexpire.
target: Au lieu d'effacer un enregistrement, déplacer l'enregistrement vers le groupe d'enregistrement « Effacé » et activer l'autoexpiration.

[ctx: QObject]
en: Intelligent Programmes
target: Programmes intelligents

[ctx: QObject]
en: Interactions between inputs
target: Interactions entre les entrées

[ctx: QObject]
en: Interlaced
target: Entrelacé

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x)
target: Entrelacé (2x)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (2x, Hw)
target: Entrelacé (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Normal)
target: Entrelacé (Normal)

[ctx: QObject]
en: Interlaced (Reversed)
target: Entrelacé (Inversé)

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID
target: ID de périphérique invalide

[ctx: QObject]
en: Invalid Device ID or address.
target: ID ou adresse de périphérique invalide

[ctx: QObject]
en: Inversion (Default: Auto):
    Most cards can autodetect this now, so leave it at Auto unless it won't work.
target: Inversion (par défaut : Auto) 
    La plupart des cartes peuvent autodétecter cela maintenant, donc laissez-la à Auto sauf si ça ne fonctionne pas.

[ctx: QObject]
en: Irrecoverable recorder error
target: Erreur d'enregistreur non récupérable

[ctx: QObject]
en: Italic
target: Italique

[ctx: QObject]
en: Italic Font
target: Police italique

[ctx: QObject]
en: Items
target: Éléments

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Backend-Specific)
target: File des tâches (spécifique au backend)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Global)
target: File des tâches (Globale)

[ctx: QObject]
en: Job Queue (Job Commands)
target: File des tâches (commandes de tâches)

[ctx: QObject]
en: Job Queue Check frequency (in seconds)
target: Fréquence de contrôle de la file des tâches (secs)

[ctx: QObject]
en: Job Queue End Time
target: Heure de fin de la file des tâches

[ctx: QObject]
en: Job Queue Start Time
target: Heure de début de la file des tâches

[ctx: QObject]
en: Jump amount (in minutes)
target: Intervalle de saut (en minutes)

[ctx: QObject]
en: Jump to Program OSD
target: Passer à l'affichage superposé du programme

[ctx: QObject]
en: Just exit
target: Simplement sortir

[ctx: QObject]
en: Keyword Search
target: Recherche de mots-clés

[ctx: QObject]
en: Kids
target: Enfants

[ctx: QObject]
en: L
target: Z

[ctx: QObject]
en: LCD Key order
target: Ordre des touches LCD

[ctx: QObject]
en: LCD device display
target: Dispositif d'affichage LCD

[ctx: QObject]
en: LIRC Daemon Socket
target: Socket du daemon LIRC

[ctx: QObject]
en: LIRC Keypress Application
target: Application d'appui de touches LIRC

[ctx: QObject]
en: LP Coderate
target: Coderate LP

[ctx: QObject]
en: Language
target: Langue

[ctx: QObject]
en: Languages
target: Langues

[ctx: QObject]
en: Later Showing
target: Diffusion ultérieure

[ctx: QObject]
en: Leave as 'Generic' unless this input is shared with another device. Only one of the inputs in an input group will be allowed to record at any given time.
target: Laisser à « Générique » à moins que cette entrée ne soit partagée avec un autre périphérique. Seule une des entrées dans un groupe d'entrées sera autorisée à enregistrer à un instant donné.

[ctx: QObject]
en: Leave at "Default" to use ratio reported by the monitor.  Set to 16:9 or 4:3 to force a specific aspect ratio.
target: Laisser sur « Défaut » pour utiliser le ratio proposé par le moniteur.  Régler sur 16/9 ou 4/3 pour forcer des proportions spécifiques.

[ctx: QObject]
en: Leave this blank unless you have an external tuner that is connected to the tuner input of your card. If so, you will need to specify the preset channel for the signal (normally 3 or 4).
target: Laissez ce champ vide à moins d'avoir un tuner externe connecté à l'entrée tuner de votre carte. Si c'est le cas, vous devrez indiquer le canal présélectionné pour le signal (normalement 3 ou 4).

[ctx: QObject]
en: Left Circular
target: Circulaire à gauche

[ctx: QObject]
en: Legal
target: Légal

[ctx: QObject]
en: Leisure/Hobbies
target: Loisirs/Passe-temps

[ctx: QObject]
en: Length of time an on-screen display window will be visible.
target: Intervalle de temps où une fenêtre d'incrustation écran sera visible.

[ctx: QObject]
en: Length of time the frontend waits between tries to wake up the master backend. This should be the time your master backend needs to startup. Set 0 to disable.
target: Temps d'attente entre 2 tentatives de réveil du backend maître. Ceci correspond au temps nécessaire à votre backend maître pour démarrer. Placez à 0 pour désactiver.

[ctx: QObject]
en: Length of time the on-screen display will display program information.
target: Durée d'incrustation des informations d'un programme.

[ctx: QObject]
en: Letterboxing Color
target: Couleur des barres verticales

[ctx: QObject]
en: Linear blend
target: Mélange linéaire

[ctx: QObject]
en: Linear blend (2x, HW)
target: Mélange linéaire (2x, HW)

[ctx: QObject]
en: Linear blend (HW)
target: Mélange linéaire (HW)

[ctx: QObject]
en: Listings grabber
target: Récupérateur de grille

[ctx: QObject]
en: Literature
target: Littérature

[ctx: QObject]
en: Live
target: Direct

[ctx: QObject]
en: Live Broadcast
target: Diffusion en direct

[ctx: QObject]
en: Live TV
target: LiveTV

[ctx: QObject]
en: Live TV idle timeout
target: Délai d'inactivité pour le LiveTV

[ctx: QObject]
en: Live TV only
target: LiveTV seulement

[ctx: QObject]
en: LiveTV Max Age
target: Âge max LiveTV

[ctx: QObject]
en: Loading XMLTV configuration...
target: Chargement de la configuration XMLTV...

[ctx: QObject]
en: Loading...
target: Chargement...

[ctx: QObject]
en: Local Backend
target: Backend local

[ctx: QObject]
en: Locale Settings
target: Réglages de localisation

[ctx: QObject]
en: Localization
target: Localisation

[ctx: QObject]
en: Location of PIP Video window.
target: Position de la fenêtre vidéo PiP ( Image sur Image »)..

[ctx: QObject]
en: Log Cleanup Frequency (Days)
target: Fréquence de nettoyage des journaux (jours)

[ctx: QObject]
en: Log MythTV events to database
target: Journaliser les événements MythTV dans la base de données

[ctx: QObject]
en: Log Print Threshold
target: Seuil d'affichage de journal

[ctx: QObject]
en: Logo Detection
target: Détection de logo

[ctx: QObject]
en: Long Channel format
target: Format de chaîne long

[ctx: QObject]
en: Lossless transcoding
target: Transcodage sans perte

[ctx: QObject]
en: Low
target: Basse

[ctx: QObject]
en: Low Disk Space
target: Espace disque faible

[ctx: QObject]
en: Low Priority Code Rate (Default: Auto)
target: Taux de code basse priorité (par défaut : Auto)

[ctx: QObject]
en: Low Quality
target: Qualité Basse

[ctx: QObject]
en: Low Resolution
target: Résolution basse

[ctx: QObject]
en: Lower is better.
target: Les valeurs basses sont meilleures.

[ctx: QObject]
en: Lowest Priority First
target: La plus basse priorité en premier

[ctx: QObject]
en: Luma filter
target: Filtre luma

[ctx: QObject]
en: M3U URL
target: URL M3U

[ctx: QObject]
en: MJPEG capture card (Matrox G200, DC10)
target: Carte d'acquisition MJPEG (Matrox G200, DC10)

[ctx: QObject]
en: MP3 Quality
target: Qualité MP3

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Encoders (PVR-x50, PVR-500)
target: Encodeurs MPEG-2 (PVR-x50, PVR-500)

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Hardware Encoder
target: Encodeur matériel MPEG-2

[ctx: QObject]
en: MPEG-2 Parameters
target: Paramètres MPEG-2

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 AVC Hardware Encoder
target: Encodeur matériel MPEG-4 AVC

[ctx: QObject]
en: MPEG-4 Parameters
target: Paramètres MPEG-4

[ctx: QObject]
en: Mac OS X video settings
target: Réglages vidéo Mac OS X

[ctx: QObject]
en: Mac hardware acceleration
target: Accélération matérielle Mac

[ctx: QObject]
en: Mac hardware will try to use the graphics processor - this may hang or crash your Mac!
target: Le matériel Mac tentera d'utiliser le processeur graphique - ceci peut geler ou planter votre Mac !

[ctx: QObject]
en: Magazines/Reports/Documentary
target: Magazines/Rapports/Documentaires

[ctx: QObject]
en: Main Language
target: Langue principale

[ctx: QObject]
en: Main deinterlacing method.
target: Méthode de désentrelacement principale.

[ctx: QObject]
en: Make the dvb-recording drop packets from the card until a sequence start header is seen.
target: L'enregistrement DVB va jeter les paquets venant de la carte jusqu'à ce qu'un entête de démarrage de séquence soit répéré.

[ctx: QObject]
en: Manual Cancel
target: Annulation manuelle

[ctx: QObject]
en: Martial Sports
target: Arts martiaux

[ctx: QObject]
en: Master Backend
target: Backend maître

[ctx: QObject]
en: Master Backend Override
target: Outrepasser le backend maître

[ctx: QObject]
en: Master Mixer Volume
target: Volume du mélangeur principal

[ctx: QObject]
en: Matching
target: Correspondant à

[ctx: QObject]
en: Math
target: Mathématique

[ctx: QObject]
en: Max Audio Channels
target: Canaux Audio max

[ctx: QObject]
en: Max Recordings
target: Enregistrements max

[ctx: QObject]
en: Max atsc major count: %1
target: Décompte majeur atsc max : %1

[ctx: QObject]
en: Max quality difference between frames
target: Différence maximale de qualité entre les trames

[ctx: QObject]
en: Max recordings
target: Enregistrements max

[ctx: QObject]
en: Max. Bitrate
target: Débit binaire max.

[ctx: QObject]
en: Max. wait for recording (min)
target: Attente max. avant un enregistrement (min)

[ctx: QObject]
en: Maximum Number of Entries per Module
target: Nombre d'entrées maximum par module

[ctx: QObject]
en: Maximum bit rate in kilobits/second. 2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.
target: Débit maximum en kilobit/seconde. 2200 Kbps correspond à peu près à 1 Gigaoctet par heure.

[ctx: QObject]
en: Maximum commercial skip (in seconds)
target: Saut de publicités maximum (en secondes)

[ctx: QObject]
en: Maximum days counted in the score
target: Jours maximum comptés dans le score

[ctx: QObject]
en: Maximum number of prescaled themes to cache.
target: Nombre maximum de thèmes prédimensionnés à mettre en cache.

[ctx: QObject]
en: Maximum number of simultaneous recordings this device should make. Some digital transmitters transmit multiple programs on a multiplex, if this is set to a value greater than one MythTV can sometimes take advantage of this.
target: Nombre maximum d'enregistrements simultanés que pourra effectuer ce périphérique. Certains transmetteurs numériques envoient plusieurs programmes sur un multiplex, si ceci est placé à une valeur plus grande que un, MythTV peut parfois en profiter.

[ctx: QObject]
en: Maximum quality
target: Qualité Maximale

[ctx: QObject]
en: Maximum simultaneous jobs on this backend
target: Tâches simultanées maximum sur ce backend

[ctx: QObject]
en: Maximum time MythTV waits for a channel lock when scanning for channels. Or, for issuing a warning in LiveTV mode.
target: Temps maximum durant lequel MythTV attend un verrouillage de chaîne durant le balayage de chaînes, ou pour l'émission d'un avertissement en mode LiveTV.

[ctx: QObject]
en: Maximum time MythTV waits for any signal when scanning for channels.
target: Temps maximum durant lequel MythTV attend un signal lors du balayage de chaînes.

[ctx: QObject]
en: Maximum time to spend waiting for listings data on one DTV channel before checking for new listings data on the next channel.
target: Le temps d'attente maximum pour les grilles TV sur une chaîne DTV avant de passer à la recherche de nouvelle grille TV sur la chaîne suivante.

[ctx: QObject]
en: Media Monitor
target: Moniteur de média

[ctx: QObject]
en: Medical
target: Médical

[ctx: QObject]
en: Medicine/Physiology/Psychology
target: Médecine/Physiologie/Psychologie

[ctx: QObject]
en: Medium
target: Moyenne

[ctx: QObject]
en: Medium Quality
target: Qualité Moyenne

[ctx: QObject]
en: Medium Resolution
target: Résolution moyenne

[ctx: QObject]
en: Meeting
target: Assemblée

[ctx: QObject]
en: Menu Pop-up Time
target: Durée de menu flottant

[ctx: QObject]
en: Menu Theme
target: Thème de menu

[ctx: QObject]
en: Menu theme
target: Type de menu

[ctx: QObject]
en: Merge short commercial breaks (in seconds)
target: Fusionner les coupures de publicité courtes (en secondes)

[ctx: QObject]
en: Meta-ESC
target: Meta-Échap

[ctx: QObject]
en: Method used to determine which recorded shows to delete first.  LiveTV recordings will always expire before normal recordings.
target: Méthode mise en oeuvre pour déterminer les émissions enregistrées à supprimer en premier.  Les enregistrements LiveTV expireront toujours avant les enregistrements normaux.

[ctx: QObject]
en: Military
target: Militaire

[ctx: QObject]
en: Minimum quality
target: Qualité minimale

[ctx: QObject]
en: Miniseries
target: Mini séries

[ctx: QObject]
en: Misc. Team Sports
target: Sports en équipes divers

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Settings
target: Réglages divers

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous Status Application
target: Applications d'état diverses

[ctx: QObject]
en: Missed
target: Manqué

[ctx: QObject]
en: Mixer Controls
target: Contrôles du mélangeur

[ctx: QObject]
en: Mixer Device
target: Périphérique du mélangeur

[ctx: QObject]
en: Modifying the default may have severe consequences.
target: Modifier la valeur par défaut peut avoir de lourdes conséquences.

[ctx: QObject]
en: Modulation, aka Constellation
target: Modulation, aussi nommée Constellation

[ctx: QObject]
en: Monitor Aspect Ratio
target: Proportions du moniteur

[ctx: QObject]
en: Monitor CD/DVD
target: Surveiller les CD/DVD

[ctx: QObject]
en: Monospaced Sans Serif
target: Monospace Sans Serif

[ctx: QObject]
en: Monospaced Serif
target: Monospace Serif

[ctx: QObject]
en: Monospaced sans serif
target: Fixe sans serif

[ctx: QObject]
en: Monospaced serif
target: Fixe serif

[ctx: QObject]
en: Motor Sport
target: Sports motorisés

[ctx: QObject]
en: Motoring
target: Tourisme automobile

[ctx: QObject]
en: Move higher priority programs to other cards and showings when resolving conflicts.  This can be used to record lower priority programs that would otherwise not be recorded, but risks missing a higher priority program if the schedule changes.
target: Déplacer les programmes les plus prioritaires vers d'autres entrées vidéo et diffusions lors de la résolution de conflits.  Ceci peut être utilisé afin d'enregistrer des programmes de plus basse priorité qui autrement ne seraient pas enregistrés, mais risque de rater l'enregistrement d'un programme de plus haute priorité si la programmation change.

[ctx: QObject]
en: Move this cut point to the current position
target: Déplacer ce point de coupe à la position actuelle

[ctx: QObject]
en: Movie
target: Film

[ctx: QObject]
en: Music
target: Musique

[ctx: QObject]
en: Music/Ballet/Dance
target: Musique/Ballet/Danse

[ctx: QObject]
en: Musical/Opera
target: Musical/Opéra

[ctx: QObject]
en: Mystery
target: Mystère

[ctx: QObject]
en: Myth Database Logging
target: Journalisation de la base de données MythTV

[ctx: QObject]
en: Myth could not connect to the database. Please verify your database settings below.
target: MythTV n'a pu se connecter à la base de données. Veuillez vérifier vos réglages de base de données ci-dessous.

[ctx: QObject]
en: Myth could not locate the menu file %1
target: MythTV n'a pu localiser le fichier menu %1

[ctx: QObject]
en: MythMediaMonitor
target: Superviseur de media Myth

[ctx: QObject]
en: MythShutdown/MythWelcome Settings
target: Réglages MythShutdown/MythWelcome

[ctx: QObject]
en: MythTV Frontend
target: Frontal MythTV

[ctx: QObject]
en: MythTV Setup
target: Configuration MythTV

[ctx: QObject]
en: MythTV can control the PCM and master mixer volume.  If you prefer to use an external mixer program, then disable this option.
target: MythTV peut contrôler les volumes du mélangeur PCM et principal. Si vous préférez utiliser un programme mélangeur externe, désactivez cette option.

[ctx: QObject]
en: MythTV can use the PVR-350's TV out and MPEG decoder for high quality playback.  This requires that the ivtv-fb kernel module is also loaded and configured properly.
target: MythTV peut utiliser le décodeur MPEG et la sortie TV de la PVR-350 pour une lecture de haute qualité.  Ceci nécessite que le module noyau ivtv-fb soit chargé et configuré correctement.

[ctx: QObject]
en: MythTV has been idle for %1 minutes and will exit in %2 seconds. Are you still watching?
target: MythTV a été inactif durant %1 minutes et se terminera dans %2 secondes. Êtes-vous toujours en train de regarder ?

[ctx: QObject]
en: MythTV has was set to sleep for %1 minutes and will exit in %2 seconds.
    Do you wish to continue watching?
target: MythTV a été réglé pour se mettre en veille pendant %1 minutes et se terminera dans %2 secondes.
    Souhaitez-vous continuer à regarder ?

[ctx: QObject]
en: MythTV is designed to run continuously. If you wish, you may use the ESC key or the ESC key + a modifier to exit MythTV. Do not choose a key combination that will be intercepted by your window manager.
target: MythTV est conçu pour fonctionner en continu. Si vous le désirez, vous pouvez utiliser la touche Échap ou Échap + un modificateur pour sortir de MythTV. Ne choisissez pas une combinaison de touches interceptée par votre gestionnaire de fenêtres.

[ctx: QObject]
en: MythTV wants to record these programs in %d seconds:
target: MythTV va enregistrer ces programmes dans %d secondes :

[ctx: QObject]
en: MythTV will discourage long manual commercial skips.  Skips which are longer than this will require the user to hit the SKIP key twice.  Automatic commercial skipping is not affected by this limit.
target: MythTV découragera les grands sauts de publicités manuels. Les sauts plus grands que cette valeur nécessiteront que l'utilisateur appuie deux fois sur la touche de SAUT. Le saut automatique de publicités n'est pas affecté par cette limite.

[ctx: QObject]
en: MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space falls below this value.
target: MythTV cessera de programmer de nouveaux enregistrements sur un backend lorsque son espace disque libre descend sous cette valeur.

[ctx: QObject]
en: MythTV will use this offset to make a thumbnail image this many seconds from the beginning of the recording, unless this offset happens to be between cutpoints or inside a flagged advertisement.
target: MythTV utilisera ce décalage pour créer une miniature, de ce nombre de secondes à partir du début de l'enregistrement, à moins que ce décalage ne se trouve être dans une partie coupée ou à l'intérieur d'une publicité balisée.

[ctx: QObject]
en: MythWelcome Settings
target: Réglages de MythWelcome

[ctx: QObject]
en: Mythwelcome will automatically shutdown this computer when the master backend shuts down. Should only be set on frontend only machines
target: MythWelcome éteindra automatiquement cet ordinateur lorsque le backend maître s'éteindra. Ne devrait être utilisé que sur les machines seulement frontales

[ctx: QObject]
en: Mythwelcome will automatically start the mythfrontend if it is determined that it was not started to record a program.
target: MythWelcome démarrera Mythfrontend automatiquement s'il détermine qu'il n'a pas été démarré pour enregistrer un programme.

[ctx: QObject]
en: NTSC Closed Caption
target: Sous-titrage NTSC

[ctx: QObject]
en: NVidia VDPAU acceleration
target: Accélération NVidia VDPAU

[ctx: QObject]
en: Nature/animals/Environment
target: Nature/Animaux/Environnement

[ctx: QObject]
en: Need to switch video renderer.
target: Nécessité de changer de moteur de rendu vidéo.

[ctx: QObject]
en: Network Recorder
target: Enregistreur réseau

[ctx: QObject]
en: Network Remote Control Port
target: Port de télécommande réseau

[ctx: QObject]
en: Never
target: Jamais

[ctx: QObject]
en: Never Record
target: Ne jamais enregistrer

[ctx: QObject]
en: New Input
target: Nouvelle entrée

[ctx: QObject]
en: New Media
target: Nouveau média

[ctx: QObject]
en: New Profile Group Name
target: Nom du nouveau groupe de profils

[ctx: QObject]
en: New Recording Free Disk Space Threshold (in Megabytes)
target: Seuil d'espace disque libre pour un nouvel enregistrement (en mégaoctets)

[ctx: QObject]
en: New Zealand
target: Nouvelle Zélande

[ctx: QObject]
en: News
target: Nouvelles

[ctx: QObject]
en: News magazine
target: Magazine d'informations

[ctx: QObject]
en: News/weather report
target: Nouvelles/Météo

[ctx: QObject]
en: No Change
target: Pas de modification

[ctx: QObject]
en: No Seektable
target: Pas de table de recherche

[ctx: QObject]
en: No Storage Group directories are defined.  You must add at least one directory to the Default Storage Group where new recordings will be stored.
target: Aucun répertoire de groupe de stockage n'est défini. Vous devez ajouter au moins un répertoire au groupe de stockage par défaut où les nouveaux enregistrements seront stockés.

[ctx: QObject]
en: No captions
target: Pas de sous-titrage

[ctx: QObject]
en: No exit key
target: Pas de touche de sortie

[ctx: QObject]
en: No grabber
target: Aucun récupérateur

[ctx: QObject]
en: No, Don't delete group
target: Non, ne pas supprimer le groupe

[ctx: QObject]
en: None
target: Aucun

[ctx: QObject]
note: Sample: average quality
en: Normal
target: Échantillon : qualité moyenne

[ctx: QObject]
en: Normally, PVR-350 audio is looped into a sound card; here you can indicate when that is not the case. MythTV cannot control TV volume when this option is checked.
target: La sortie audio de la PVR-350 est normalement rebouclée sur une carte son; vous pouvez indiquer ici si ce n'est pas le cas. MythTV ne peut pas contrôler le volume TV lorsque cette option est cochée.

[ctx: QObject]
en: North America (SchedulesDirect.org) (Internal)
target: Amérique du Nord (SchedulesDirect.org) (Interne)

[ctx: QObject]
en: Not Flagged
target: Non balisé

[ctx: QObject]
en: Not Listed
target: non listé

[ctx: QObject]
en: Not Recording
target: Non enregistré

[ctx: QObject]
en: Note: Not recommended for nVidia or Intel chipsets. This removes two of the limited XvMC buffers from decoding duty.
target: Note : non recommandé pour les chipsets nVidia ou Intel. Ceci enlève deux des tampons limités XvMC de la tâche de décodage.

[ctx: QObject]
en: Note: nVidia hardware after the 5xxx series does not have XVideo chromakey support.
target: Note : les matériels nVidia après les séries 5xxx n'ont pas le support de chromakey XVideo.

[ctx: QObject]
en: Notice and Higher
target: Notice et plus importants

[ctx: QObject]
en: Notify, but do not skip
target: Avertir, mais ne pas sauter

[ctx: QObject]
en: Number of days to keep acknowledged log entries
target: Conservation (en jours) des entrées "Acquittés"

[ctx: QObject]
en: Number of days to keep unacknowledged log entries
target: Conservation (en jours) des entrées "Non acquitté"

[ctx: QObject]
en: Number of priority points to be added to any recording on this channel during scheduling.
target: Nombre de points de priorité à ajouter à tout enregistrement sur cette chaîne durant la programmation.

[ctx: QObject]
en: Number of threads
target: Nombre de threads

[ctx: QObject]
en: Number of times the frontend will try to wake up the master backend.
target: Nombre de tentatives de réveil du backend maître par le frontal.

[ctx: QObject]
en: O
target: X

[ctx: QObject]
note: RecStatusChar rsOtherShowing
en: O
target: Y

[ctx: QObject]
en: OK
target: Valider

[ctx: QObject]
en: OSD Theme
target: Thème d'affichage superposé

[ctx: QObject]
en: OSD font
target: Police de l'affichage superposé

[ctx: QObject]
en: OSD rendering method
target: Méthode de rendu de l'affichage superposé

[ctx: QObject]
en: Off
target: Éteint

[ctx: QObject]
en: Offset (in minutes) to apply to the program guide data during import.  This can be used when the listings for a particular channel are in a different time zone.
target: Décalage (en minutes) à appliquer aux données de la grille TV durant l'importation.  Ceci peut être utilisé lorsque les listes d'une chaîne en particulier sont dans une zone horaire différente.

[ctx: QObject]
en: Oldest Show First
target: Émissions plus anciennes d'abord

[ctx: QObject]
en: On known multiplex...
target: Sur le multiplex connu ...

[ctx: QObject]
en: On multiline displays try and display the time as large as possible.
target: Sur les affichages multiligne, afficher l'heure avec la plus grande taille possible.

[ctx: QObject]
en: On-screen display
target: Affichage superposé

[ctx: QObject]
en: One Field (1x, Hw)
target: Un champ (1x, Hw)

[ctx: QObject]
en: One field
target: Un champ

[ctx: QObject]
en: One field (HW)
target: Un champ (HW)

[ctx: QObject]
en: Only reencode where absolutely needed (normally only around cutpoints).  Otherwise keep audio and video formats identical to the source.  This should result in the highest quality, but won't save as much space.
target: Ne ré-encoder la vidéo que lorsque c'est absolument nécessaire (normalement seulement autour des points de coupe).  Autrement, conserver les formats audio et vidéo identiques à la source.  Ceci devrait amener la meilleure qualité, mais n'économisera pas autant d'espace.

[ctx: QObject]
en: Opacity
target: Opacité

[ctx: QObject]
en: Open DVB card on demand
target: Accès à la carte DVB à la demande

[ctx: QObject]
en: Original Air date
target: Date de diffusion d'origine

[ctx: QObject]
en: Original Language
target: Langue originale

[ctx: QObject]
en: Other
target: Autre

[ctx: QObject]
en: Other Showing
target: Autre diffusion

[ctx: QObject]
en: Output
target: Sortie

[ctx: QObject]
en: Override Recording
target: Exception d'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Override Recordings Priority
target: Priorité des enregistrements en 'Exception'

[ctx: QObject]
en: Override Recordings will receive this additional recording priority value.
target: Les enregistrements en 'Exception' recevront cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.

[ctx: QObject]
en: Overrides for specific video sizes
target: Exceptions pour tailles vidéo spécifiques

[ctx: QObject]
en: PAL Teletext
target: Télétexte PAL

[ctx: QObject]
en: PBP
target: PbP « Image et Image »

[ctx: QObject]
en: PCM Mixer Volume
target: Volume du mélangeur PCM

[ctx: QObject]
en: PIP
target: PiP « Image sur Image »

[ctx: QObject]
en: PIP Video Location
target: Position de la vidéo PiP (« Image sur Image »)

[ctx: QObject]
en: PVR-350 Hardware Decoder Settings
target: Réglages du décodeur matériel PVR-350

[ctx: QObject]
en: PVR-350 decoder
target: Décodeur PVR-350

[ctx: QObject]
en: Page Not Available
target: Page non disponible

[ctx: QObject]
en: Paint Engine
target: Moteur de dessin

[ctx: QObject]
en: Parsing Channel #%1 : %2 : %3
target: Analyse la chaîne n°%1 : %2 : %3

[ctx: QObject]
en: Passthrough output device
target: Périphérique de sortie directe

[ctx: QObject]
en: Password
target: Mot de passe

[ctx: QObject]
en: Password required to view all recordings
target: Mot de passe nécessaire pour voir tous les enregistrements

[ctx: QObject]
en: Path "%1" doesn't exist.
target: Le chemin "%1" n'existe pas.

[ctx: QObject]
en: Path to screenshot storage location. Should be writable by the frontend
target: Chemin vers l'emplacement de stockage des copies d'écran. Le frontal devrait pouvoir y écrire.

[ctx: QObject]
en: Paused
target: En pause

[ctx: QObject]
en: People Search
target: Recherche de personne

[ctx: QObject]
en: Perform EIT Scan
target: Effectuer un balayage EIT

[ctx: QObject]
en: Perform no deinterlacing.
target: Ne pas effectuer de désentrelacement.

[ctx: QObject]
en: Performing Arts
target: Arts dramatiques

[ctx: QObject]
en: Period
target: Période

[ctx: QObject]
en: Pin code required for a frontend to connect to the backend. Blank prevents all connections, 0000 allows any client to connect.
target: Code Pin nécessaire pour qu'un frontal puisse se connecter au backend. Laisser vide empêche toute connexion, 0000 autorise tout client à se connecter.

[ctx: QObject]
en: Ping test server?
target: Test ping du serveur ?

[ctx: QObject]
en: Play
target: Lire

[ctx: QObject]
en: Play from beginning
target: Jouer à partir du début

[ctx: QObject]
en: Play from bookmark
target: Jouer à partir d'un signet

[ctx: QObject]
en: Playback Profiles
target: Profils de lecture

[ctx: QObject]
en: Playback filters
target: Filtres de lecture

[ctx: QObject]
en: Playing
target: En lecture

[ctx: QObject]
en: Please enter a non-conflicting channel number (or type %1 to skip, %2 to skip all):
target: Veuillez saisir un numéro de chaîne non utilisé (ou entrez %1 pour passer, %2 pour tout passer) :

[ctx: QObject]
en: Please enter a unique channel number.
target: Veuillez saisir un numéro de chaîne unique.

[ctx: QObject]
en: Please enter either 1, 2, or 3:
target: Veuillez saisir 1, 2 ou 3 :

[ctx: QObject]
en: Plugin %1 is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile the plugin after a make distclean
target: Le module d'extension %1 n'est pas compatible avec les bibliothèques MythTV installées. Veuillez recompiler après un make distclean

[ctx: QObject]
en: Point to Point
target: Point à point

[ctx: QObject]
en: Polarity
target: Polarité

[ctx: QObject]
en: Polarity (Option has no default)
target: Polarité (option sans valeur par défaut)

[ctx: QObject]
en: Police
target: Policier

[ctx: QObject]
en: Politics
target: Politique

[ctx: QObject]
en: Popular Culture/Traditional Arts
target: Culture populaire/Arts traditionnels

[ctx: QObject]
en: Popup Background Shading Method
target: Méthode d'ombrage du fond des fenêtres flottantes

[ctx: QObject]
en: Port which the server will listen to for HTTP requests.  Currently, it shows a little status information.
target: Le port sur lequel le serveur va écouter les requêtes HTTP.  Actuellement, il y a peu d'informations d'état.

[ctx: QObject]
en: Power Search
target: Recherche avancée

[ctx: QObject]
en: Pre & Post Roll
target: Pré et post générique

[ctx: QObject]
en: Pre Shutdown check-command
target: Commande de vérification avant extinction

[ctx: QObject]
en: Pre-School Children's Programmes
target: Programmes pour enfants en bas-âge

[ctx: QObject]
en: Prefer EIA-708 over EIA-608 captions
target: Préférer les sous-titres EIA-708 aux EIA-608

[ctx: QObject]
en: Preferred Input Priority
target: Priorité de l'entrée préférée

[ctx: QObject]
en: Premiere
target: Première

[ctx: QObject]
en: Prerecorded
target: Préenregistré

[ctx: QObject]
en: Preset tuner to channel
target: Chaîne de départ

[ctx: QObject]
en: Previously Recorded
target: Précédemment enregistré

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: QObject]
en: Priority Weight
target: Poids de priorité

[ctx: QObject]
en: Processing Playlist
target: Élaboration de la liste de lecture

[ctx: QObject]
en: Product
target: Produit

[ctx: QObject]
en: Professional
target: Professionnel

[ctx: QObject]
en: Profile
target: Profil

[ctx: QObject]
en: Profile Group Name
target: Nom du groupe de profils

[ctx: QObject]
en: Profile Item
target: Objet de profil

[ctx: QObject]
en: Profile name
target: Nom du profil

[ctx: QObject]
en: ProfileGroup
target: Groupe de profils

[ctx: QObject]
en: Program %1
target: Programme %1

[ctx: QObject]
en: Program Exit
target: Sortie du programme

[ctx: QObject]
en: Program Guide
target: Guide des programmes

[ctx: QObject]
en: Program Guide Alpha
target: Alpha du guide des programmes

[ctx: QObject]
en: Program ID
target: ID du programme

[ctx: QObject]
en: Program Info OSD time-out
target: Durée d'affichage des informations du programme

[ctx: QObject]
en: Programmer Error: Channel not created
target: Erreur du programmateur : Chaîne non créée

[ctx: QObject]
en: Programmer Error: Failed to handle tune complete.
target: Erreur du programmateur : Échec d'acquisition complète.

[ctx: QObject]
en: Programmer Error: No Device
target: Erreur du programmateur : Aucun périphérique

[ctx: QObject]
en: Progressive
target: Progressif

[ctx: QObject]
en: Prompt at end of recording
target: Invite à la fin de l'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Prompt for Live TV only
target: Demander seulement pour LiveTV

[ctx: QObject]
en: Proportional Sans Serif
target: Proportionnelle Sans Serif

[ctx: QObject]
en: Proportional Serif
target: Proportionnelle Serif

[ctx: QObject]
en: Proportional sans serif
target: Proportionnel sans serif

[ctx: QObject]
en: Proportional serif
target: Proportionnel serif

[ctx: QObject]
en: Quality
target: Qualité

[ctx: QObject]
en: R
target: O

[ctx: QObject]
note: RecStatusChar rsCurrentRecording
en: R
target: e

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Parameters
target: Paramètres RTjpeg

[ctx: QObject]
en: RTjpeg Quality
target: Qualité RTjpeg

[ctx: QObject]
en: Racing
target: Course

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Taux

[ctx: QObject]
en: Re-Record
target: Réenregistrer

[ctx: QObject]
en: Re-record Watched
target: Réenregistrer les Vus

[ctx: QObject]
en: Reading
target: Lecture

[ctx: QObject]
en: Reboot command
target: Commande de redémarrage

[ctx: QObject]
en: Reconnect time
target: Temps de reconnexion

[ctx: QObject]
en: Record All
target: Enregistrer Tout

[ctx: QObject]
en: Record Daily
target: Enregistrer Quotidien

[ctx: QObject]
en: Record Threshold
target: Seuil d'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Record Weekly
target: Enregistrer Hebdomadaire

[ctx: QObject]
en: Record date
target: Date d'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Record past end of show (in minutes)
target: Enregistrement après la fin du programme (en minutes)

[ctx: QObject]
en: Record using the "%1" profile
target: Enregistrer en utilisant le profil « %1 »

[ctx: QObject]
en: Recorded
target: Enregistré

[ctx: QObject]
en: Recorder Failed
target: Enregistreur en échec

[ctx: QObject]
en: Recorder Off-Line
target: L'enregistreur est déconnecté

[ctx: QObject]
en: Recorder Options
target: Options de l'enregistreur

[ctx: QObject]
en: Recording
target: En cours d'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Recording Check Frequency
target: Fréquence de contrôle d'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Recording Groups
target: Groupes d'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Recording LED mode
target: Mode de la LED d'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Recording Type
target: Type d'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Recording Type Priority Settings
target: Réglages de priorité de type d'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Recording monitoring will ignore LiveTV recordings.
target: La supervision des enregistrements ignorera les enregistrements LiveTV.

[ctx: QObject]
en: Recording volume of the capture card
target: Volume d'enregistrement de la carte d'acquisition

[ctx: QObject]
en: Recordings
target: Enregistrements

[ctx: QObject]
en: Red
target: Rouge

[ctx: QObject]
en: Refresh rate when watching a video at a specific resolution. Leave at "Any" to automatically use the best available
target: Taux de rafraîchissement lors du visionnage d'une vidéo à une résolution spécifique. Laisser à « Tous » pour automatiquement utiliser le meilleur disponible

[ctx: QObject]
en: Regular Font
target: Police normale

[ctx: QObject]
en: Religious
target: Religion

[ctx: QObject]
en: Remarkable People
target: Personnes remarquables

[ctx: QObject]
en: Remember last channel group
target: Se souvenir du dernier groupe de chaînes

[ctx: QObject]
en: Remember the last selected filter instead of displaying the default filter whenever you enter the playback screen.
target: Se souvenir du dernier filtre sélectionné au lieu d'afficher le filtre par défaut quand vous entrez dans l'écran de lecture.

[ctx: QObject]
en: Remote Control
target: Contrôle à distance

[ctx: QObject]
en: Render the OSD using the XVideo chromakey feature.This renderer does not alpha blend. But it is the fastest OSD renderer; and is particularly efficient compared to the ia44blend OSD renderer for XvMC.
target: Dessine l'affichage superposé en utilisant la fonction XVideo chromakey. Ce moteur de rendu n'effectue pas l'effet de transparence. Mais c'est le moteur de rendu d'affichage superposé le plus rapide; et il est particulièrement efficace comparé au moteur de rendu d'affichage superposé ia44blend pour XvMC.

[ctx: QObject]
en: Render video offscreen. Used internally.
target: Rendu de la vidéo hors-écran. Utilisé en interne.

[ctx: QObject]
en: Renders the OSD using the PVR-350 chromakey feature.
target: Dessine l'affichage superposé en utilisant la fonctionnalité chromakey de PVR-350.

[ctx: QObject]
en: Repair
target: Bricolage

[ctx: QObject]
en: Repeat
target: Répéter

[ctx: QObject]
en: Require Setup PIN
target: Accès à la configuration par code confidentiel

[ctx: QObject]
en: Required fields are marked with an asterisk (*).
target: Les champs nécessaires sont marqués avec un astérisque (*).

[ctx: QObject]
en: Reschedule Higher Priorities
target: Replanifier les plus hautes priorités

[ctx: QObject]
en: Resize Video while transcoding
target: Redimensionner la vidéo lors du transcodage

[ctx: QObject]
en: Resolution of screen when not watching a video.
target: Résolution de l'écran hors visionnage d'une vidéo.

[ctx: QObject]
en: Retrieve Lineups
target: Récupérer les programmes TV

[ctx: QObject]
en: Retry attempts
target: Nombre de tentatives supplémentaires

[ctx: QObject]
en: Reverse direction in fast forward/rewind
target: Inverser les directions du mode avance/retour rapide

[ctx: QObject]
en: Review
target: Critiques

[ctx: QObject]
en: Right Circular
target: Circulaire à droite

[ctx: QObject]
en: Rotor Progress
target: Progression du rotor

[ctx: QObject]
en: Run Jobs only on original recording backend
target: Exécuter les tâches seulement sur le backend d'enregistrement original

[ctx: QObject]
en: Run Transcode Jobs before Auto-Commercial Flagging
target: Exécuter le transcodage avant le balisage automatique des publicités

[ctx: QObject]
en: Run User Job #%1
target: Exécuter la tâche utilisateur n°%1

[ctx: QObject]
en: Run commercial flagger
target: Baliser les publicités

[ctx: QObject]
en: Run mythfilldatabase at time suggested by the grabber.
target: Exécuter mythfilldatabase à l'heure suggérée par le récupérateur.

[ctx: QObject]
en: Run on the specified screen or spanning all screens.
target: Exécuter sur l'écran spécifié ou s'étendre sur tous les écrans.

[ctx: QObject]
en: Run transcoder
target: Exécuter le transcodeur

[ctx: QObject]
en: Running
target: En cours d'exécution

[ctx: QObject]
en: S
target: U

[ctx: QObject]
en: SAP Language
target: Langue SAP

[ctx: QObject]
en: SAP/Bilingual
target: SAP/Bilingue

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using today's date.
target: Les examples sont affichés en utilisant la date d'aujourd'hui.

[ctx: QObject]
en: Samples are shown using tomorrow's date.
target: Les examples sont montrés en utilisant la date de demain.

[ctx: QObject]
en: Sampling rate
target: Taux d'échantillonnage

[ctx: QObject]
en: Save backend details
target: Sauvegarder les détails du backend

[ctx: QObject]
en: Save current group filter when changed
target: Sauvegarder le filtre de groupes actuel lorsqu'il est modifié

[ctx: QObject]
en: Save database details
target: Sauvegarder les détails de la base de données

[ctx: QObject]
en: Save original files after transcoding (globally)
target: Sauvegarder les fichiers originaux après transcodage (globalement)

[ctx: QObject]
en: Save position and exit
target: Sauver la position et sortir

[ctx: QObject]
en: Save that backend or database as the default?
target: Sauvegarder ce backend ou cette base de données comme celui par défaut ?

[ctx: QObject]
en: Scale bitrate for frame size
target: Ajuster le débit binaire à la taille de trame

[ctx: QObject]
en: Scale video as necessary
target: Redimensionner la video au besoin

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (X)
target: Déplacement (X)

[ctx: QObject]
en: Scan displacement (Y)
target: Déplacement (Y)

[ctx: QObject]
en: Scene Change + Logo Detection
target: Changement de Scène + Détection de Logo

[ctx: QObject]
en: Scene Change Detection
target: Détection des changements de scène

[ctx: QObject]
en: Scheduler Options
target: Options de l'ordonnanceur

[ctx: QObject]
en: Science Fiction/Fantasy/Horror
target: Science-fiction/Fantastique/Horreur

[ctx: QObject]
en: Screen Shot Path
target: Chemin des copies d'écran

[ctx: QObject]
en: Screen resolution when watching a video at a specific resolution.
target: Résolution de l'écran lors du visionnage d'une vidéo à une résolution spécifique.

[ctx: QObject]
en: Screen settings
target: Réglages d'écran

[ctx: QObject]
en: Searching for icons for channel %1
target: Recherche d'icones pour la chaîne %1

[ctx: QObject]
en: Security Pin (Required)
target: Code de Sécurité (nécessaire)

[ctx: QObject]
en: Seek to exact frame
target: Cherche une trame exacte

[ctx: QObject]
en: Seeking
target: Recherche

[ctx: QObject]
en: Seen
target: Vu(s)

[ctx: QObject]
en: Select the appropriate frequency table for your system.  If you have an antenna, use a "-bcast" frequency.
target: Sélectionner la table de fréquence appropriée pour votre système.  Si vous avez une antenne satellite, utilisez une table « -bcast ».

[ctx: QObject]
en: Select your preferred language
target: Sélectionner votre langue préférée

[ctx: QObject]
en: Select/Unselect channels for this channel group
target: Ajouter/enlever les chaînes de ce groupe de chaînes

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort a shows episodes
target: Sélectionne comment trier les épisodes d'un programme.

[ctx: QObject]
en: Selects how to sort show episodes. Sub-titles refers to the episodes listed under a specific show title. Multi-title refers to sections (e.g. "All Programs") which list multiple titles. Sections in parentheses are not affected.
target: Sélectionne la façon de trier les épisodes. Sous-titres se réfère aux épisodes listées sous un titre de programme spécifique. Multi-titres se réfère aux sections (p. ex. « Tous les programmes ») qui listent de multiples titres. Les sections entre parenthèses ne sont pas affectées.

[ctx: QObject]
en: Separate video modes for GUI and TV playback
target: Modes vidéo différents pour l'interface graphique (GUI) et la lecture TV

[ctx: QObject]
en: Series
target: Séries

[ctx: QObject]
en: Serious error detected in Video Output
target: Erreur grave détectée dans la sortie vidéo

[ctx: QObject]
en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: Sérieux/Classique/Religieux/Film Historique/Drame

[ctx: QObject]
en: Server halt command
target: Commande d'arrêt du backend

[ctx: QObject]
en: Set all invisible
target: Tout mettre comme « Invisible »

[ctx: QObject]
en: Set both Start & End times to 00:00 to disable.
target: Réglez les heures de début et de fin à 00:00 pour désactiver.

[ctx: QObject]
en: Set the audio upmix type for 2ch to 6ch conversion. This is for multi-channel/surround audio playback. 'Passive' is the least demanding on the CPU. 'Active Simple' is more demanding and 'Active Linear' is the most demanding (but highest quality).
target: Fixe le type de séparation de canaux audio pour la conversion de 2 à 6 canaux. Ceci sert pour la lecture audio multicanaux/surround. « Passive » est ce qui taxe le moins le CPU. « Active Simple » est plus intensive et « Active Linéaire » est la plus intensive (mais de plus haute qualité).

[ctx: QObject]
en: Set the choice between viewing the current recording group in the OSD, or showing the 'Watch Recording' screen when 'Jump to Program' is activated. If set, the recordings are shown in the OSD
target: Fixe le choix entre voir le groupe d'enregistrement actuel dans l'affichage superposé, ou montrer l'écran « Regarder les enregistrements » lorsque « Passer au programme » est activé. Si fixé, les enregistrements seront montrés dans l'affichage superposé

[ctx: QObject]
en: Set the maximum number of audio channels to be decoded. This is for multi-channel/surround audio playback.
target: Place le nombre maximum de canaux audio à décoder. Ceci sert pour la lecture audio multicanaux/surround.

[ctx: QObject]
en: Set this if you turn off auto-expire only for recordings that you've seen and intend to keep. This option will exclude these recordings from the 'Watch List'.
target: Cochez ceci si vous désactivez l'autoexpiration seulement pour les enregistrements que vous avez vu et souhaitez conserver. Cette option exclura ces enregistrements de la « Liste à regarder ».

[ctx: QObject]
en: Set this to '0' unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial end late or end early time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.
target: Laisser à « 0 » sauf si votre grille des programmes est décalée par rapport à la réalité. Ceci introduira un décalage de la fin d'un enregistrement lors de la création d'une règle. Ce décalage peut être ajusté pour chaque règle d'enregistrement.

[ctx: QObject]
en: Set this to '0' unless you expect that the majority of your show times will not match your TV listings. This sets the initial start early or start late time when rules are created. These can then be adjusted per recording rule.
target: Laisser à « 0 » sauf si votre grille des programmes est décalée par rapport à la réalité. Ceci introduira un décalage du début d'un enregistrement lors de la création d'une règle. Ce décalage peut être ajusté pour chaque règle d'enregistrement.

[ctx: QObject]
en: Set to a value less than or equal to the number of processors on the backend that will be doing the encoding.
target: Placez à une valeur inférieure ou égale au nombre de processeurs sur le backend qui effectuera l'encodage.

[ctx: QObject]
en: Sets the LED color when a backend is recording.
target: Définit la couleur de la LED quand un backend est en train d'enregistrer.

[ctx: QObject]
en: Sets the LED color when it is not being used for status indication.
target: Définit la couleur de la LED lorsqu'elle n'est pas utilisée pour l'indication de l'état.

[ctx: QObject]
en: Sets the Title sorting order when the view is set to Titles only.
target: Définit l'ordre de tri des titres lorsque la vue est placée sur Titres Seulement.

[ctx: QObject]
en: Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.
target: Définit les proportions du flux généré par votre PVR.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio bitrate
target: Définit le débit binaire audio

[ctx: QObject]
en: Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.
target: Définit le taux d'échantillonnage audio pour votre DSP. Assurez-vous de choisir un taux d'échantillonnage approprié à votre matériel. « btaudio » peut n'autoriser que 32000 comme valeur.

[ctx: QObject]
en: Sets the audio type
target: Définit le type audio

[ctx: QObject]
en: Sets the type of stream generated by your PVR.
target: Définit le type de flux généré par votre PVR.

[ctx: QObject]
en: Settings Access
target: Régler l'accès

[ctx: QObject]
en: Setup Pin Code
target: Code confidentiel d'accès à la configuration

[ctx: QObject]
en: Short Date format
target: Format court de date

[ctx: QObject]
en: Show filter name instead of "All Programs"
target: Afficher le nom du filtre au lieu de « Tous les programmes »

[ctx: QObject]
en: Show group summary
target: Montrer le résumé du groupe

[ctx: QObject]
en: Show quit
target: Afficher « Quitter »

[ctx: QObject]
en: Show quit and shutdown
target: Afficher « Quitter et extinction »

[ctx: QObject]
en: Show quit, reboot and shutdown
target: Afficher « Quitter, redémarrer et extinction »

[ctx: QObject]
en: Show reboot
target: Afficher « Redémarrer »

[ctx: QObject]
en: Show reboot and shutdown
target: Afficher « Redémarrer et extinction »

[ctx: QObject]
en: Show shutdown
target: Afficher « Extinction »

[ctx: QObject]
en: Show the program guide when starting Live TV
target: Montrer le guide des programmes lors du démarrage de LiveTV

[ctx: QObject]
en: Shows one field of the frame followed by the other field displaced vertically.
target: Affiche un champ de la trame suivi de l'autre champ déplacé verticalement.

[ctx: QObject]
en: Shows only one of the two fields in the frame. This looks good when displaying a high motion 1080i video on a 720p display.
target: Affiche seulement un des deux champs de la trame. Ceci rend bien lorsque l'on affiche une vidéo 1080i avec beaucoup de mouvements sur un diffuseur 720p.

[ctx: QObject]
en: Shutdown with Master Backend
target: Éteindre avec le backend maître

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Reboot Settings
target: Réglages d'extinction/redémarrage

[ctx: QObject]
en: Shutdown/Wakeup Options
target: Options d'extinction/réveil

[ctx: QObject]
en: Sign Language Recording Priority
target: Priorité d'enregistrements avec langage des signes

[ctx: QObject]
en: Signal Lock
target: Verrouillage du signal

[ctx: QObject]
en: Signal Power
target: Puissance du signal

[ctx: QObject]
en: Signal Timeout (msec)
target: Délai d'attente de signal (msec)

[ctx: QObject]
en: Signal To Noise
target: Signal/bruit

[ctx: QObject]
en: Single Record
target: Enregistrement unique

[ctx: QObject]
en: Single Recordings Priority
target: Priorité des enregistrements « Unique »

[ctx: QObject]
en: Single Recordings will receive this additional recording priority value.
target: Les enregistrements « Unique » recevront cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.

[ctx: QObject]
en: Skip %1
target: Saute %1

[ctx: QObject]
en: Skip ahead (seconds)
target: Sauter en avant (secondes)

[ctx: QObject]
en: Skip back (seconds)
target: Sauter en arrière (secondes)

[ctx: QObject]
en: Skip blank frames after commercials
target: Sauter les trames vides après les publicités

[ctx: QObject]
en: Skipping %1, not in imported channel map
target: Saute %1, n'est pas dans la liste des chaînes importées

[ctx: QObject]
en: Skipping Back.
target: Retour en arrière.

[ctx: QObject]
en: Slave Backends
target: Backends esclaves

[ctx: QObject]
en: Sleep Command
target: Commande de mise en veille

[ctx: QObject]
en: Slim
target: Échantillon : faible utilisation CPU

[ctx: QObject]
en: Smart Fast Forwarding
target: Avance rapide intelligente

[ctx: QObject]
en: Soap Opera
target: Sitcom

[ctx: QObject]
en: Soap/melodrama/folkloric
target: Sitcom/Mélodrame/Folklorique

[ctx: QObject]
en: Social/Policical/Economics
target: Social/Politique/Économique

[ctx: QObject]
en: Social/Spiritual Sciences
target: Social/Sciences spirituelles

[ctx: QObject]
en: Software Encoders (v4l based)
target: Encodeurs logiciels (v4l)

[ctx: QObject]
en: Software OSD rendering uses your CPU to alpha blend the OSD.
target: Le rendu logiciel de l'affichage superposé utilise votre CPU pour ses effets de transparence.

[ctx: QObject]
en: Some Linux DVB drivers, in particular for the Hauppauge Nova-T, require that we slow down the tuning process.
target: Quelques pilotes DVB, en particulier pour la Hauppauge Nova-T, nécessitent de ralentir le processus de tuning.

[ctx: QObject]
en: Some filesystems use a lot of resources when deleting large recording files.  This option makes Myth delete the file slowly on this backend to lessen the impact.
target: Certains systèmes de fichiers utilisent beaucoup de ressources lorsqu'ils effacent de grands fichiers d'enregistrement.  Cette option cause l'effacement lent de fichier par MythTV sur ce backend pour diminuer l'impact.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group
    name can not be blank.
target: Désolé, le nom du groupe
    de lecture ne peut pas être vide.

[ctx: QObject]
en: Sorry, playback group name
    '%1' is already being used.
target: Désolé, le nom du groupe de lecture
    « %1 » est déjà utilisé.

[ctx: QObject]
en: Sorry, the Transport Editor can only be used to edit transports which are connected to a card input.
target: Désolé, l'éditeur de transport peut seulement être utilisé pour éditer les transports qui sont connectés à une entrée de carte.

[ctx: QObject]
en: Sort Episodes
target: Trier les épisodes

[ctx: QObject]
en: Sort Titles
target: Trier les titres

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Ascending
target: Tri ascendant de tous les sous-titres/multi-titres

[ctx: QObject]
en: Sort all sub-titles/multi-titles Descending
target: Tri descendant de tous les sous-titres/multi-titres

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Ascending, multi-titles Descending
target: Tri ascendant des sous-titres, descendant des multi-titres

[ctx: QObject]
en: Sort sub-titles Descending, multi-titles Ascending
target: Tri descendant des sous-titres, ascendant des multi-titres

[ctx: QObject]
en: Spain
target: Espagne

[ctx: QObject]
en: Special
target: Spécial

[ctx: QObject]
en: Special Events (World Cup, World Series..)
target: Évènements spéciaux (Coupe du Monde, Coupes Mondiales de ...)

[ctx: QObject]
en: Specified tuner (%1) is already in use.
target: Le tuner indiqué (%1) est déjà en cours d'utilisation.

[ctx: QObject]
en: Specify either the exact frequency in kHz or a valid channel for your 'TV Format'.
target: Spécifiez soit une fréquence exacte en kHz, soit une chaîne valide pour votre « Format TV ».

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Vitesse

[ctx: QObject]
en: Sports
target: Sport

[ctx: QObject]
en: Sports Magazines
target: Magazines sportifs

[ctx: QObject]
en: Square
target: Carré

[ctx: QObject]
en: Standard XvMC
target: XvMC standard

[ctx: QObject]
en: Standard XvMC will use XvMC API 1.0 to play back video; this is fast, but does not work well with HDTV sized frames.
target: XvMC Standard utilisera l'API XvMC 1.0 pour lire la vidéo. C'est rapide, mais ne fonctionne pas bien avec les trames aux tailles HD.

[ctx: QObject]
en: Standard will use ffmpeg library.
target: Standard utilisera la bibliothèque ffmpeg.

[ctx: QObject]
en: Start Auto-Commercial Flagging jobs when the recording starts
target: Démarrer les tâches de balisage automatique des publicités lorsque l'enregistrement démarre

[ctx: QObject]
en: Start from the Watch List view
target: Démarrer à partir de la vue « Liste à regarder »

[ctx: QObject]
en: Start in group list
target: Démarrer dans la liste des groupes

[ctx: QObject]
en: Start of program.
target: Début du programme.

[ctx: QObject]
en: Starting LiveTV channel.
target: Chaîne initiale de LiveTV.

[ctx: QObject]
en: Starting channel
target: Chaîne de départ

[ctx: QObject]
en: Startup before rec. (secs)
target: Délai de démarrage avant enr. (secs)

[ctx: QObject]
en: Startup command
target: Commande de démarrage

[ctx: QObject]
en: Status Port
target: État du port

[ctx: QObject]
en: Stereo
target: Stéréo

[ctx: QObject]
en: Sticky keys
target: Touches persistentes

[ctx: QObject]
en: Storage Group Disk Scheduler
target: Ordonnanceur des disques des groupes de stockage

[ctx: QObject]
en: Stream Type
target: Type de flux

[ctx: QObject]
en: Strict Commercial Detection
target: Détection stricte des publicités

[ctx: QObject]
en: Subtitle
target: Sous-titrage

[ctx: QObject]
en: Subtitle Codec
target: Codec de sous-titrage

[ctx: QObject]
en: Subtitle track
target: Piste de sous-titrages

[ctx: QObject]
en: Subtitles/CC Recording Priority
target: Priorité d'enregistrement avec sous-titrages

[ctx: QObject]
en: Subtype
target: Sous-type

[ctx: QObject]
en: Successful.
target: Succès.

[ctx: QObject]
en: Suggest
target: Suggérer

[ctx: QObject]
en: Sweden
target: Suède

[ctx: QObject]
en: Switch X Window video modes for TV. Requires "xrandr" support.
target: Change les modes vidéo X Window pour la TV. Nécessite le support de « xrandr »

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate
target: Taux de symboles (Baud)

[ctx: QObject]
en: Symbol Rate (symbols/second).
    Most dvb-s transponders transmit at 27.5 million symbols per second.
target: Baud (symboles/seconde).
    La plupart des transpondeurs DVB-S transmettent à 27,5 million de symboles par seconde.

[ctx: QObject]
en: System Exit key
target: Touche de sortie du système

[ctx: QObject]
en: T
target: H

[ctx: QObject]
note: RecStatusChar rsTooManyRecordings
en: T
target: Q

[ctx: QObject]
en: TT CC
target: STC TXT

[ctx: QObject]
en: TT Menu
target: Menu TXT

[ctx: QObject]
en: TV Format
target: Format TV

[ctx: QObject]
en: TV Only
target: TV seulement

[ctx: QObject]
en: TV audio through PVR-350 only
target: Audio TV à travers la PVR-350 seulement

[ctx: QObject]
en: TV format
target: Format TV

[ctx: QObject]
en: TXT CAP
target: CAP TXT

[ctx: QObject]
en: TXT File
target: Fichier texte

[ctx: QObject]
en: Talk
target: Discussions

[ctx: QObject]
en: Talk Show
target: Débat

[ctx: QObject]
en: Technical
target: Technique

[ctx: QObject]
en: Technology/Natural Sciences
target: Technologie/Sciences naturelles

[ctx: QObject]
en: Temporal (1x, Hw)
target: Temporel (1x, HW)

[ctx: QObject]
en: Temporal (2x, Hw)
target: Temporel (2x, Hw)

[ctx: QObject]
en: Test basic host connectivity using the ping command. Turn off if your host or network don't support ping (ICMP ECHO) packets
target: Teste la connectivité basique de l'ordinateur en utilisant la commande ping. Désactiver si l'ordinateur ou le réseau ne supporte pas les paquets ping (ICMP ECHO)

[ctx: QObject]
en: Text Subtitles
target: Sous-titrages texte

[ctx: QObject]
en: Text subtitles
target: Sous-titrages texte

[ctx: QObject]
en: Text zoom percentage
target: Pourcentage de zoom du texte

[ctx: QObject]
en: The 'All' Recording type will receive this additional recording priority value.
target: Le type d'enregistrement « Tout » recevra cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' is an abbreviated list of recordings sorted to highlight series and shows that need attention in order to keep up to date.
target: La « Liste à regarder » est une liste d'enregistrements abrégée et triée pour mettre en valeur les séries qui nécessitent une attention de façon à rester à jour.

[ctx: QObject]
en: The 'Watch List' scores are based on 1 point equals one day since recording. This option limits the maximum score due to age and affects other weighting factors.
target: Les scores de la « Liste à regarder » sont attribués sur la base de 1 point/jour depuis l'enregistrement. Cette option limite le score maximum dû à l'âge et affecte les autres facteurs de pondération.

[ctx: QObject]
en: The Description for this User Job.
target: La description de cette Tâche Utilisateur.

[ctx: QObject]
en: The HD device ringbuffer allows the backend to weather moments of stress. The larger the ringbuffer, the longer the moments of stress can be. However, setting the size too large can cause swapping, which is detrimental.
target: Le tampon circulaire disque permet au backend d'adoucir les moments de stress. Plus il est large, plus ces moments peuvent durer. Cependant, une taille trop grande peut causer du swapping, ce qui est préjudiciable.

[ctx: QObject]
en: The IP address of the master backend server. All frontend and non-master backend machines will connect to this server.  If you only have one backend, this should be the same IP address as above.
target: L'adresse IP du serveur backend maître. Tous les frontaux et les backend se connecteront à ce serveur.  Si vous n'avez qu'un backend, ceci doit être la même adresse IP qu'au dessus.

[ctx: QObject]
en: The Job Queue will be limited to running this many simultaneous jobs on this backend.
target: La file des tâches sera limitée à exécuter ce nombre de tâches simultanées sur ce backend.

[ctx: QObject]
en: The TV standard to use for viewing TV.
target: Le standard de diffusion TV

[ctx: QObject]
en: The Video Sources to which this Transport is connected are incompatible, please create seperate video sources for these cards.
target: Les sources vidéo auxquelles ce transport est connecté sont incompatibles, veuillez créer des sources vidéo séparées pour ces cartes.

[ctx: QObject]
en: The amount of time the master backend idles before it shuts down all backends. Set to 0 to disable auto shutdown.
target: Temps d'attente avant l'auto-extinction de tous les backend, lorsque le backend maître est inactif. Mettre à 0 pour désactiver l'auto-extinction.

[ctx: QObject]
en: The amount of time the master backend waits for a recording.  If it's idle but a recording starts within this time period, the backends won't shut down.
target: Période précédant un enregistrement durant laquelle l'auto-extinction du backend maître est désactivée. S'il est inactif mais qu'un enregistrement doit démarrer durant cette période, les backends ne s'éteindront pas.

[ctx: QObject]
en: The amount of time the master backend will be woken up before a recording starts.
target: Temps supplémentaire laissé au backend maître pour se réveiller avant le démarrage d'un enregistrement.

[ctx: QObject]
en: The aspect ratio of a Xinerama display can not be queried from the display, so it must be specified.
target: Les proportions d'un écran Xinerama ne peuvent être demandées à partir du cet écran, donc elles doivent être spécifiées.

[ctx: QObject]
en: The command executed on this frontend to wake up the database server (eg. sudo /etc/init.d/mysql restart).
target: La commande exécutée sur ce frontal pour réveiller le serveur de base de données (p. ex. sudo /etc/init.d/mysql restart).

[ctx: QObject]
en: The command to run whenever this User Job number is scheduled.
target: La commande à exécuter lorsque ce numéro de tâche utilisateur est programmé.

[ctx: QObject]
en: The command used to halt the backends.
target: La commande utilisée pour arrêter les backends.

[ctx: QObject]
en: The command used to put this slave to sleep. If set, the master backend will use this command to put this slave to sleep when it is not needed for recording.
target: La commande utilisée pour mettre l'esclave en veille. Si placé, le backend maître utilisera cette commande pour mettre cet esclave en veille lorsqu'il n'est pas utile pour l'enregistrement.

[ctx: QObject]
en: The command used to set the wakeup time (passed as $time) for the Master Backend
target: La commande utilisée pour régler l'heure de réveil (passée avec $time) pour le backend maître

[ctx: QObject]
en: The command used to start the backend when running on the master backend server
    (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).
target: La commande utilisée pour démarrer le backend sur le backend maître
    (p. ex. sudo /etc/init.d/mythtv-backend start).

[ctx: QObject]
en: The command used to stop the backend when running on the master backend server
    (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)
target: La commande utilisée pour arrêter le backend sur le backend maître
    (e.g. sudo /etc/init.d/mythtv-backend stop)

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up this slave from sleep.  This setting is not used on the master backend.
target: La commande utilisée pour sortir cet esclave de sa veille. Ce réglage n'est pas utilisé sur le backend maître.

[ctx: QObject]
en: The command used to wake up your master backend server
    (eg. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).
target: La commande utilisée pour réveiller le serveur backend maître
    (p. ex. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).

[ctx: QObject]
en: The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?
target: La connexion au serveur backend maître a disparu pour une quelconque raison... Est-il en fonction ?

[ctx: QObject]
en: The following programs will be recorded instead:
target: Les programmes suivants seront enregistrés à la place :

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'Set Wakeup Time Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch (use time_t for nvram_wakeup).
target: Le format de l'heure de réveil passée par $time à la « Commande de réglage de l'heure de réveil ». Consulter QT::QDateTime.toString() pour les détails. Placer à « time_t » pour les secondes depuis epoch (utiliser time_t pour nvram_wakeup).

[ctx: QObject]
en: The format of the time string passed to the 'setWakeuptime Command' as $time. See QT::QDateTime.toString() for details. Set to 'time_t' for seconds since epoch.
target: Le format de la chaîne de date passé dans la « Commande de réglage de l'heure de réveil » par $time. Voir QT::QDateTime.toString() pour les détails. Mettre à « time_t » pour les secondes depuis epoch.

[ctx: QObject]
en: The height of the GUI.  Do not make the GUI taller than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: La hauteur de votre GUI (interface graphique). Ne rendez pas votre GUI plus haute que la résolution réelle de votre écran. Mettre à 0 pour redimensionner automatiquement en plein écran.

[ctx: QObject]
en: The higher the slider number, the lower the quality of the audio.  Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.
target: Plus la valeur est élevée, plus la qualité audio est faible. Une meilleure qualité audio (valeur faible) consomme plus de CPU.

[ctx: QObject]
en: The horizontal offset the GUI will be displayed at.  May only work if run in a window.
target: Décalage horizontal a appliqué à l'interface graphique (GUI). Peut ne fonctionner qu'en mode fenêtré.

[ctx: QObject]
en: The host name or IP address of the machine hosting the database. This information is required.
target: Le nom ou l'adresse IP de l'ordinateur qui héberge la base de données. Cette information est obligatoire.

[ctx: QObject]
en: The menu file %1 is incomplete.
target: Le fichier menu %1 est incomplet.

[ctx: QObject]
en: The minimum number of seconds after a recorder becomes idle to wait before MythTV begins collecting EIT listings data.
target: Le nombre de secondes minimum d'anactivité de l'enregistreur, avant que MythTV ne commence à rassembler les données de grille EIT.

[ctx: QObject]
en: The name of the database. This information is required.
target: Le nom de la base de données. Cette information est obligatoire.

[ctx: QObject]
en: The number of days before a log entry that has NOT been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.
target: Durée de conservation des entrées de journal "NON acquittée" avant leurs suppressions par le processus de nettoyage de journaux.

[ctx: QObject]
en: The number of days before a log entry that has been acknowledged will be deleted by the log cleanup process.
target: Durée de conservation (en jours) des entrées de journal "Acquitté" avant leurs suppressions par le processus de nettoyage de journaux.

[ctx: QObject]
en: The number of days between log cleanup runs.
target: Fréquence de nettoyage des journaux (en jours).

[ctx: QObject]
en: The number of days between mythfilldatabase runs.
target: Fréquence d'exécution de mythfilldatabase (en jours).

[ctx: QObject]
en: The number of days bonus a program gets for each priority point. This is only used when the Weighted Time/Priority Auto Expire Method is selected.
target: Le nombre de jours de bonus qu'obtient un programme pour chaque point de priorité. Ceci est seulement utilisé lorsque la méthode d'auto-expiration Temps/Priorité Pondéré est sélectionnée.

[ctx: QObject]
en: The number of minutes between mythbackend checking  for new videos to serve via upnp. 0 = Off.
target: Nombre de minutes entre 2 recherches de nouvelles vidéos disponible via upnp. 0 = inactif.

[ctx: QObject]
en: The number of retries to wake the server before the frontend gives up.
target: Le nombre de tentatives supplémentaires pour réveiller le serveur avant que le frontal n'abandonne.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the floating window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: L'opacité de la fenêtre flottante. Mettre à 100 pour une opacité totale, à 0 pour une transparence totale.

[ctx: QObject]
en: The opacity of the main window. Set to 100 for completely opaque, set to 0 for completely transparent.
target: L'opacité de la fenêtre principale. Mettre à 100 pour une opacité totale, à 0 pour une transparence totale.

[ctx: QObject]
en: The option of scanning only "High" frequency channels is useful because most digital channels are on the higher frequencies.
target: L'option de seulement balayer les canaux « Haute » fréquence est utile car la plupart des chaînes numériques sont sur une bande de fréquence plus haute.

[ctx: QObject]
en: The password to use while connecting to the database. This information is required.
target: Le mot de passe utilisé pour la connexion à la base de données. Cette information est obligatoire.

[ctx: QObject]
en: The plugin %1 has failed to run for some reason...
target: Le module d'extension %1 a échoué dans son exécution pour une raison quelconque...

[ctx: QObject]
en: The port number the database is running on.  Leave blank if using the default port (3306).
target: Le numéro de port sur lequel tourne la base de données.  Laisser vide si vous utilisez le port par défaut (3306).

[ctx: QObject]
en: The program guide starts on this channel if it is run from outside of LiveTV mode.
target: Le guide des programmes démarre sur cette chaîne s'il est démarré en dehors du mode LiveTV.

[ctx: QObject]
en: The program used to control the LED on the Xbox is dependant on which distribution is installed. "led" will be used on GentooX, "blink" on other Xbox distributions.
target: Le programme utilisé pour contrôler la LED de la Xbox dépend de la distribution installé. « led » sera utilisé sur GentooX, « blink » sur les autres distributions Xbox.

[ctx: QObject]
en: The program used to detect commercials in a recording.  The default is 'mythcommflag' if this setting is empty.
target: Le programme utilisé pour détecter les publicités dans un enregistrement.  La valeur par défaut est « mythcommflag » si ce réglage est vide.

[ctx: QObject]
en: The program used to transcode recordings. The default is 'mythtranscode' if this setting is empty.
target: Le programme utilisé pour transcoder les enregistrements. La valeur par défaut est « mythtranscode » si ce réglage est vide.

[ctx: QObject]
en: The server uses network protocol version %1, but this client only understands version %2.  Make sure you are running compatible versions of the backend and frontend.
target: Le serveur utilise le protocole réseau version %1, mais ce client comprend seulement la version %2. Assurez-vous de faire tourner des versions compatibles du backend et du frontal.

[ctx: QObject]
en: The status of this showing is unknown.
target: Le statut de cette diffusion est inconnu.

[ctx: QObject]
en: The theme you are using does not contain the %1 element. Please contact the theme creator and ask if they could please update it.<br><br>The next screen will be empty. Escape out of it to return to the menu.
target: Le thème que vous utilisez ne contient pas l'élément %1. Veuillez contacter le créateur du thème et demander s'il peut le mettre à jour.<br><br>L'écran suivant sera vide. Sortez-en pour revenir au menu.

[ctx: QObject]
en: The time (in seconds) that the menu will remain visible after navigation.
target: La durée (en secondes) pendant laquelle le menu reste visible après la navigation.

[ctx: QObject]
en: The time in seconds to wait for the server to wake up.
target: Le temps d'attente en secondes pour laisser le serveur se réveiller.

[ctx: QObject]
en: The user name to use while connecting to the database. This information is required.
target: Le nom d'utilisateur utilisé pour la connexion à la base de données. Cette information est obligatoire.

[ctx: QObject]
en: The vertical offset the GUI will be displayed at.
target: Le décalage vertical a appliqué à votre interface graphique (GUI).

[ctx: QObject]
en: The width of the GUI.  Do not make the GUI wider than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.
target: La largeur de votre GUI (interface graphique). Ne rendez pas votre GUI plus large que la résolution réelle de votre écran. Mettre à 0 pour redimensionner automatiquement en plein écran.

[ctx: QObject]
en: Theme
target: Thème

[ctx: QObject]
en: Theme cache size
target: Taille du cache de thème

[ctx: QObject]
en: This PIN is used to control access to the setup menus. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.  Set it to blank to disable.
target: Ce code est utilisé pour contrôler l'accès aux menus de configuration. Si vous voulez utiliser cette fonctionnalité, n'utiliser que des chiffres vous rendra la vie plus facile.  Laisser vide pour désactiver.

[ctx: QObject]
en: This allows you to set which font type to use when the broadcaster does not specify a font.
target: Ceci vous permet de fixer le type de police à utiliser lorsque le diffuseur ne spécifie pas une police.

[ctx: QObject]
en: This application is not compatible with the installed MythTV libraries. Please recompile after a make distclean
target: Cette application n'est pas compatible avec les bibliothèques MythTV installées. Veuillez la recompiler après un make distclean

[ctx: QObject]
en: This channel '%1' was found to be in conflict with other channels.
target: Cette chaîne « %1 » a été découverte en conflit avec d'autres chaînes.

[ctx: QObject]
en: This command is executed right after starting the BE. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.
target: Cette commande est exécutée juste après le démarrage du backend. Mis en paramètre, « $status » est remplacé soit par « auto » si l'ordinateur a démarré automatiquement, soit par « user » si un utilisateur l'a allumée.

[ctx: QObject]
en: This controls what messages will be printed out as well as being logged to the database.
target: Ceci contrôle les messages qui seront affichés et qui seront journalisés dans la base de données.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer attempts to syncronise with interlaced displays whose size and refresh rate exactly match the video source. It has low CPU requirements.
target: Ce désentrelaceur tente de se synchroniser avec l'affichage entrelacé dont la taille et le taux de rafraîchissement correspondent exactement à la source vidéo. Il a une faible demande processeur.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer requires the display to be capable of twice the frame rate as the source video.
target: Ce désentrelaceur nécessite que l'affichage autorise deux fois le taux de trames de la source vidéo.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses multiple fields to reduce motion blur and smooth edges.
target:  Ce désentrelaceur utilise plusieurs champs pour réduire le flou de bougé et adoucir les angles.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur.
target: Ce désentrelaceur utilise plusieurs champs pour réduire le flou de bougé.

[ctx: QObject]
en: This deinterlacer uses several fields to reduce motion blur. It has increased CPU requirements.
target: Ce désentrelaceur utilise plusieurs champs pour réduire le flou de bougé. Il a des pré-requis CPU élevés.

[ctx: QObject]
en: This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.
target: Ceci détermine la méthode employée par MythTV pour détecter quand les publicités démarrent et se terminent.

[ctx: QObject]
en: This enables support for Xbox specific hardware. Requires a frontend restart for changes to take effect.
target: Ceci active le support spécifique à la Xbox. Nécessite un redémarrage du frontal pour que les modifications prennent effet.

[ctx: QObject]
en: This enables support for controlling mythfrontend over the network.
target: Ceci active le support du contrôle de mythfrontend par le réseau.

[ctx: QObject]
en: This enables support for monitoring your CD/DVD drives for new disks and launching the proper plugin to handle them.
target: Ceci active le support de la surveillance de vos lecteurs de CD/DVD pour détecter l'insertion de nouveaux disques et lancer le module d'extension approprié à leur gestion.

[ctx: QObject]
en: This enables the automatic execution of mythfilldatabase.
target: Ceci active l'exécution automatique de mythfilldatabase.

[ctx: QObject]
en: This enables the periodic cleanup of the events stored in the Myth database (see "Log MythTV events to database" on the previous page).
target: Ceci active le nettoyage périodique des évènements stockés dans la base de données de MythTV (voir « Journaliser les événements MythTV dans la base de données » sur la page précédente).

[ctx: QObject]
en: This filter disables deinterlacing when the two fields are similar, and performs linear deinterlacing otherwise.
target: Ce filtre désactive le désentrelacement lorsque les deux champs sont similaires, et sinon effectue le désentrelacement linéraire.

[ctx: QObject]
en: This forces us to show WMP clients  either the Recordings tree or the Video tree when  they request a list of videos
target: Ceci permet de choisir l'arborescence à montrer aux clients WMP : soit l'arborescence des Enregistrements, soit celle des Vidéos, lorsqu'ils demandent une liste de vidéos.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to record beyond the scheduled end time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Ce réglage global autorise l'enregistreur à enregistrer au-delà de l'heure de fin programmée. Il n'affecte pas l'ordonnanceur. Il est ignoré lorsque deux émissions ont été programmées avec trop peu de temps entre elles.

[ctx: QObject]
en: This global setting allows the recorder to start before the scheduled start time. It does not affect the scheduler. It is ignored when two shows have been scheduled without enough time in between.
target: Ce réglage global permet à l'enregistreur de démarrer avant l'heure de début programmée. Il n'affecte pas l'ordonnanceur. Il est ignoré lorsque deux émissions sont programmées avec trop peu de temps entre elles.

[ctx: QObject]
en: This is only video renderer for the PVR-350 decoder.
target: Ceci est l'unique moteur de rendu vidéo pour le décodeur PVR-350.

[ctx: QObject]
en: This is the default value used for the 'Run %1' setting when a new scheduled recording is created.
target: Ceci est la valeur par défaut utilisée pour le réglage « Excécuter %1 » lorsqu'une nouvelle programmation d'enregistrements est créée.

[ctx: QObject]
en: This is the default value used for the Auto-Commercial Flagging setting when a new scheduled recording is created.
target: Ceci est la valeur par défaut utilisée pour le réglage du balisage automatique des publicités quand une nouvel enregistrement programmé est créé.

[ctx: QObject]
en: This is the default value used for the Auto-Transcode setting when a new scheduled recording is created.
target: Ceci est la valeur par défaut pour le réglage « Auto-transcodage » quand une nouvelle demande d'enregistrement est créée.

[ctx: QObject]
en: This is the default value used for the transcoder setting when a new scheduled recording is created.
target: Ceci est la valeur par défaut pour le réglage du transcodeur lorsqu'une nouvelle demande d'enregistrement est créée.

[ctx: QObject]
en: This is the default, but as of early 2008 most stations are not broadcasting useable EIA-708 captions.
target: Ceci est par défaut, mais au début 2008 la plupart des stations ne diffusent pas de sous-titrages EIA-708 utilisables.

[ctx: QObject]
en: This is the format to use to display the date. See http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString for a list of valid format specifiers.
target: Ceci est le format utilisé pour afficher la date. Consulter http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString pour une liste des spécificateurs de format valides.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for NVidia VDPAU decoding.
target: Ceci est l'unique moteur de rendu vidéo pour le décodage Nvidia VDPAU.

[ctx: QObject]
en: This is the only video renderer for the MacAccel decoder.
target: Ceci est l'unique moteur de rendu vidéo pour le décodeur MacAccel.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video render for Macintosh OS X systems.
target: Ceci est le moteur de rendu vidéo standard pour les systèmes Macintosh OS X.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for X11 systems. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion. If the hardware offers picture controls the renderer supports them.
target: Ceci est le moteur de rendu vidéo standard pour les systèmes X11. Il utilise l'assistance matérielle XVideo pour le redimensionnement, la conversion de couleurs. Si la matériel offre les contrôles d'image, le rotor de rendu les supporte.

[ctx: QObject]
en: This is the standard video renderer for XvMC decoders. It uses XVideo hardware assist for scaling, color conversion and when available offers XVideo picture controls.
target: Ceci est le moteur de rendu vidéo standard pour les décodeurs XvMC. Il utilise l'assistance matérielle XVideo pour le redimensionnement, la conversion de couleurs et lorsque cela est disponible, offre les contrôles d'image XVideo.

[ctx: QObject]
en: This is updated on every successful channel change.
target: Ceci est mis à jour à chaque changement de chaîne effectif.

[ctx: QObject]
en: This name is displayed on screen when live TV begins and when changing the selected input or card. If you use this, make sure the information is unique for each input.
target: Ce nom est affiché à l'écran lorsque le LiveTV commence et lors du changement d'entrée ou de carte. Si vous utilisez ceci, assurez-vous que cette information est unique à chaque entrée.

[ctx: QObject]
en: This option activates the active scan for program data (EIT). With this option enabled the DVB card is constantly in-use.
target: Cette option active le balayage actif de données de programme (EIT). Avec cette option activée, la carte DVB est constamment en utilisation.

[ctx: QObject]
en: This option allows you to filter out unwanted streams. 'Normal' will record all relevant streams including interactive television data. 'TV Only' will record only audio, video and subtitle streams.
target: Cette option vous permet de filtrer les flux non désirés. « Normal » enregistrera tous les flux pertinents incluant les données de télévision interactive. « TV seulement » enregistrera seulement les flux audio, vidéo et sous-titrages.

[ctx: QObject]
en: This option continues TV playback when the TV window is embedded in the upcoming program list or recorded list. The default is to pause the recorded show when embedded.
target: Cette option continue la lecture TV lorsque la fenêtre TV est intégrée dans la liste des programmes à venir ou la liste de ceux enregistrés. L'action par défaut est de mettre en pause l'émission enregistrée si elle est intégrée.

[ctx: QObject]
en: This option makes the backend dvb-recorder only open the card when it is actually in-use, leaving it free for other programs at other times.
target: Cette option provoque l'ouverture de la carte par l'enregistreur DVB seulement lorsqu'elle est réellement utilisée, la laissant libre pour d'autres programmes à d'autres moments.

[ctx: QObject]
en: This section lists each transport that MythTV currently knows about. The display fields are video source, modulation, frequency, and when relevant symbol rate, network id, and transport id.
target: Cette section liste chaque transport actuellement connu de MythTV. Les champs d'affichage sont la source vidéo, la modulation, la fréquence, et lorsque cela est pertinent, le taux de symboles, l'ID réseau, et l'ID transport.

[ctx: QObject]
en: This selects what MythTV uses to draw.  If you have decent hardware, select OpenGL.
target: Ceci sélectionne ce que MythTV utilise pour afficher. Si vous avez un matériel correct, sélectionnez OpenGL.

[ctx: QObject]
en: This setting allows a DataDirect guide data provider to specify the next download time in order to distribute load on their servers. If this setting is enabled, mythfilldatabase Execution Start/End times are ignored.
target: Ce réglage permet à un fournisseur de grille de programmes DataDirect de spécifier l'heure du prochain téléchargement de façon à distribuer la charge sur ses serveurs. Si ce réglage est activé, les heures de début/fin de mythfilldatabase sont ignorées.

[ctx: QObject]
en: This setting and the following one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Ce réglage et le suivant définissent une période pendant laquelle mythfilldatabase est autorisé à s'exécuter.  Par ex., fixer « Début à 11 » et « Fin à 13 » exécutera le processus entre 11h00 et 13h00.

[ctx: QObject]
en: This setting and the preceding one define a time period when the mythfilldatabase process is allowed to run.  For example, setting Start to 11 and End to 13 would mean that the process would only run between 11:00 AM and 1:59 PM.
target: Ce réglage et le précédent définissent une période pendant laquelle mythfilldatabase est autorisé à s'exécuter.  Par ex., fixer « Début à 11 » et « Fin à 13 » exécutera le processus entre 11h00 et 13h00.

[ctx: QObject]
en: This setting controls approximately how much CPU jobs in the queue may consume. On 'High', all available CPU time may be used which could cause problems on slower systems.
target: Ce réglage contrôle approximativement combien de CPU consomment les tâches dans la file. Sur « Haute », tout le temps CPU disponible peut être utilisé, ce qui peut causer des problèmes sur les systèmes plus lents.

[ctx: QObject]
en: This setting controls how the Storage Group scheduling code will balance new recordings across directories.  'Balanced Free Space' is the recommended method for most users.
target: Ce réglage contrôle la façon dont le code d'ordonnancement des groupes de stockage va équilibrer les nouveaux enregistrements dans les répertoires. « Espace libre équilibré » est la méthode recommandée pour la plupart des utilisateurs.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the end of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.
target: Ce réglage définit la fin de la fenêtre de temps de la file des tâches pour démarrer de nouvelles tâches.

[ctx: QObject]
en: This setting controls the start of the Job Queue time window which determines when new jobs will be started.
target: Ce réglage définit le début de la fenêtre de temps de la file des tâches pour démarrer de nouvelles tâches.

[ctx: QObject]
en: This showing is being recorded.
target: Cette diffusion est en cours d'enregistrement.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because
target: Cette diffusion n'a pas été enregistrée car

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was manually cancelled.
target: Cette diffusion n'a pas été enregistrée car elle a été annulée manuellement.

[ctx: QObject]
en: This showing was not recorded because it was scheduled after it would have ended.
target: Ce programme n'a pas été enregistré car il a été planifié après qu'il se soit terminé.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded but was aborted before recording was completed.
target: Ce programme était enregistré mais a été interrompu avant que l'enregistrement ne soit terminé.

[ctx: QObject]
en: This showing was recorded.
target: Cette diffusion a été enregistrée.

[ctx: QObject]
en: This showing will be recorded.
target: Cette diffusion sera enregistrée.

[ctx: QObject]
en: This showing will not be recorded because
target: Cette diffusion ne sera pas enregistrée car

[ctx: QObject]
en: This specifies how frequently (in seconds) to check if a recording is in progress in order to update the Xbox LED.
target: Ceci indique la fréquence (en secondes) de contrôle d'un enregistrement en cours afin d'actualiser la LED de la Xbox.

[ctx: QObject]
en: This specifies what port the Network Remote Control interface will listen on for new connections.
target: Ceci spécifie le port d'écoute de nouvelles connexions pour l'interface de télécommande réseau.

[ctx: QObject]
en: This starts the program guide immediately upon starting to watch Live TV.
target: Ceci démarre le guide des programmes immédiatement après le démarrage de LiveTV.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses DirectFB for scaling and color conversion. It is not as feature rich as the standard video renderer, but can run on Linux hardware without an X11 server.
target: Ce moteur de rendu vidéo utilise DirectFB pour le redimensionnement et la conversion de couleurs. Il n'est pas aussi fourni en fonctionnalités que le moteur de rendu vidéo standard, mais peut tourner sur du matériel Linux sans serveur X11.

[ctx: QObject]
en: This video renderer uses OpenGL for scaling and color conversion and can offer limited picture contols. This requires a faster GPU than XVideo. Also, when enabled, picture controls consume additional resources.
target: Ce moteur de rendu vidéo utilise OpenGL pour le redimensionnement et la conversion de couleurs et peut offrir des contrôles d'image limités. Ceci nécessite un GPU plus rapide qu'avec XVideo. Également, lorsqu'il est activé, les contrôles d'image consomment des ressources supplémentaires.

[ctx: QObject]
en: This will cause Myth to follow symlinks when recordings and related files are deleted, instead of deleting the symlink and leaving the actual file.
target: MythTV suivra les liens symboliques lors de la suppression des enregistrements et des fichiers associés, au lieu de supprimer le lien symbolique et de laisser le véritable fichier.

[ctx: QObject]
en: This will cause MythTV to jump, to an appropriate plugin, when new media is inserted.
target: Ceci causera l'exécution par MythTV d'un module d'extension approprié au nouveau média inséré.

[ctx: QObject]
en: This will prevent Myth from backing up the database before upgrades.  If disabled, you should have your own backup strategy in place.
target: Ceci empêchera MythTV de sauvegarder la base de données avant mise à jour. Si elle est désactivée, vous devriez avoir votre propre stratégie de sauvegarde en place.

[ctx: QObject]
en: This will usually only work with ATSC or DVB channels,
target: Ceci ne fonctionnera normalement qu'avec des chaînes ATSC ou DVB,

[ctx: QObject]
en: Threads to use for software encoding.
target: Le nombre de threads à utiliser pour l'encodage logiciel.

[ctx: QObject]
en: Thumbnails
target: Miniatures

[ctx: QObject]
en: Time Offset
target: Décalage horaire

[ctx: QObject]
en: Time format
target: Format d'heure

[ctx: QObject]
en: Time offset for EIT listings
target: Décalage temporel pour les grilles EIT

[ctx: QObject]
en: Time offset for thumbnail preview images
target: Décalage pour les miniatures de prévisualisation

[ctx: QObject]
en: Time stretch (speed x 100)
target: Vitesse de lecture (vitesse × 100)

[ctx: QObject]
en: Time to record before start of show (in seconds)
target: Durée à enregistrer avant le début de l'émission (en secondes)

[ctx: QObject]
en: Time to record past end of show (in seconds)
target: Durée à enregistrer après la fin de l'émission (en secondes)

[ctx: QObject]
en: Timeslot Recordings Priority
target: Priorité des enregistrements « Tranche Horaire »

[ctx: QObject]
en: Timeslot Recordings will receive this additional recording priority value.
target: Les enregistrements « Tranche Horaire » recevront cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.

[ctx: QObject]
en: Title %1 chapter %2
target: Titre %1 chapitre %2

[ctx: QObject]
en: Title Search
target: Recherche de titre

[ctx: QObject]
en: Title match (regex)
target: Trouver un titre (regex)

[ctx: QObject]
en: Toggles between windowed and borderless operation.
target: Bascule entre fenêtré ou sans bordures.

[ctx: QObject]
en: Toggles mouse cursor visibility. Most of the MythTV GUI does not respond to mouse clicks. Use this option to avoid "losing" your mouse cursor.
target: Bascule la visibilité du curseur de la souris. La plupart des interfaces graphiques de MythTV ne répondent pas aux clics de souris. Utilisez cette option pour éviter de « perdre » votre curseur de souris.

[ctx: QObject]
en: Too Far %1
target: Trop loin %1

[ctx: QObject]
en: Top Left
target: Haut Gauche

[ctx: QObject]
en: Top Right
target: Haut Droite

[ctx: QObject]
en: Tourism/Travel
target: Tourisme/Voyages

[ctx: QObject]
en: Track
target: Piste

[ctx: QObject]
en: Trans. Mode
target: Mode de trans.

[ctx: QObject]
en: Transcode Completed
target: Transcodage effectué

[ctx: QObject]
en: Transcode using "%1"
target: Transcoder en utilisant « %1 »

[ctx: QObject]
en: Transcode using Autodetect
target: Transcoder en utilisant l'autodétection

[ctx: QObject]
en: Transcoder command
target: Commande du transcodeur

[ctx: QObject]
en: Transcoders
target: Transcodeurs

[ctx: QObject]
note: Recording Profile Group Name
en: Transcoders
target: Transcodeurs

[ctx: QObject]
en: Transcoding
target: Transcodage

[ctx: QObject]
en: Transmission Mode (Default: Auto)
target: Mode de Transmission (par défaut : Auto)

[ctx: QObject]
en: Transmitted guide only (EIT)
target: Guide transmis seulement (EIT)

[ctx: QObject]
en: Transport Editor
target: Éditeur de transport

[ctx: QObject]
en: Transport Options
target: Options du transport

[ctx: QObject]
en: Travel
target: Voyage

[ctx: QObject]
en: Treat consecutive commercial breaks shorter than this as one break when skipping forward. Useful if you have to skip a few times during breaks. Applies to automatic skipping as well. Set to 0 to disable.
target: Traite les coupures de publicités consécutives plus courtes que cela comme une seule coupure lors du saut en avant. Utile si vous devez sauter plusieurs fois durant les publicités. S'applique également au saut automatique. Placer à 0 pour désactiver.

[ctx: QObject]
en: Tuner %1 is not recording
target: Le tuner %1 n'enregistre pas

[ctx: QObject]
en: Tuner %1 is recording:
target: Le tuner %1 enregistre :

[ctx: QObject]
en: Tuner Busy
target: Tuner occupé

[ctx: QObject]
en: Tuning Timeout (msec)
target: Délai d'acquisistion de chaîne (msec)

[ctx: QObject]
en: Tuning to %1 mplexid(%2)
target: Acquisition par le mplexid (%2) de %1

[ctx: QObject]
en: Turn on the LCD heartbeat.
target: Activer la ligne de vie sur LCD.

[ctx: QObject]
en: Turn on the backlight permanently on the LCD display.
target: Cette option active en permanence le rétroéclairage de l'afficheur LCD.

[ctx: QObject]
en: UDP Notify OSD time-out
target: Délai de l'affichage superposé de notification UDP

[ctx: QObject]
en: UDP Notify Port
target: Port UDP d'avertissement

[ctx: QObject]
en: UDP OSD Notifications
target: Notifications UDP en affichage superposé

[ctx: QObject]
en: UI Theme
target: Thème de l'interface utilisateur

[ctx: QObject]
en: UNIX socket or IP address[:port] to connect in order to communicate with the LIRC Daemon.
target: Socket UNIX ou adresse IP[:port] où se connecter de façon à communiquer avec le daemon LIRC.

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN
target: INCONNU

[ctx: QObject]
en: UNKNOWN%1
target: INCONNU%1

[ctx: QObject]
en: UPNP Server Settings
target: Réglages du serveur UPnP

[ctx: QObject]
en: URL of M3U containing IPTV channel URLs.
target: URL du M3U contenant les URLs des chaînes IPTV.

[ctx: QObject]
en: USB MPEG-4 encoder box (Plextor ConvertX, etc)
target: Boîtier encodeur MPEG-4 USB (Plextor ConvertX, etc)

[ctx: QObject]
en: USB Mpeg-4 Encoder (Plextor ConvertX, etc)
target: Encodeur Mpeg-4 USB (Plextor ConvertX, etc.)

[ctx: QObject]
en: Unable to connect to device.
target: Impossible de se connecter au périphérique.

[ctx: QObject]
en: Unable to create AudioOutput.
target: Impossible de créer AudioOutput.

[ctx: QObject]
en: Unable to create file "%1" - directory is not writable?
target: Impossible de créer le fichier "%1" - répertoire inaccessible en écriture ?

[ctx: QObject]
en: Unable to create null video out
target: Impossible de créer une sortie vidéo null

[ctx: QObject]
en: Unable to open or close the empty drive %1.
    
    You may have to use the eject button under its tray.
target: Impossible d'ouvrir ou de fermer le disque vide %1.
    
    Il se peut que vous deviez utiliser le bouton d'éjection sur le lecteur.

[ctx: QObject]
en: Uncorrected Blocks
target: Blocs non corrigés

[ctx: QObject]
en: Unique: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4
target: Unique : prog %1 atsc %2 atsc mineur %3 numchaine %4

[ctx: QObject]
en: United Kingdom
target: Royaume-Uni

[ctx: QObject]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: QObject]
en: Unknown Search
target: Recherche inconnue

[ctx: QObject]
en: Unknown decryption status
target: État de décryptage inconnu

[ctx: QObject]
en: Unless you've got good reason to, don't change this.
target: A moins d'avoir de bonnes raisons, ne modifiez pas ceci.

[ctx: QObject]
en: Up to this number of priority points may be added for titles that are usually watched soon after recording or subtracted for titles that are often watched several days or weeks later.
target: Jusqu'à ce nombre de points de priorité peuvent être ajoutés aux titres qui sont habituellement regardés rapidement après l'enregistrement ou soustrait aux titres qui sont souvent regardés plusieurs jours ou semaines plus tard.

[ctx: QObject]
en: Update all
target: Tout mettre à jour

[ctx: QObject]
en: Update manually
target: Mettre à jour manuellement

[ctx: QObject]
en: Updated Channel %1
target: Chaîne %1 mise à jour

[ctx: QObject]
en: Updating %1
target: Met à jour %1

[ctx: QObject]
en: Upmix
target: Séparation de canaux

[ctx: QObject]
en: Upnp Media Update Time
target: Délai de mise à jour des Media UPnP

[ctx: QObject]
en: Use 'mythfilldatabase' or the name of a custom script that will populate the program guide info for all your video sources.
target: Utiliser « mythfilldatabase » ou le nom d'un script personnalisé qui va peupler les informations du guide des programmes pour toutes les sources vidéo.

[ctx: QObject]
en: Use Arrow Key Accelerators
target: Utiliser les touches fléchées comme raccourci

[ctx: QObject]
en: Use DVB Card for active EIT scan
target: Utiliser une carte DVB pour un balayage EIT actif

[ctx: QObject]
en: Use DishNet Long-term EIT Data
target: Utiliser les données EIT long terme de DishNet

[ctx: QObject]
en: Use GUI size for TV playback
target: Dimensions de GUI pour la lecture TV

[ctx: QObject]
en: Use Global Setting
target: Utiliser le réglage global

[ctx: QObject]
en: Use HW Acceleration for live recording preview
target: Utiliser l'accélération matérielle pour la prévisualisation live des enregistrements

[ctx: QObject]
en: Use HW acceleration for the live recording preview. Video renderer used is determined by the CPU profiles. Disable if playback is sluggish or causes high CPU
target: Utilise l'accélération matérielle pour la prévisualisation live des enregistrements. Le moteur de rendu vidéo utilisé est déterminé par les profils CPU. Désactiver si la lecture est lente ou provoque une forte charge CPU

[ctx: QObject]
en: Use Transparent Boxes
target: Utiliser des cases transparentes

[ctx: QObject]
en: Use X11 pixel copy to render video. This is not recommended if any other option is available. The video will not be scaled to fit the screen. This will work with all X11 servers, local and remote.
target: Utilise la copie de pixel X11 pour le rendu de la vidéo. Ceci n'est pas recommandé si toute autre option est disponible. La vidéo ne sera pas ajustée à l'écran. Ceci fonctionnera avec tous les serveurs X11, locaux ou distants.

[ctx: QObject]
en: Use X11 shared memory pixel transfer to render video. This is only recommended over the X11 pixel copy renderer. The video will not be scaled to fit the screen. This works with most local X11 servers.
target: Utilise le transfert de pixel par mémoire partagée X11 pour le rendu de la vidéo. Ceci est recommandé seulement par rapport au rendu par copie de pixel X11. La vidéo ne sera pas ajustée à l'écran. Ceci fonctionne avec la plupart des serveurs X11 locaux.

[ctx: QObject]
en: Use a positive number as the priority if you want this to be a preferred channel, a negative one to deprecate this channel.
target: Utiliser un nombre positif comme priorité si vous voulez que ce soit une chaîne préférée, une valeur négative pour déprécier cette chaîne.

[ctx: QObject]
en: Use a random theme
target: Utiliser un thème au hasard

[ctx: QObject]
en: Use a random theme each time MythTV is started.
target: Utiliser un thème au hasard à chaque lancement de MythTV.

[ctx: QObject]
en: Use an LCD display to view MythTV status information.
target: Utiliser un afficheur LCD pour voir les informations d'état de MythTV.

[ctx: QObject]
en: Use custom identifier for frontend preferences
target: Utilise un identifiant personnalisé pour les préférences du frontal

[ctx: QObject]
en: Use default unless this source uses a different frequency table than the system wide table defined in the General settings.
target: Utilisez la valeur par défaut à moins que cette source n'utilise une table de fréquences différente de la table système définie dans les réglages Généraux.

[ctx: QObject]
en: Use fixed window size
target: Utiliser une taille de fenêtre fixe

[ctx: QObject]
en: Use internal volume controls
target: Utiliser les contrôles internes de volume

[ctx: QObject]
en: Use line edit virtual keyboards
target: Utiliser les claviers virtuels pour les lignes éditables

[ctx: QObject]
en: Use new media
target: Utiliser un nouveau média

[ctx: QObject]
en: Use on air guide
target: Utiliser le guide diffusé

[ctx: QObject]
en: Use only the transmitted guide data.
target: N'utiliser que les grilles TV transmises.

[ctx: QObject]
en: Use quick tuning
target: Utiliser l'acquisition de chaîne rapide

[ctx: QObject]
en: Use select to change the channel in the program guide
target: Utiliser sélect pour changer de chaîne dans le guide des programmes

[ctx: QObject]
en: Use the PVR-350's TV out / MPEG decoder
target: Utiliser le décodeur TV out/MPEG du PVR-350

[ctx: QObject]
en: Use the name of the display filter currently applied in place of the term "All Programs" in the playback screen.
target: Utiliser le nom du filtre d'affichage actuellement appliqué au lieu du terme « Tous les programmes » dans l'écran de lecture.

[ctx: QObject]
en: Use the video as the timebase and warp the audio to keep it in sync. (Experimental)
target: Utilise la vidéo comme base temporelle et décale le son pour le garder synchronisé. (Expérimental)

[ctx: QObject]
en: Use this to enlarge or shrink captions.
target: Utilisez ceci pour agrandir ou diminuer les sous-titrages.

[ctx: QObject]
en: Use this with an interlaced display whose resolution exactly matches the video size. This is incompatible with MythTV zoom modes.
target: Utiliser ceci avec un diffuseur entrelacé dont la résolution correspond exactement à la taille de la vidéo. Ceci est incompatible avec les modes de zoom de MythTV.

[ctx: QObject]
en: Use video as timebase
target: Utiliser la vidéo comme base temporelle

[ctx: QObject]
en: Use window border
target: Utiliser les bords de fenêtre

[ctx: QObject]
en: Used if the XMLTV data comes from a different timezone than your own. This adjust the times in the XMLTV EPG data to compensate. 'Auto' converts the XMLTV time to local time using your computer's timezone.  'None' ignores the XMLTV timezone, interpreting times as local.
target: Utilisé si les données XMLTV viennent d'une zone de temps différente de la vôtre. Ceci ajuste les heures dans les données EPG XMLTV pour compenser. « Auto » convertit les heures XMLTV vers l'heure locale en utilisant la zone de temps de votre ordinateur.  « Aucun » ignore la zone de temps XMLTV, interprétant les heures comme locales.

[ctx: QObject]
en: User
target: Utilisateur

[ctx: QObject]
en: User ID
target: ID utilisateur

[ctx: QObject]
en: User Job #%1
target: Tâche utilisateur n°%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 Command
target: Commande de la tâche utilisateur n°%1

[ctx: QObject]
en: User Job #%1 Description
target: Description de la tâche utilisateur n°%1

[ctx: QObject]
en: Uses OpenGL to alpha blend the OSD onto the video.
target: Utilise OpenGL pour les effets de transparence de l'affichage superposé sur la vidéo.

[ctx: QObject]
en: Uses hardware support for 16 color alpha-blend surfaces for rendering the OSD. Because of the limited color range, MythTV renders the OSD in 16 level grayscale.
target: Utilise le support matériel des surfaces transparentes 16 couleurs pour le rendu de l'affichage superposé. À cause de l'espace de couleurs limité, MythTV dessine l'affichage superposé en 16 niveaux de gris.

[ctx: QObject]
en: V
target: J

[ctx: QObject]
en: V.Stretch
target: Étirement V.

[ctx: QObject]
en: VBI device
target: Périphérique VBI

[ctx: QObject]
en: VBI format
target: Format VBI

[ctx: QObject]
en: VBI stands for Vertical Blanking Interrupt.  VBI is used to carry Teletext and Closed Captioning data.
target: VBI signifie interruption verticale de délestage. La VBI est utilisée pour placer les données Teletexte et de sous-titrages.

[ctx: QObject]
en: VDPAU will attempt to use the graphics hardware to accelerate video decoding and playback.
target: VDPAU tentera d'utiliser le matériel graphique pour accélérer le décodage et la lecture des vidéos.

[ctx: QObject]
en: VIA XvMC
target: XvMC VIA

[ctx: QObject]
en: VIA XvMC will use the VIA VLD XvMC extension.
target: XvMC VIA utilisera les extensions XvMC VLD de VIA.

[ctx: QObject]
en: Value to be added to your desired frequency in kHz, for 'fine tuning'.
target: Valeur à ajouter à votre fréquence désirée en kHz, pour un « ajustement fin ».

[ctx: QObject]
en: Variety
target: Variétés

[ctx: QObject]
en: Variety Show
target: Émission de variétés

[ctx: QObject]
en: Vertical Decimation
target: Décimation verticale

[ctx: QObject]
en: Vertical resolution of video which needs a special output resolution.
target: Résolution verticale de la vidéo si elle nécessite une résolution de sortie spéciale.

[ctx: QObject]
en: Vertical scaling
target: Redimensionnement vertical

[ctx: QObject]
en: Vertical size of the monitor or TV. Used to calculate the actual aspect ratio of the display. This will override the DisplaySize from the system.
target: Taille verticale du moniteur ou de la TV. Utilisé pour calculer les véritables proportions de l'affichage. Ceci prendra le pas sur la taille de l'écran du système.

[ctx: QObject]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: QObject]
en: Video Aspect Override
target: Exceptions de proportions

[ctx: QObject]
en: Video Compression
target: Compression vidéo

[ctx: QObject]
en: Video Mode Settings
target: Réglages des modes vidéos

[ctx: QObject]
en: Video Output
target: Sortie vidéo

[ctx: QObject]
en: Video Source
target: Source vidéo

[ctx: QObject]
en: Video content to show a WMP Client
target: Contenu vidéo à montrer à un client WMP

[ctx: QObject]
en: Video device
target: Périphérique vidéo

[ctx: QObject]
en: Video device for the PVR-350 MPEG decoder
target: Périphérique vidéo du décodeur MPEG du PVR-350

[ctx: QObject]
en: Video displayed in fullscreen or non-windowed mode will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame. Only valid when either "Use GUI size for TV playback" or "Run the frontend in a window" is not checked.
target: La vidéo affichée en plein écran ou en mode non fenêtré sautera ce nombre de trames pour chaque trame affichée. Mettre à 0 pour afficher toutes les trames. Valide seulement lorsqu'une des options « Utiliser les dimensions de l'interface graphique pour la lecture TV » ou « Exécuter le frontal dans une fenêtre » n'est pas cochée.

[ctx: QObject]
en: Video filters
target: Filtres vidéo

[ctx: QObject]
en: Video frame buffering failed too many times.
target: La mise en tampon de trames vidéo a échoué trop de fois.

[ctx: QObject]
en: Video in floating window
target: Vidéo dans une fenêtre flottante

[ctx: QObject]
en: Video in main window
target: Vidéo dans la fenêtre principale

[ctx: QObject]
en: Video in the dock
target: Vidéo dans le dock

[ctx: QObject]
en: Video in the dock icon will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: La vidéo dans l'icône dock sautera ce nombre de trames pour chaque trame affichée. Mettre à 0 pour afficher toutes les trames.

[ctx: QObject]
en: Video in the floating window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: La vidéo dans la fenêtre flottante sautera ce nombre de trames pour chaque trame affichée. Mettre à 0 pour afficher toutes les trames.

[ctx: QObject]
en: Video in the main window will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: La vidéo dans la fenêtre principale sautera ce nombre de trames pour chaque trame affichée. Mettre à 0 pour afficher toutes les trames.

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop
target: Vidéo sur le bureau

[ctx: QObject]
en: Video on the desktop will skip this many frames for each frame drawn. Set to 0 to show every frame.
target: La vidéo sur le bureau sautera ce nombre de trames pour chaque trame affichée. Mettre à 0 pour afficher toutes les trames.

[ctx: QObject]
en: Video rendering method
target: Méthode de rendu vidéo

[ctx: QObject]
en: Video source
target: Source vidéo

[ctx: QObject]
en: Video source name
target: Nom de la source vidéo

[ctx: QObject]
en: Video source setup
target: Configuration de la source vidéo

[ctx: QObject]
en: Videos
target: Vidéos

[ctx: QObject]
en: View Recordings
target: Visualiser les enregistrements

[ctx: QObject]
en: Volume of the recording
target: Volume de l'enregistrement

[ctx: QObject]
en: W
target: S

[ctx: QObject]
en: Wait for SEQ start header.
target: Attendre l'en-tête de la séquence de démarrage.

[ctx: QObject]
en: Wake Attempts
target: Tentatives de réveil

[ctx: QObject]
en: Wake Command
target: Commande de réveil

[ctx: QObject]
en: Wake command
target: Commande de réveil

[ctx: QObject]
en: Wakeup time format
target: Format de l'heure de réveil

[ctx: QObject]
en: Warn on no audio output
target: Avertir en cas d'absence de sortie audio

[ctx: QObject]
en: Warning and Higher
target: Warning et plus importants

[ctx: QObject]
en: Warning: already in use
target: Attention : déjà en utilisation

[ctx: QObject]
en: Warning: container '%1' is missing child '%2'
target: Attention : le conteneur « %1 » a un fils « %2  » manquant

[ctx: QObject]
en: Warning: no valid container to search for child '%1'
target: Attention : aucun conteneur valide à chercher pour le fils « %1 »

[ctx: QObject]
en: Watched before UNwatched
target: Vus avant Non Vus

[ctx: QObject]
en: Water Sport
target: Sports aquatiques

[ctx: QObject]
en: Weather
target: Météo

[ctx: QObject]
en: Weekslot Recordings Priority
target: Priorité des enregistrements « Hebdomadaire »

[ctx: QObject]
en: Weekslot Recordings will receive this additional recording priority value.
target: Les enregistrements « Hebdomadaire » recevront cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.

[ctx: QObject]
en: Weighted Time/Priority Combination
target: Combinaison temps/priorité pondérée

[ctx: QObject]
en: What category to give 'unknown' programs
target: Catégorie à donner aux programmes « inconnus »

[ctx: QObject]
en: What to call 'unknown' programs
target: Comment appeler les programmes « inconnus »

[ctx: QObject]
en: When a complete channel number is entered MythTV will switch to that channel immediately without requiring you to hit the select button.
target: Lorsqu'un numéro de chaîne est totalement saisi, MythTV bascule vers cette chaîne immédiatement sans vous demander d'appuyer sur le bouton de validation.

[ctx: QObject]
en: When an episode is deleted or marked as watched, other episodes of the series are excluded from the 'Watch List' for this interval of time. Daily shows also have a smaller interval based on this setting.
target: Lorsqu'un épisode est supprimé ou marqué comme vu, les autres épisodes de la série sont exclus de la « Liste à regarder » pendant cet intervalle de temps. Les émissions quotidiennes ont aussi un intervalle plus petit basé sur ce réglage.

[ctx: QObject]
en: When disabled the video playback window can be resized
target: Lorsque désactivé la fenêtre de lecture vidéo peut être redimensionnée

[ctx: QObject]
en: When enabled the new EIA-708 captions will be preferred over the old EIA-608 captions in ATSC streams.
target: Lorsqu'activé, les nouveaux sous-titrages EIA-708 seront préférés aux anciens sous-titrages EIA-608 des flux ATSC.

[ctx: QObject]
en: When enabled, MythTV will prompt for confirmation when you press the System Exit key.
target: Si activé, MythTV demandera confirmation lorsque que vous appuyez sur la touche de sortie du système.

[ctx: QObject]
en: When enabled, a preview of the recording will play in a small window on the "Watch a Recording" menu.
target: Si activé, une prévisualisation de l'enregistrement sera jouée dans une petite fenêtre du menu « Regarder un enregistrement ».

[ctx: QObject]
en: When enabled, any new recording schedules will be marked as eligible for Auto-Expiration. Existing schedules will keep their current value.
target: Si activé, toute nouvelle programmation d'enregistrements sera marquée comme éligible pour l'AutoExpiration. Les programmations existantes conserveront leur valeur actuelle.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will apply a predefined zoom to all video playback in MythTV.
target: Si activé, elles appliqueront un zoom prédéfini à toutes les lectures de vidéo dans MythTV.

[ctx: QObject]
en: When enabled, these will override the aspect ratio specified by any broadcaster for all video streams.
target: Si activées, elles écraseront les proportions spécifiées par les diffuseurs pour tous les flux vidéo.

[ctx: QObject]
en: When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition this many 1/100th seconds before resuming normal playback. This compensates for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting seeking.
target: Lorsque l'on sort du mode avance/retour rapide en mode touches persistentes, se repositionne de ce nombre de 1/100ème de secondes avant de reprendre la lecture normale. Ceci compense le temps de réaction entre le moment où l'on voit où reprendre la lecture et la sortie effective du mode.

[ctx: QObject]
en: When looking for new jobs to process, the Job Queue will wait this long between checks.
target: Lors de la recherche de nouvelles tâches à traiter, la file des tâches attendra cet intervalle de temps entre chaque contrôle.

[ctx: QObject]
en: When running mythfrontend with root privileges, some threads can be given enhanced priority. Disable this if mythfrontend freezes during video playback.
target: Lorsque vous exécutez Mythfrontend avec les privilèges de root, certains threads peuvent recevoir une priorité améliorée. A désactiver si Mythfrontend se fige pendant la lecture de vidéo.

[ctx: QObject]
en: When set and the transcoder is active, the original files will be renamed to .old once the transcoding is complete.
target: Si défini et si le transcodeur est actif, les fichiers originaux seront renommés en .old une fois le transcodage terminé.

[ctx: QObject]
en: When set to a number greater than zero, AutoExpire will force expiration of Deleted recordings when they are this many days old.
target: Lorsque fixé à un nombre plus grand que zéro, AutoExpiration forcera l'expiration des enregistrements « Effacé » lorsqu'ils sont vieux de ce nombre de jours.

[ctx: QObject]
en: When using Blank Frame Detection and Auto-Flagging, include blank frames following commercial breaks as part of the commercial break.
target: Lorsque vous utilisez la détection des trames vides et le balisage automatique, inclure les trames vides suivant les coupures de publicité comme faisant partie de la coupure de publicité.

[ctx: QObject]
en: When you change this setting, the text below should change to the name and type of your card. If the card cannot be opened, an error message will be displayed.
target: Lorsque vous modifiez ce réglage, le nom et le type de carte d'acquisition devraient apparaître ci-dessous. Si la carte n'est pas accessible, un message d'erreur sera affiché.

[ctx: QObject]
en: Which items to show when playing music.
target: Les éléments à afficher lors de la lecture de musique.

[ctx: QObject]
en: While selecting a group, show a group summary instead of showing info about the first episode in that group.
target: Lors de la sélection d'un groupe, affiche un résumé du groupe au lieu d'afficher les informations concernant le premier épisode de ce groupe.

[ctx: QObject]
en: Widescreen
target: 16/9ème

[ctx: QObject]
en: Widescreen Recording Priority
target: Priorité d'enregistrement 16/9éme

[ctx: QObject]
en: Width
target: Largeur

[ctx: QObject]
en: Width to use for encoding. Note: PVR-x50 cards may produce ghosting if this is not set to 720 or 768 for NTSC and PAL, respectively.
target: Largeur à utiliser pour encoder. Note : les cartes PVR-x50 peuvent produire des images fantômes si ceci n'est pas placé à 720 ou 768 pour NTSC et PAL, respectivement.

[ctx: QObject]
en: Will Record
target: enregistrement programmé

[ctx: QObject]
en: Windows video renderer based on Direct3D. Requires video card compatible with Direct3D 9. This is the preferred renderer for current Windows systems.
target: Moteur de rendu vidéo Windows basé sur Direct3D. Nécessite une carte vidéo compatible avec Direct3D 9. Ceci est le rotor de rendu préféré pour les systèmes Windows actuels.

[ctx: QObject]
en: Winter Sports
target: Sports d'hiver

[ctx: QObject]
en: Xbox Linux Distribution
target: Distribution Linux pour XBox

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Reboot
target: Oui, sortir et redémarrer

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit and Shutdown
target: Oui, sortir et éteindre

[ctx: QObject]
en: Yes, Exit now
target: Oui, sortir maintenant

[ctx: QObject]
en: Yes, delete group
target: Oui, supprimer le groupe

[ctx: QObject]
en: You are close to an existing cut point. Would you like to:
target: Vous êtes proche d'un point de coupe. Voulez-vous :

[ctx: QObject]
en: You chose to manually insert this channel '%1'.
target: Vous avez choisi d'insérer manuellement cette chaîne « %1 ».

[ctx: QObject]
en: You have a Video Storage Group, but have not set up all Image Groups.  If you continue, video image downloads will be saved in your Videos Storage Group.  Do you want to store them in their own groups?
target: Vous avez défini un répertoire de stockage des vidéos, mais pas de répertoire pour les affiches. Si vous continuez, les affiches des vidéos seront sauvegardées dans le répertoire des vidéos. Êtes vous sûr de les stocker dans le même répertoire ?

[ctx: QObject]
en: Your #%1 preferred language for Program Guide Data and captions.
target: Votre langue préférée n°%1 pour le guide des programmes et les sous-titrages.

[ctx: QObject]
en: Your Local Timezone (for XMLTV)
target: Votre zone de temps locale (pour XMLTV)

[ctx: QObject]
en: Your preferred channel format.
target: Votre format de chaîne préféré.

[ctx: QObject]
en: Your preferred date format.
target: Votre format de date préféré.

[ctx: QObject]
en: Your preferred language for the user interface.
target: Votre langue préférée pour l'interface utilisateur.

[ctx: QObject]
en: Your preferred long channel format.
target: Votre format de chaîne long préféré.

[ctx: QObject]
en: Your preferred short date format.
target: Votre format de date court préféré.

[ctx: QObject]
en: Your preferred time format.  You must choose a format with "AM" or "PM" in it, otherwise your time display will be 24-hour or "military" time.
target: Votre format d'heure préféré. L'heure sera affichée en format 24 heures à moins de choisir un format avec « AM » ou « PM ».

[ctx: QObject]
en: [Not Selected]
target: [Non sélectionné]

[ctx: QObject]
en: [Reserved]
target: [Réservé]

[ctx: QObject]
en: ^(The |A |An )
target: ^(The |A |An |Le |La |Les |Un |Une |Des )

[ctx: QObject]
en: and generally provides data only for the next few days.
target: et fournit généralement les données des quelques jours qui suivent seulement.

[ctx: QObject]
en: another program with a higher priority will be recorded.
target: un autre programme plus prioritaire sera enregistré.

[ctx: QObject]
en: as
target: comme

[ctx: QObject]
en: big
target: grande

[ctx: QObject]
en: c
target: a

[ctx: QObject]
en: callsign
target: indicatif

[ctx: QObject]
en: channel number
target: numéro de chaîne

[ctx: QObject]
en: currently running.
target: en cours.

[ctx: QObject]
en: cut
target: coupe

[ctx: QObject]
en: cut point
target: point de coupe

[ctx: QObject]
en: d
target: j

[ctx: QObject]
en: default
target: défaut

[ctx: QObject]
en: default: TV, small: monitor, big:
target: défaut : TV, petite : moniteur, grande :

[ctx: QObject]
en: end time
target: heure de fin

[ctx: QObject]
en: error
target: erreur

[ctx: QObject]
en: f
target: E

[ctx: QObject]
en: if rez
target: si rés

[ctx: QObject]
en: it was manually set to not record.
target: elle a été manuellement déclarée à 'Ne pas enregistrer'.

[ctx: QObject]
en: it was marked to never be recorded.
target: a été marqué « à ne jamais enregistrer ».

[ctx: QObject]
en: keyframe
target: trame clé

[ctx: QObject]
en: left
target: gauche

[ctx: QObject]
en: libmpeg2 is slower on almost all processors than ffmpeg and breaks caption decoding. Use at your own risk!
target: libmpeg2 est plus lent que ffmpeg sur presque tous les processeurs et empêche le décodage des sous-titres. Utilisez-le à vos risques et périls !

[ctx: QObject]
en: master
target: maître

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase Arguments
target: Arguments de mythfilldatabase

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase Execution End
target: Fin d'exécution de mythfilldatabase

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase Execution Start
target: Début d'exécution de mythfilldatabase

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase Log Path
target: Chemin du journal de mythfilldatabase

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase Program
target: Programme mythfilldatabase

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase Run Frequency (Days)
target: Fréquence d'exécution de mythfilldatabase (jours)

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide for %1 of %2 sources. This can indicate a potential grabber failure.
target: mythfilldatabase s'est exécuté, mais n'a inséré aucune donnée dans le guide pour %1 sources sur %2. Ceci peut indiquer l'échec d'un récupérateur.

[ctx: QObject]
en: mythfilldatabase ran, but did not insert any new data into the Guide.  This can indicate a potential problem with the XML file used for the update.
target: mythfilldatabase s'est lancé, mais n'a inséré aucune nouvelle donnée dans le guide. Ceci peut indiquer un problème potentiel avec le fichier XML utilisé pour la mise à jour.

[ctx: QObject]
en: name
target: nom

[ctx: QObject]
en: no channels
target: aucune chaîne

[ctx: QObject]
en: number
target: numéro

[ctx: QObject]
en: number callsign
target: numéro indicatif

[ctx: QObject]
en: number name
target: numéro nom

[ctx: QObject]
en: nvram-wakeup Restart Command
target: Commande de redémarrage nvram-wakeup

[ctx: QObject]
en: of
target: sur

[ctx: QObject]
en: or
target: ou

[ctx: QObject]
en: r
target: R

[ctx: QObject]
en: right
target: droite

[ctx: QObject]
en: seconds
target: secondes

[ctx: QObject]
en: small
target: petite

[ctx: QObject]
en: soon
target: bientôt

[ctx: QObject]
en: start time
target: heure de début

[ctx: QObject]
en: the backend recorder is off-line.
target: le backend enregistreur est déconnecté.

[ctx: QObject]
en: the recorder failed to record.
target: L'enregistreur a échoué sur cet enregistrement.

[ctx: QObject]
en: the tuner card was already being used.
target: la carte tuner était déjà utilisée.

[ctx: QObject]
en: there wasn't enough disk space available.
target: il n'y avait pas assez d'espace disque disponible.

[ctx: QObject]
en: this episode is a repeat.
target: cet épisode est une rediffusion.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded according to the duplicate policy chosen for this title.
target: cet épisode a été enregistré précédemment selon la politique de doublons choisie pour ce titre.

[ctx: QObject]
en: this episode was previously recorded and is still available in the list of recordings.
target: cet épisode a été enregistré précédemment et est toujours disponible dans la liste des enregistrements.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at a later time.
target: cet épisode sera enregistré plus tard.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded at an earlier time instead.
target: cet épisode sera enregistré plus tôt à la place.

[ctx: QObject]
en: this episode will be recorded on a different channel in this time slot.
target: cet épisode sera enregistré sur une chaîne différente dans ce créneau horaire.

[ctx: QObject]
en: this recording rule is inactive.
target: cette règle d'enregistrement est inactive.

[ctx: QObject]
en: this rule does not match any showings in the current program listings.
target: cette règle ne correspond à aucune diffusion dans la grille de programmes actuelle.

[ctx: QObject]
en: too many recordings of this program have already been recorded.
target: trop d'enregistrements de ce programme ont déjà été effectués.

[ctx: QObject]
en: w
target: s

[ctx: QObject]
en: within one minute
target: dans moins d'une minute

[ctx: QObject]
en: x
target: i

[ctx: QObject]
en: you should never see this.
target: vous ne devriez jamais voir ceci.

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Add Recording Profile
target: Ajouter un profil d'enregistrement

[ctx: RecordingProfileEditor]
en: Enter the name of the new profile
target: Saisissez le nom du nouveau profil

[ctx: ScanCountry]
en: Country
target: Pays

[ctx: ScanMonitor]
en: Scanning
target: Balayage

[ctx: ScanNetwork]
en: Country
target: Pays

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan
target: Balayage complet

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Full Scan (Tuned)
target: Balayage complet (ajusté)

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import channels.conf
target: Importer un channels.conf

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Import existing scan
target: Importer une configuration existante

[ctx: ScanTypeSetting]
en: M3U Import
target: Import de M3U

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of all existing transports
target: Balayage de tous les transports existants

[ctx: ScanTypeSetting]
en: Scan of single existing transport
target: Balayage d'un seul transport existant

[ctx: ScanWizard]
en: Error parsing parameters
target: Erreur d'interprétation des paramètres

[ctx: ScanWizard]
en: ScanWizard
target: Assistant de balayage

[ctx: ScanWizardConfig]
en: Scan Configuration
target: Configuration du balayage

[ctx: SchedOptEditor]
en: Don't match duplicates
target: Ne pas chercher les doublons

[ctx: SchedOptEditor]
en: Exclude old episodes
target: Exclure les vieux épisodes

[ctx: SchedOptEditor]
en: Exclude unidentified episodes
target: Exclure les épisodes non identifiés

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current and previous recordings
target: Rechercher les doublons dans les enregistrements actuels et antérieurs

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in current recordings only
target: Rechercher les doublons dans les enregistrements actuels seulement

[ctx: SchedOptEditor]
en: Look for duplicates in previous recordings only
target: Rechercher les doublons dans les enregistrements antérieurs seulement

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using description
target: Trouver les doublons en utilisant la description

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle
target: Trouver les doublons en utilisant le sous-titre

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle & description
target: Trouver les doublons en utilisant le sous-titre et la description

[ctx: SchedOptEditor]
en: Match duplicates using subtitle then description
target: Trouver les doublons en utilisant le sous-titre puis la description

[ctx: SchedOptEditor]
en: Prefer input %1
target: Préférer l'entrée %1

[ctx: SchedOptEditor]
en: Record new episode first showings
target: Enregistrer la première diffusion d'un épisode

[ctx: SchedOptEditor]
en: Record new episodes only
target: Enregistrer seulement les nouveaux épisodes

[ctx: SchedOptEditor]
en: Use any available input
target: Utiliser n'importe quelle entrée disponible

[ctx: ScheduleCommon]
en:  The following programs will be recorded instead:
target: Les programmes suivants seront enregistrés à la place :

[ctx: ScheduleCommon]
en: Add Override
target: Ajouter une exception

[ctx: ScheduleCommon]
en: Change Ending Time
target: Modifier l'heure de fin

[ctx: ScheduleCommon]
en: Clear Override
target: Effacer l'exception

[ctx: ScheduleCommon]
en: Don't record
target: Ne pas enregistrer

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Options
target: Éditer les options

[ctx: ScheduleCommon]
en: Edit Override
target: Éditer l'exception

[ctx: ScheduleCommon]
en: Forget Previous
target: Oublier le précédent

[ctx: ScheduleCommon]
en: Never record
target: Ne jamais enregistrer

[ctx: ScheduleCommon]
en: Reactivate
target: Réactiver

[ctx: ScheduleCommon]
en: Record anyway
target: Enregistrer quand même

[ctx: ScheduleCommon]
en: Stop recording
target: Interrompre l'enregistrement

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not allow this showing to be recorded
target: Ne pas autoriser l'enregistrement de cette diffusion

[ctx: ScheduleEditor]
en: Do not record this program
target: Ne pas enregistrer ce programme

[ctx: ScheduleEditor]
en: Keyword Search
target: Recherche de mots-clés

[ctx: ScheduleEditor]
en: People Search
target: Recherche de Personne

[ctx: ScheduleEditor]
en: Power Search
target: Recherche avancée

[ctx: ScheduleEditor]
en: Previously scheduled
target: Déjà enregistré

[ctx: ScheduleEditor]
en: Program Details
target: Détails du programme

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on any channel
target: Enregistrer à n'importe quel moment sur n'importe quelle chaîne

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record at any time on this channel
target: Enregistrer à n'importe quel moment sur cette chaîne

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every day
target: Enregistrer dans cette tranche horaire chaque jour

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record in this timeslot every week
target: Enregistrer dans cette tranche horaire chaque semaine

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title
target: Enregistrer une diffusion de ce titre

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every day
target: Enregistrer une diffusion de ce titre chaque jour

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record one showing of this title every week
target: Enregistrer une diffusion de ce titre chaque semaine

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record only this showing
target: Enregistrer seulement cette diffusion

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with normal options
target: Enregistrer cette diffusion avec les options normales

[ctx: ScheduleEditor]
en: Record this showing with override options
target: Enregistrer cette diffusion avec les options d'exception

[ctx: ScheduleEditor]
en: Schedule Information
target: Informations de programmation

[ctx: ScheduleEditor]
en: Title Search
target: Recherche de titre

[ctx: ScheduleEditor]
en: Unknown Search
target: Recherche inconnue

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming episodes
target: Prochains épisodes

[ctx: ScheduleEditor]
en: Upcoming recordings
target: Prochains enregistrements

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: %1 database schema is old. Waiting to see if DB is being upgraded.
target: Le schéma de la base de données %1 est ancien. En attente de voir si la BdD est en cours de mise à niveau.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: (schema is %1 versions behind)
target: (le schéma a %1 version(s) de retard)

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Database Host: %1
    Database Name: %2
target: Ordinateur de base de données : %1
    Nom de base de données : %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV cannot upgrade the schema of this datatase because other clients are using it.
    
    Please shut them down before upgrading.
target: Erreur : MythTV ne peut mettre à niveau le schéma de cette base de données car d'autres clients l'utilisent.
    
    Veuillez les éteindre avant de mettre à niveau.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Erreur : la base de données MythTV a un schéma %1 plus récent (%2) que prévu (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Error: This version of Myth%1 requires MySQL %2.%3.%4 or later.  You seem to be running MySQL version %5.
target: Erreur : cette version de Myth%1 demande MySQL %2.%3%.%4 ou plus. Vous semblez utiliser MySQL version %5.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: If your system becomes unstable, a database backup file called
    %1
    is located in %2
target: Si votre système devient instable, un fichier de sauvegarde de base de données appelé
    %1
    se trouve dans %2

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: MythTV was unable to backup your database.
target: MythTV a été incapable de sauvegarder votre base de données.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Please run mythtv-setup or mythbackend to update your database.
target: Veuillez lancer mythtv-setup ou mythbackend pour mettre à jour votre base de données.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: There are also other clients using this database. They should be shut down first.
target: Il y a d'autres clients qui utilisent cette base de données. Ils devraient être éteints en premier.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This cannot be un-done, so having a database backup would be a good idea.
target: Ceci n'est pas réversible, il est recommandé d'avoir une sauvegarde de la base de données.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: This version of MythTV requires an updated database.
target: Cette version de MythTV requiert une base de donnée à jour.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Upgrade
target: Mettre à jour

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Use current schema
target: Utiliser le schéma actuel

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV database has newer %1 schema (%2) than expected (%3).
target: Attention : la base de données MythTV a un schéma %1 plus récent (%2) que prévu (%3).

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: Warning: MythTV wants to upgrade your database,
target: Attention : MythTV veut mettre à jour votre base de données,

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: You can try using the old schema, but that may cause problems.
target: Vous pouvez essayer d'utiliser l'ancien schéma, mais cela peut causer des problèmes.

[ctx: SchemaUpgradeWizard]
en: for the %1 schema, from %2 to %3.
target: pour le schema %1, de %2 à %3.

[ctx: StartPrompter]
en: Changing existing card inputs, deleting anything, or scanning for channels may not work.
target: La modification des entrées de carte, la suppression de quoi que ce soit ou la recherche de chaînes pourraient ne pas fonctionner.

[ctx: StartPrompter]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: StartPrompter]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: StartPrompter]
en: If you stop the backend now these recordings will be stopped!
target: Si vous arrêtez le backend maintenant, ces enregistrements seront arrêtés !

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: None.
target: État d'enregistement : Aucun.

[ctx: StartPrompter]
en: Recording Status: RECORDING.
target: État d'enregistrement : ENREGISTRE.

[ctx: StartPrompter]
en: Stop Backend and Continue
target: Arrêter le backend et continuer

[ctx: StartPrompter]
en: WARNING: The backend is currently running.
target: ATTENTION : le backend est actuellement en exécution.

[ctx: StartingChannel]
en: Please add channels to this source
target: Veuillez ajouter des chaînes à cette source

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) Deleted and consume(s) %1
target[0]: %n supprimé consommant %1
target[1]: %n supprimés consommant %1

[ctx: StatusBox]
en: %n (is) LiveTV and consume(s) %1
target[0]: %n enregistrement LiveTV consommant %1
target[1]: %n enregistrements LiveTV consommant %1

[ctx: StatusBox]
en: %n day(s)
target[0]: %n jour
target[1]: %n jours

[ctx: StatusBox]
en: %n matching showing(s)
target[0]: %n diffusion correspondante
target[1]: %n diffusions correspondantes

[ctx: StatusBox]
en: %n recording(s) consuming %1 (is) allowed to expire
target[0]: %n enregistrement consommant %1 est autorisé à expirer
target[1]: %n enregistrements consommant %1 sont autorisés à expirer

[ctx: StatusBox]
en: %n search rule(s) are defined
target[0]: %n règle de recherche définie
target[1]: %n règles de recherche définies

[ctx: StatusBox]
en: %n standard rule(s) (is) defined
target[0]: %n règle standard définie
target[1]: %n règles standard définies

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge all log entries at this priority level or lower?
target: Acquitter toutes les entrées de journal de ce niveau de priorité ou inférieur ?

[ctx: StatusBox]
en: Acknowledge this log entry?
target: Acquitter cette entrée du journal ?

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire Actions:
target: Actions d'auto expiration :

[ctx: StatusBox]
en: AutoExpire List
target: Liste d'Auto Expiration

[ctx: StatusBox]
en: DataDirect Status:
target: État de DataDirect :

[ctx: StatusBox]
en: Delete Job?
target: Supprimer la tâche ?

[ctx: StatusBox]
en: Delete Now
target: Supprimer immédiatement

[ctx: StatusBox]
en: Directories:
target: Répertoires :

[ctx: StatusBox]
en: Directory:
target: Répertoire :

[ctx: StatusBox]
en: Disable AutoExpire
target: Désactiver l'auto expiration

[ctx: StatusBox]
en: Finished: %1
target: Terminé :   %1

[ctx: StatusBox]
en: Have you run mythfilldatabase?
target: Avez-vous exécuté mythfilldatabase ?

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue
target: File des tâches

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue Actions:
target: Actions dans la file des tâches :

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue is currently empty.
target: La file des tâches est actuellement vide.

[ctx: StatusBox]
en: Job Queue shows any jobs currently in Myth's Job Queue such as a commercial flagging job.
target: Ceci affiche toutes les tâche actuellement dans la file des tâches de MythTV telle qu'une tâche de balisage des publicités.

[ctx: StatusBox]
en: Job:
target: Tâche :

[ctx: StatusBox]
en: Last mythfilldatabase guide update:
target: Dernière mise à jour du guide par mythfilldatabase :

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status
target: État du guide des programmes

[ctx: StatusBox]
en: Listings Status shows the latest status information from mythfilldatabase
target: État du guide des programmes montre la dernière information d'état provenant de mythfilldatabase

[ctx: StatusBox]
en: Load
target: Charge

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries
target: Entrées du journal

[ctx: StatusBox]
en: Log Entries shows any unread log entries from the system if you have logging enabled
target: Ceci affiche toutes les entrées non lues du journal de ce système si vous avez activé la journalisation

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status
target: État de l'ordinateur

[ctx: StatusBox]
en: Machine Status shows some operating system statistics of this machine
target: Ceci affiche quelques informations utiles dans le cadre de l'exploitation de MythTV

[ctx: StatusBox]
en: Move to Default group
target: Déplacer vers le groupe par défaut

[ctx: StatusBox]
en: MythTV Drive #%1:
target: Disque MythTV N°%1 :

[ctx: StatusBox]
en: MythTV server
target: Serveur MythTV

[ctx: StatusBox]
en: Mythfrontend version: %1 (%2)
target: Mythfrontend version : %1 (%2)

[ctx: StatusBox]
en: No Change
target: Pas de modification

[ctx: StatusBox]
en: No items found at priority level %1 or lower.
target: Aucun élément trouvé au niveau de priorité %1 ou inférieur.

[ctx: StatusBox]
en: On %1 %2 from %3.%4
    %5
    %6
target: Le %1 %2 sur %3.%4
    %5
    %6

[ctx: StatusBox]
en: On %1 %2 from %3.%4
    %5
    No other details
target: Le %1 %2 sur %3.%4
    %5
    Pas d'autre détail

[ctx: StatusBox]
en: Requeue Job?
target: Remettre la tâche en file d'attente ?

[ctx: StatusBox]
en: Result: %1
target: Résultat :   %1

[ctx: StatusBox]
en: Resume
target: Reprendre

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status
target: État de la programmation

[ctx: StatusBox]
en: Schedule Status shows current statistics from the scheduler.
target: Ceci montre les statistiques actuelles issues de l'ordonnanceur.

[ctx: StatusBox]
en: Scheduled Run Time:
target: Temps programmé :

[ctx: StatusBox]
en: Setting priority level to %1
target: Fixe le niveau de priorité à %1

[ctx: StatusBox]
en: Started:   %1
target: Démarré :   %1

[ctx: StatusBox]
en: Status:
target: État :

[ctx: StatusBox]
en: Stop
target: Interrompre

[ctx: StatusBox]
en: Suggested Next: %1
target: Suggestion(s) suivante(s) : %1

[ctx: StatusBox]
en: System:
target: Système :

[ctx: StatusBox]
en: The AutoExpire List shows all recordings which may be expired and the order of their expiration. Recordings at the top of the list will be expired first.
target: Ceci montre tous les enregistrements qui peuvent être expirés et leur ordre d'expiration. Les enregistrements en haut de la liste seront supprimés en premier.

[ctx: StatusBox]
en: There is guide data until %1
target: Il y a des données dans le guide des programmes jusqu'au %1

[ctx: StatusBox]
en: There's no guide data available!
target: Il n'y a pas de donnée disponible dans le guide des programmes !

[ctx: StatusBox]
en: This machine:
target: Cet ordinateur :

[ctx: StatusBox]
en: Total Disk Space:
target: Espace disque total :

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status
target: État des tuners

[ctx: StatusBox]
en: Tuner Status shows the current information about the state of backend tuner cards
target: Ceci fournit l'état actuel des cartes tuner du backend

[ctx: StatusBox]
en: Undelete
target: Récupérer

[ctx: StatusBox]
en: Use 1-8 to change priority level.
target: Utiliser 1-8 pour changer le niveau de priorité.

[ctx: StatusBox]
en: WARNING: is mythfilldatabase running?
target: ATTENTION : mythfilldatabase est-il en cours d'exécution ?

[ctx: StatusBox]
en: and the MythTV server
target: et le serveur MythTV

[ctx: StatusBox]
en: average
target: moyen

[ctx: StatusBox]
en: failed
target: en échec

[ctx: StatusBox]
en: from source
target: avec la source

[ctx: StatusBox]
en: is asleep
target: est en veille

[ctx: StatusBox]
en: is not recording
target: n'enregistre pas

[ctx: StatusBox]
en: is recording
target: enregistre

[ctx: StatusBox]
en: is unavailable
target: est indisponible

[ctx: StatusBox]
en: is watching live TV
target: regarde le LiveTV

[ctx: StatusBox]
en: marked as HDTV
target: HD

[ctx: StatusBox]
en: on input
target: sur l'entrée

[ctx: StatusBox]
en: unknown
target: inconnu

[ctx: StorageGroupEditor]
en: '%1' Storage Group Directories
target: Répertoires du groupe de stockage « %1 »

[ctx: StorageGroupEditor]
en: (Add New Directory)
target: (Ajouter un nouveau répertoire)

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Add Storage Group Directory
target: Ajouter un répertoire dans le groupe de stockage

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Edit Storage Group Directory
target: Éditer un répertoire du groupe de stockage

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Enter directory name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Saisissez le nom du répertoire ou appuyez sur SÉLECT pour saisir le texte via le clavier virtuel

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Local '%1' Storage Group Directories
target: Répertoires locaux du groupe de stockage « %1 »

[ctx: StorageGroupEditor]
en: No, Don't remove directory
target: Non, ne pas retirer le répertoire

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Remove '%1'
    Directory From Storage Group?
target: Retirer le répertoire « %1 »
    du groupe de stockage ?

[ctx: StorageGroupEditor]
en: Yes, remove directory
target: Oui, retirer le répertoire

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (Create %1 group)
target: (Créer le groupe %1)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (from all hosts
target: (de tous les ordinateurs

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: (from remote hosts)
target: (des ordinateurs distants)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Create New Storage Group
target: Créer un nouveau groupe de stockage

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Delete '%1' Storage Group?
target: Supprimer le groupe de stockage « %1 » ?

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Enter group name or press SELECT to enter text via the On Screen Keyboard
target: Saisissez un nom de groupe ou appuyez sur SÉLECT pour saisir le texte via le clavier virtuel

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Local Storage Groups (directories for new recordings)
target: Groupes de stockage locaux (répertoires pour les nouveaux enregistrements)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: No, Don't delete group
target: Non, ne pas supprimer le groupe

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Storage Groups (directories for new recordings)
target: Groupes de stockage (répertoires pour les nouveaux enregistrements)

[ctx: StorageGroupListEditor]
en: Yes, delete group
target: Oui, supprimer le groupe

[ctx: StoreOptEditor]
en: Create New Recording Group. Enter group name:
target: Créer un nouveau groupe d'enregistrement. Entrez le nom du groupe :

[ctx: StoreOptEditor]
en: Create a new recording group
target: Créer un nouveau groupe d'enregistrement

[ctx: StoreOptEditor]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: StoreOptEditor]
en: Delete oldest if this would exceed the max episodes
target: Supprimer le plus ancien si ceci dépasserait le nombre max d'épisodes

[ctx: StoreOptEditor]
en: Don't record if this would exceed the max episodes
target: Ne pas enregistrer si la limite max d'épisodes est atteinte

[ctx: StoreOptEditor]
en: Include in the "%1" recording group
target: Inclure dans le groupe d'enregistrement « %1 »

[ctx: StoreOptEditor]
en: Record using the %1 profile
target: Enregistrer en utilisant le profil %1

[ctx: StoreOptEditor]
en: Store in the "%1" storage group
target: Stocker dans le groupe de stockage « %1 »

[ctx: StoreOptEditor]
en: Use "%1" playback group settings
target: Utiliser les réglages du groupe de lecture « %1 »

[ctx: TV]
en: %1 Settings
target: Réglages %1

[ctx: TV]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minute
target[1]: %n minutes

[ctx: TV]
en: '%1' Group Password:
target: Mot de passe du groupe « %1 » :

[ctx: TV]
en: (I)
target: (E)

[ctx: TV]
en: (i)
target: (e)

[ctx: TV]
en: 0.5X
target: X0.5

[ctx: TV]
en: 0.9X
target: X0.9

[ctx: TV]
en: 1.0X
target: X1.0

[ctx: TV]
en: 1.1X
target: X1.1

[ctx: TV]
en: 1.2X
target: X 1.2

[ctx: TV]
en: 1.3X
target: X 1.3

[ctx: TV]
en: 1.4X
target: X 1.4

[ctx: TV]
en: 1.5X
target: X1.5

[ctx: TV]
en: Active Changed
target: Active modifiée

[ctx: TV]
en: Adjust
target: Ajuster

[ctx: TV]
en: Adjust Audio Sync
target: Ajuster la synchronisation audio

[ctx: TV]
en: Adjust Fill
target: Ajuster le remplissage

[ctx: TV]
en: Adjust Picture
target: Ajuster l'image

[ctx: TV]
en: Adjust Time Stretch
target: Ajuster la vitesse de lecture

[ctx: TV]
en: Adjust Volume
target: Ajuster le volume

[ctx: TV]
en: All Channels
target: Toutes les chaînes

[ctx: TV]
en: All Tuners are Busy.
    Select a Current Recording
target: Tous les tuners sont occupés.
    Sélectionnez un enregistrement en cours

[ctx: TV]
en: Audio Resync
target: Resynchronisation audio

[ctx: TV]
en: Audio Sync
target: Synchronisation audio

[ctx: TV]
en: Auto Detect
target: Autodétection

[ctx: TV]
en: Auto-Expire OFF
target: Auto-expiration INACTIVE

[ctx: TV]
en: Auto-Expire ON
target: Auto-expiration ACTIVE

[ctx: TV]
en: Autodetect
target: Détection automatique

[ctx: TV]
en: Aux Paused
target: Aux en pause

[ctx: TV]
en: Begin Transcoding
target: Commencer le transcodage

[ctx: TV]
en: CC:
target: STC :

[ctx: TV]
en: Callsign
target: Indicatif

[ctx: TV]
en: Cancel Record
target: Annuler l'enregistrement

[ctx: TV]
en: Cannot create PBP
target: Ne peut créer le PbP

[ctx: TV]
en: Cannot create PIP
target: Ne peut créer le PiP

[ctx: TV]
en: Chan %1: %2
target: Chaîne %1 : %2

[ctx: TV]
en: Change Active Window
target: Changer la fenêtre active

[ctx: TV]
en: Change Aspect Ratio
target: Modifier les proportions

[ctx: TV]
en: Channel #
target: Chaîne n°

[ctx: TV]
en: Channel Editor
target: Éditeur de chaînes

[ctx: TV]
en: Channel Groups
target: Groupes de chaînes

[ctx: TV]
en: Channel Name
target: Nom de chaîne

[ctx: TV]
en: Chapter: %1/%2
target: Chapitre : %1/%2

[ctx: TV]
en: Close PBP
target: Fermer le PbP

[ctx: TV]
en: Close PBPs
target: Fermer les PbP

[ctx: TV]
en: Close PIP
target: Fermer le PiP

[ctx: TV]
en: Close PIPs
target: Fermer les PiP

[ctx: TV]
en: Commercial Auto-Skip
target: Saut automatique les publicités

[ctx: TV]
en: Continue Editing
target: Continuer l'édition

[ctx: TV]
en: Creating PBP
target: Crée le PbP « Image et Image »

[ctx: TV]
en: Creating PIP
target: Crée le PiP « Image sur Image »

[ctx: TV]
en: DVD Chapter Menu
target: Menu de chapitre DVD

[ctx: TV]
en: DVD Root Menu
target: Menu principal du DVD

[ctx: TV]
en: DVD Title Menu
target: Menu de titre DVD

[ctx: TV]
en: Default
target: Par défaut

[ctx: TV]
en: Delete it
target: Le supprimer

[ctx: TV]
en: Delete it, but allow it to re-record
target: Le supprimer, mais autoriser un réenregistrement

[ctx: TV]
en: Delete this recording
target: Supprimer cet enregistrement

[ctx: TV]
en: Delete this recording?
target: Supprimer cet enregistrement ?

[ctx: TV]
en: Detect
target: Détecter

[ctx: TV]
en: Disabling %1 for recording
target: Désactive %1 pour l'enregistrement

[ctx: TV]
en: Do not edit
target: Ne pas éditer

[ctx: TV]
en: Do not save, just exit to the menu
target: Ne pas sauvegarder, juste revenir au menu

[ctx: TV]
en: Don't let it record, I want to watch TV
target: Ne pas enregistrer, je veux regarder la TV

[ctx: TV]
en: Don't let them record, I want to watch TV
target: Ne pas les enregistrer, je veux regarder la TV

[ctx: TV]
en: Edit Channel
target: Éditer la chaîne

[ctx: TV]
en: Edit Recording
target: Éditer l'enregistrement

[ctx: TV]
en: Edit Recording Schedule
target: Éditer la programmation des enregistrements

[ctx: TV]
en: Enable Browse Mode
target: Activer le mode navigation

[ctx: TV]
en: End Of Recording
target: Fin de l'enregistrement

[ctx: TV]
en: Error
target: Erreur

[ctx: TV]
en: Error: MythTV is using all inputs, but there are no active recordings?
target: Erreur : MythTV utilise toutes les entrées, mais il n'y a aucun enregistrement actif ?

[ctx: TV]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: TV]
en: Exit %1
target: Quitter %1

[ctx: TV]
en: Forward
target: Avance rapide

[ctx: TV]
en: Forward %1X
target: Avance rapide X%1

[ctx: TV]
en: High Quality
target: Qualité Haute

[ctx: TV]
en: I
target: E

[ctx: TV]
en: Interlaced (Normal)
target: Entrelacé (Normal)

[ctx: TV]
en: Interlaced (Reversed)
target: Entrelacé (Inversé)

[ctx: TV]
en: Jump Ahead
target: Saut avant

[ctx: TV]
en: Jump Back
target: Saut arrière

[ctx: TV]
en: Jump To
target: Sauter à

[ctx: TV]
en: Jump to Beginning
target: Revenir au début

[ctx: TV]
en: Jump to Bookmark
target: Se rendre à un signet

[ctx: TV]
en: Jump to Program
target: Passer au programme

[ctx: TV]
en: Keep watching
target: Continuer à regarder

[ctx: TV]
en: Last Program: %1 Doesn't Exist
target: Dernier programme : %1 n'existe pas

[ctx: TV]
en: Left Channel Muted
target: Canal gauche muet

[ctx: TV]
en: Let it record and go back to the Main Menu
target: Maintenir l'enregistrement et revenir au menu principal

[ctx: TV]
en: Let them record and go back to the Main Menu
target: Maintenir l'enregistrement et revenir au menu principal

[ctx: TV]
en: Live TV
target: LiveTV

[ctx: TV]
en: LiveTV, chan %1: %2
target: LiveTV, chaine %1 : %2

[ctx: TV]
en: Lock
target: Verrouillage

[ctx: TV]
en: Low Quality
target: Qualité Basse

[ctx: TV]
en: Manual Zoom Mode
target: Mode zoom manuel

[ctx: TV]
en: Medium Quality
target: Qualité Moyenne

[ctx: TV]
en: Mute Off
target: Sourdine inactive

[ctx: TV]
en: Mute On
target: Sourdine active

[ctx: TV]
en: MythTV has no capture cards defined. Please run the mythtv-setup program.
target: MythTV n'a aucune carte d'acquisition définie. Veuillez exécuter le programme mythtv-setup.

[ctx: TV]
en: MythTV is already using all available inputs for the channel you selected. If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.
target: MythTV utilise déjà toutes les entrées disponibles pour la chaîne sélectionnée. Si vous voulez regarder un enregistrement en cours, sélectionnez-le dans le menu de lecture.  Si vous voulez regarder le LiveTV, annulez l'un des enregistrement en cours à partir du menu de suppression.

[ctx: TV]
en: MythTV wants to record "%1" on %2 in %d seconds. Do you want to:
target: MythTV veut enregistrer « %1 » sur %2 dans %d secondes. Voulez-vous :

[ctx: TV]
en: Next Chapter
target: Chapitre suivant

[ctx: TV]
en: Next Title
target: Titre suivant

[ctx: TV]
en: No
target: Non

[ctx: TV]
en: No Lock
target: Pas de verrouillage

[ctx: TV]
en: No, keep it, I changed my mind
target: Non, le conserver, j'ai changé d'avis

[ctx: TV]
en: OK
target: Valider

[ctx: TV]
en: Open Live TV PBP
target: Ouvrir le LiveTV en PbP

[ctx: TV]
en: Open Live TV PIP
target: Ouvrir le LiveTV en PiP

[ctx: TV]
en: Open Recording PBP
target: Ouvrir un enregistrement en PbP

[ctx: TV]
en: Open Recording PIP
target: Ouvrir un enregistrement en PiP

[ctx: TV]
en: Partial Lock
target: Verrouillage partiel

[ctx: TV]
en: Password Failed
target: Le mot de passe est incorrect

[ctx: TV]
en: Paused
target: En pause

[ctx: TV]
en: PbP
target: PbP « Image et Image »

[ctx: TV]
en: PiP
target: PiP « Image sur Image »

[ctx: TV]
en: Picture-in-Picture
target: Incrustation d'image

[ctx: TV]
en: Previous Channel
target: Chaîne précédente

[ctx: TV]
en: Previous Chapter
target: Chapitre précédent

[ctx: TV]
en: Previous Title
target: Titre précédent

[ctx: TV]
en: Program Finder
target: Recherche de programme

[ctx: TV]
en: Program Guide
target: Guide des programmes

[ctx: TV]
en: Progressive
target: Progressif

[ctx: TV]
en: Record
target: Enregistrer

[ctx: TV]
en: Record and watch while it records
target: Enregistrer et visionner simultanément

[ctx: TV]
en: Record it later, I want to watch TV
target: L'enregistrer plus tard, je veux regarder la TV

[ctx: TV]
en: Record them later, I want to watch TV
target: Les enregistrer plus tard, je veux regarder la TV

[ctx: TV]
en: Recorded Program
target: Programme enregistré

[ctx: TV]
en: Rewind
target: Retour rapide

[ctx: TV]
en: Rewind %1X
target: Retour rapide X %1

[ctx: TV]
en: Right Channel Muted
target: Canal droit muet

[ctx: TV]
en: S/N %1dB
target: S/B %1 dB

[ctx: TV]
en: Save it so I can watch it again
target: Le sauvegarder pour le revoir

[ctx: TV]
en: Save this position and go to the menu
target: Sauvegarder votre position et revenir au menu

[ctx: TV]
en: Schedule Recordings
target: Programmer les enregistrements

[ctx: TV]
en: Screen Shot
target: Copie d'écran

[ctx: TV]
en: Searching...
target: Recherche...

[ctx: TV]
en: Seek:
target: Chercher :

[ctx: TV]
note: seek to location
en: Seek:
target: Emplacement :

[ctx: TV]
en: Select ATSC CC
target: Sélectionner STC ATSC

[ctx: TV]
en: Select Audio Track
target: Sélectionner une piste audio

[ctx: TV]
en: Select DVB CC
target: Sélectionner STC DVB

[ctx: TV]
en: Select Subtitle
target: Sélectionner le sous-titrage

[ctx: TV]
en: Select VBI CC
target: Sélectionner STC VBI

[ctx: TV]
en: Skip
target: Saut

[ctx: TV]
en: Skip Ahead
target: Sauter en avant

[ctx: TV]
en: Skip Back
target: Sauter en arrière

[ctx: TV]
en: Skip Back Not Allowed
target: Saut en arrière interdit

[ctx: TV]
en: Skip Still Frame
target: Sauter une trame statique

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Veille

[ctx: TV]
en: Sleep
target: Veille

[ctx: TV]
en: Sleep Off
target: Veille annulée

[ctx: TV]
en: Sorry, PBP only supports %1 video streams
target: Désolé, PbP supporte seulement les flux vidéo %1

[ctx: TV]
en: Sorry, PIP only supports %1 video streams
target: Désolé, PiP supporte seulement les flux vidéo %1

[ctx: TV]
en: Sorry, can not mix PBP and PIP views
target: Désolé, on ne peut mélanger les vues PbP et PiP

[ctx: TV]
en: Speed 1/16X
target: Vitesse X1/16

[ctx: TV]
en: Speed 1/3X
target: Vitesse X1/3

[ctx: TV]
en: Speed 1/8X
target: Vitesse X1/8

[ctx: TV]
en: Speed 16X
target: Vitesse X16

[ctx: TV]
en: Speed 2X
target: Vitesse X2

[ctx: TV]
en: Speed 3X
target: Vitesse X3

[ctx: TV]
en: Speed 8X
target: Vitesse X8

[ctx: TV]
en: Still Frame
target: Trame statique

[ctx: TV]
en: Stop Transcoding
target: Arrêter le transcodage

[ctx: TV]
en: Stopping PBP
target: Arrête le PbP

[ctx: TV]
en: Stopping PIP
target: Arrête le PiP

[ctx: TV]
en: Stopping Transcode
target: Arrêt du transcodage

[ctx: TV]
en: Stopping all PBPs
target: Arrête tous les PbP

[ctx: TV]
en: Stopping all PIPs
target: Arrête tous les PiP

[ctx: TV]
en: Swap Windows
target: Basculer les fenêtres

[ctx: TV]
en: Switch Input
target: Changer d'entrée

[ctx: TV]
en: Switch Source
target: Changer de source

[ctx: TV]
en: Switch to PBP
target: Basculer vers le PbP

[ctx: TV]
en: Switch to PIP
target: Basculer vers le PiP

[ctx: TV]
en: TXT:
target: TXT :

[ctx: TV]
en: This program is currently being edited
target: Ce programme est en cours d'édition

[ctx: TV]
en: Time Stretch %1X
target: Vitesse de lecture X%1

[ctx: TV]
en: Title: %1 (%2)
target: Titre : %1 (%2)

[ctx: TV]
en: Toggle
target: Basculer

[ctx: TV]
en: Toggle On/Off
target: Basculer Actif/Inactif

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Captions
target: Basculer les sous-titrages Télétexte

[ctx: TV]
en: Toggle Teletext Menu
target: Basculer le menu Télétexte

[ctx: TV]
en: Too many views to switch
target: Trop de vues à basculer

[ctx: TV]
en: Transcoding
target: Transcodage

[ctx: TV]
en: Try Again
target: Essayer à nouveau

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire OFF
target: Désactiver l'Auto-Expiration

[ctx: TV]
en: Turn Auto-Expire ON
target: Activer l'Auto-Expiration

[ctx: TV]
en: Upcoming Recordings
target: Prochains enregistrements

[ctx: TV]
en: Video Scan
target: Balayage vidéo

[ctx: TV]
en: XMLTV ID
target: ID XMLTV

[ctx: TV]
en: Yes
target: Oui

[ctx: TV]
en: Yes, and allow re-record
target: Oui, et autoriser le réenregistrement

[ctx: TV]
en: Yes, delete it
target: Oui, le supprimer

[ctx: TV]
en: You are exiting %1
target: Vous quittez %1

[ctx: TV]
en: You should have received a channel lock by now. You can continue to wait for a signal, or you can change the channel with %1 or %2, change video source (%3), inputs (%4), etc.
target: Vous devriez déjà avoir reçu un verrouillage de chaîne. Vous pouvez continuer à attendre un signal, ou vous pouvez changer de chaîne avec %1 ou %2, modifier la source vidéo (%3), les entrées (%4), etc.

[ctx: TV]
en: Zoom Committed
target: Zoom activé

[ctx: TV]
en: Zoom Ignored
target: Zoom déactivé

[ctx: TV]
en: Zoom Mode ON
target: Mode Zoom ACTIF

[ctx: TV]
en: [O]k
target: [O]K

[ctx: TV]
en: [P]robe
target: [P] Tester

[ctx: TV]
en: this DVD
target: ce DVD

[ctx: TV]
en: this Video
target: cette vidéo

[ctx: TV]
en: this recording
target: cet enregistrement

[ctx: ThemeUI]
en: (1) All  (2) Important
target: (1) Tout  (2) Important

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel    (2) Priority
target: (1) Chaîne    (2) Priorité

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Channel (2) Priority
target: (1) Chaîne (2) Priorité

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Sort by Time    (2) Sort by Title
target: (1) Trier par date    (2) Trier par titre

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Sort by Title  (2) Sort by Priority  (4) Sort by Type
target: (1) Trier par titre  (2) Trier par priorité  (4) Trier par type

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title    (2) Priority    (4) Type
target: (1) Titre    (2) Priorité    (4) Type

[ctx: ThemeUI]
en: (1) Title (2) Priority (4) Type
target: (1) Titre (2) Priorité (4) Type

[ctx: ThemeUI]
en: (1)Time (2)Title
target: (1)Date (2)Titre

[ctx: ThemeUI]
en: (4) Program Guide   **(6) Program Finder **
target: (4) Grille des programmes **(6) Chercheur de programme **

[ctx: ThemeUI]
en: (4) Program Guide  (6) Program Finder
target: (4)  Guide des programmes  (6) Chercheur de programme

[ctx: ThemeUI]
en: 0%
target: 0 %

[ctx: ThemeUI]
en: 1. General
target: 1. Général

[ctx: ThemeUI]
en: 2. Capture cards
target: 2. Cartes d'acquisition

[ctx: ThemeUI]
en: 3. Video sources
target: 3. Sources vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: 4. Input connections
target: 4. Connexions des entrées

[ctx: ThemeUI]
en: 5. Channel Editor
target: 5. Éditeur de chaîne

[ctx: ThemeUI]
en: 6. Storage Directories
target: 6. Répertoires de stockage

[ctx: ThemeUI]
en: A "Media Center" menu theme. This menu theme is basically meant to bring the common "media player/DVR" functionality to the forefront, organize the plugins, and to make some of myth's more daunting options a little more subtle. Places the common media items on the top level (Recordings, Videos, TV, DVD, Music), places all informational plugins in "Plugins." Puts all setup and scheduling in "Advanced." The top two menu levels will seem new, the ones beneath Advanced->Setup are as in the default menu.
target: Type de menu "Media Center". Ce menu permet d'accéder aux principales fonctionnalités d'un "media player/DVR", de gérer les modules d'extension et d'avoir accès aux réglages essentiels de MythTV. Les items les plus utiles sont sur le menu principal (enregistrements, vidéos, TV, DVD, musique). Les autres items sont dans le menu "modules d'extension". Les réglages et la planification sont dans "Avancé". Cette architecture avec 2 menus principaux semble nouvelle, ce sous-menu "Avancé et Réglages est vu comme étant dans le menu par défaut

[ctx: ThemeUI]
en: A blue theme.
target: Un thème bleu

[ctx: ThemeUI]
en: A long menu which breaks down the options by their category. TV, Music, Video etc
target: Un long menu qui permet de passer en revue des réglages par module. TV, musique, vidéo, etc

[ctx: ThemeUI]
en: A simple transparent black and white theme.
target: Un simple thème transparent noir et blanc

[ctx: ThemeUI]
en: Actor/Actress
target: Acteur/Actrice

[ctx: ThemeUI]
en: Add Clause
target: Ajouter la clause

[ctx: ThemeUI]
en: Additional Tables:
target: Tables supplémentaires :

[ctx: ThemeUI]
en: Adjust settings for different playback styles
target: Réglages des différents groupes de lecture

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced Options
target: Réglages avançés

[ctx: ThemeUI]
en: Advanced program finder
target: Rechercher selon vos propres critères

[ctx: ThemeUI]
en: Airdate:
target: Date de diffusion :

[ctx: ThemeUI]
en: Allow recordings to expire?
target: Permettre l'expiration des enregistrements ?

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance
target: Apparence

[ctx: ThemeUI]
en: Appearance Wizard
target: Assistant de configuration d'écran

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files
target: Archiver des fichiers

[ctx: ThemeUI]
en: Archive Files Settings
target: Réglages Archivage de fichiers

[ctx: ThemeUI]
en: Back
target: Retour

[ctx: ThemeUI]
en: Banner:
target: Bannière :

[ctx: ThemeUI]
en: Browsable:
target: Navigable :

[ctx: ThemeUI]
en: Browse
target: Naviguer

[ctx: ThemeUI]
en: Browse the web
target: Parcourir le web

[ctx: ThemeUI]
en: Burn DVD
target: Gravure DVD

[ctx: ThemeUI]
en: CD/DVD Options
target: Options CD/DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign
target: Indicatif

[ctx: ThemeUI]
en: Callsign:
target: Indicatif :

[ctx: ThemeUI]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ThemeUI]
en: Cast Members
target: Distribution

[ctx: ThemeUI]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: ThemeUI]
en: Category
target: Catégorie

[ctx: ThemeUI]
en: Category:
target: Catégorie :

[ctx: ThemeUI]
en: Change Displayed Groups
target: Modifier les groupes affichés

[ctx: ThemeUI]
en: Change Recording Group Password
target: Modifier le mot de passe du groupe d'enregistrements

[ctx: ThemeUI]
en: Change View
target: Modifier la vue

[ctx: ThemeUI]
en: Change mythtv key bindings.
target: Modifier les touches de raccourci utilisées par MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: Channel
target: Chaîne

[ctx: ThemeUI]
en: Channel #
target: Chaîne n°

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Editor
target: Éditeur de chaînes

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Groups
target: Groupes de chaînes

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Name
target: Nom de chaîne

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Recording Priorities
target: Priorités des enregistrements de chaîne

[ctx: ThemeUI]
en: Channel Scan
target: Balayage des chaînes

[ctx: ThemeUI]
en: Channel:
target: Chaîne :

[ctx: ThemeUI]
en: Channels
target: Chaînes

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from a grid-style list
target: Rechercher dans le guide des programmes

[ctx: ThemeUI]
en: Choose programs from an alphabetical index
target: Rechercher un programme selon le classement alphabétique

[ctx: ThemeUI]
en: Choose the genres that interest you
target: Choisir les genres qui vous intéressent

[ctx: ThemeUI]
en: Choose which news sources interest you
target: Choisir les sources d'informations qui vous intéressent

[ctx: ThemeUI]
en: Close
target: Fermer

[ctx: ThemeUI]
en: Combine more than one word search
target: Combiner la recherche de plusieurs mots

[ctx: ThemeUI]
en: Command:
target: Commande :

[ctx: ThemeUI]
en: Commercial Flag new recordings
target: Baliser les publicités dans les nouveaux enregistrements

[ctx: ThemeUI]
en: Compensate for TVs with overscan
target: Compenser pour les téléviseurs avec surbalayage

[ctx: ThemeUI]
en: Configure MythTV and plugins
target: Configurer MythTV et ses modules d'extension

[ctx: ThemeUI]
en: Configure SIP-based VoIP phone
target: Configurer le téléphone via IP

[ctx: ThemeUI]
en: Configure display of image gallery
target: Configurer l'affichage de la galerie photos

[ctx: ThemeUI]
en: Configure how to archive video to DVD
target: Configurer la méthode d'archivage des vidéos sur DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and CD ripping
target: Configurer la lecture et l'extraction d'un CD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback and DVD ripping
target: Configurer la lecture et l'extraction d'un DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Configure playback of games
target: Configurer l'exécution des jeux

[ctx: ThemeUI]
en: Configure weather, news, movie info, web, and recipes
target: Configurer la météo, les nouvelles, les horaires de cinéma, les pages Web et les recettes

[ctx: ThemeUI]
en: Contexts
target: Contextes

[ctx: ThemeUI]
en: Core MythTV behavior and system settings
target: Ajuster le comportement de MythTV et les réglages système

[ctx: ThemeUI]
en: Country
target: Pays

[ctx: ThemeUI]
en: Cover Art:
target: Pochette :

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File
target: Fichier pochette

[ctx: ThemeUI]
en: Cover File:
target: Fichier pochette :

[ctx: ThemeUI]
en: Current Recording(s)
target: Enregistrement(s) en cours

[ctx: ThemeUI]
en: Current View:
target: Vue actuelle :

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority
target: Priorité personnalisée

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Priority Rules
target: Règles de priorité personnalisées

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record
target: Recherche personnalisée

[ctx: ThemeUI]
en: Custom Record Rules
target: Règles d'enregistrement personnalisées

[ctx: ThemeUI]
en: DATE: %caller_date% TIME : %caller_time%
target: DATE : %caller_date% HEURE : %caller_time%

[ctx: ThemeUI]
en: Date, or day of week:
target: Date, ou jour de la semaine :

[ctx: ThemeUI]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: ThemeUI]
en: Delete All
target: Tout supprimer

[ctx: ThemeUI]
en: Delete Recordings
target: Supprimer des enregistrements

[ctx: ThemeUI]
en: Description:
target: Description :

[ctx: ThemeUI]
en: Details
target: Détails

[ctx: ThemeUI]
en: Directed by:
target: Réalisé par :

[ctx: ThemeUI]
en: Director:
target: Réalisateur :

[ctx: ThemeUI]
en: Done
target: Effectué

[ctx: ThemeUI]
en: Duration:
target: Durée :

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Keys
target: Programmer les touches

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Power Search Fields
target: Éditer les champs de recherche avancée

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Recording Metadata
target: Éditer les métadonnées de l'enregistrement

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Transports
target: Éditer les transports

[ctx: ThemeUI]
en: Edit Video Metadata
target: Éditer les métadonnées vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: Edit or delete any recording rule
target: Éditer ou supprimer toutes les régles d'enregistrement

[ctx: ThemeUI]
en: Eject CD or DVD from drive
target: Ejecter un CD ou DVD du lecteur

[ctx: ThemeUI]
en: Eject media
target: Éjecter un média

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) early
target[0]: Arrêter l'enregistrement %n minute plus tôt
target[1]: Arrêter l'enregistrement %n minutes plus tôt

[ctx: ThemeUI]
en: End recording %n minute(s) late
target[0]: Arrêter l'enregistrement %n minute plus tard
target[1]: Arrêter l'enregistrement %n minutes plus tard

[ctx: ThemeUI]
en: End recording on time
target: Arrêter l'enregistrement à l'heure

[ctx: ThemeUI]
en: Enter Search Text
target: Saisissez un texte à rechercher

[ctx: ThemeUI]
en: Episode:
target: Épisode :

[ctx: ThemeUI]
en: Existing Rules:
target: Règles existantes :

[ctx: ThemeUI]
en: Extension:
target: Extension :

[ctx: ThemeUI]
en: Fanart:
target: Fanart :

[ctx: ThemeUI]
en: Favorite:
target: Favori :

[ctx: ThemeUI]
en: File to Always Play Next:
target: Fichier à toujours lire ensuite :

[ctx: ThemeUI]
en: Filename:
target: Nom de fichier :

[ctx: ThemeUI]
en: Filter:
target: Filtre :

[ctx: ThemeUI]
en: Final
target: Finale

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority
target: Priorité finale

[ctx: ThemeUI]
en: Final Priority:
target: Priorité finale :

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program based on title
target: Rechercher un programme en utilisant un titre

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program including a given person
target: Rechercher un programme en utilisant une personne

[ctx: ThemeUI]
en: Find a program matching a keyword
target: Rechercher un programme en utilisant un mot-clé

[ctx: ThemeUI]
en: Find programs matching search words
target: Trouver les programmes contenant certains mots ou expressions

[ctx: ThemeUI]
en: First Conflict:
target: Premier conflit :

[ctx: ThemeUI]
en: Full Plot
target: Intrigue complète

[ctx: ThemeUI]
en: Gallery
target: Galerie

[ctx: ThemeUI]
en: Game Settings
target: Réglages Jeux

[ctx: ThemeUI]
en: Games
target: Jeux

[ctx: ThemeUI]
en: General
target: Général

[ctx: ThemeUI]
en: Genre:
target: Genre :

[ctx: ThemeUI]
en: Global Options
target: Options globales

[ctx: ThemeUI]
en: Global recording priority and scheduling
target: Priorité globale des enregistrements et planification

[ctx: ThemeUI]
en: Guide appearance and behavior
target: Apparence et comportement du guide des programmes

[ctx: ThemeUI]
en: Hardware profile
target: Profil matériel

[ctx: ThemeUI]
en: Heading
target: Intitulé

[ctx: ThemeUI]
en: Hide Channels without channel number.
target: Cacher les chaînes sans numéro de chaîne.

[ctx: ThemeUI]
en: High
target: Haute

[ctx: ThemeUI]
en: Home
target: Accueil

[ctx: ThemeUI]
en: Home surveillance
target: Surveillance du domicile

[ctx: ThemeUI]
en: Hour
target: Heure

[ctx: ThemeUI]
en: IMDB ID:
target: N° BdD :

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Download
target: Téléchargement d'icône

[ctx: ThemeUI]
en: Icon Importer
target: Importateur d'icône

[ctx: ThemeUI]
en: Ignore:
target: Ignorer :

[ctx: ThemeUI]
en: Image Gallery
target: Galerie photos

[ctx: ThemeUI]
en: Images
target: Photos

[ctx: ThemeUI]
en: Images Settings
target: Réglages Photo

[ctx: ThemeUI]
en: Import CD
target: Importer un CD

[ctx: ThemeUI]
en: Import DVD
target: Importer un DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Import music from an audio CD
target: Extraire la musique d'un CD audio

[ctx: ThemeUI]
en: Import video from a movie DVD
target: Extraire une vidéo d'un DVD vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: Include while Browsing:
target: Inclure lors de la navigation :

[ctx: ThemeUI]
en: Info Center Settings
target: Réglages du centre d'informations

[ctx: ThemeUI]
en: Info Centre
target: Centre d'information

[ctx: ThemeUI]
en: Information Center
target: Centre d'informations

[ctx: ThemeUI]
en: Information and Communications
target: Informations et communications

[ctx: ThemeUI]
en: Install
target: Installer

[ctx: ThemeUI]
en: Item has been Watched:
target: L'élément a été vu :

[ctx: ThemeUI]
en: Keep at most %n episode(s)
target[0]: Conserver un maximum de %n épisode
target[1]: Conserver un maximum de %n épisodes

[ctx: ThemeUI]
en: Keep up with the news
target: Rester en contact avec l'actualité

[ctx: ThemeUI]
en: Keywords
target: Mots-clés

[ctx: ThemeUI]
en: LINE #%caller_line%
target: LIGNE #%caller_line%

[ctx: ThemeUI]
en: Last Recorded
target: Dernier enregistré

[ctx: ThemeUI]
en: List Options
target: Options de liste

[ctx: ThemeUI]
en: List Overview
target: Liste - Vue d'ensemble

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to Music
target: Écouter de la musique

[ctx: ThemeUI]
en: Listen to the radio
target: Écouter la radio

[ctx: ThemeUI]
en: Local weather forecast
target: Prévisions météorologiques locales

[ctx: ThemeUI]
en: Look at Pictures
target: Regarder les photos

[ctx: ThemeUI]
en: Low
target: Basse

[ctx: ThemeUI]
en: Lowest
target: Plus basse

[ctx: ThemeUI]
en: Main Menu
target: Menu principal

[ctx: ThemeUI]
en: Make default
target: Choisir par défaut

[ctx: ThemeUI]
en: Make or accept a VoIP call
target: Passer ou recevoir un appel téléphonique IP

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recording Rules
target: Gérer les règles d'enregistrement

[ctx: ThemeUI]
en: Manage Recordings
target: Gérer les enregistrements

[ctx: ThemeUI]
en: Manage web bookmarks
target: Gérer les signets Web

[ctx: ThemeUI]
en: Manage your NetFlix queue
target: Gérer votre file d'attente NetFlix

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Recording Schedule
target: Programmation manuelle

[ctx: ThemeUI]
en: Manual Schedule
target: Programmation manuelle

[ctx: ThemeUI]
en: Media Library
target: Médiathèque

[ctx: ThemeUI]
en: Media Settings
target: Réglages Media

[ctx: ThemeUI]
en: Medium
target: Moyenne

[ctx: ThemeUI]
en: Most used DVR options are found on the main menu. Plugin options are in the utilities menu.
target: Les options les plus utilisées sont dans le menu principal. Les options des modules d'extension sont dans le menu 'Utilitaires'

[ctx: ThemeUI]
en: Move the selected arrow to the corner of the TV screen.  Press SELECT to edit the other arrow.  Press MENU for options and ESC to quit.
target: Déplacez la flèche sélectionnée vers le coin de votre TV. Appuyez sur SÉLECT pour déplacer l'autre flèche, sur MENU pour les options et sur ÉCHAP pour quitter.

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Time Settings
target: Réglages Horaires cinéma

[ctx: ThemeUI]
en: Movie Times
target: Horaires de cinéma

[ctx: ThemeUI]
en: Movies
target: Films

[ctx: ThemeUI]
en: Music
target: Musique

[ctx: ThemeUI]
en: Music Settings
target: Réglages Musique

[ctx: ThemeUI]
en: Music Tools
target: Outils Musique

[ctx: ThemeUI]
en: MythStream Settings
target: Réglages MythStream

[ctx: ThemeUI]
en: MythTV is idle and will shutdown shortly.
target: MythTV n'a rien à faire et va bientôt s'éteindre.

[ctx: ThemeUI]
en: NAME: %caller_name%
target: NOM : %caller_name%

[ctx: ThemeUI]
en: NUM : %caller_number%
target: N° : %caller_number%

[ctx: ThemeUI]
en: NetFlix Settings
target: Réglages NetFlix

[ctx: ThemeUI]
en: New Password:
target: Nouveau mot de passe :

[ctx: ThemeUI]
en: New Titles
target: Nouveaux titres

[ctx: ThemeUI]
en: News Feeds
target: Nouvelles

[ctx: ThemeUI]
en: News Settings
target: Réglages Nouvelle

[ctx: ThemeUI]
en: Next
target: Suivant

[ctx: ThemeUI]
en: Next Scheduled Recording(s)
target: Prochain(s) enregistrement(s) programmé(s)

[ctx: ThemeUI]
en: No
target: Non

[ctx: ThemeUI]
en: No Programs
target: Aucun programme

[ctx: ThemeUI]
en: No Programs.
target: Aucun programme.

[ctx: ThemeUI]
en: No episode limit
target: Sans limitation du nombre d'épisodes

[ctx: ThemeUI]
en: No listings found for this program.
target: Aucune occurence trouvée pour ce programme.

[ctx: ThemeUI]
en: None
target: Aucun

[ctx: ThemeUI]
en: Normal recording priority
target: Priorité d'enregistrement normale

[ctx: ThemeUI]
en: OK
target: Valider

[ctx: ThemeUI]
en: OSD Menu Editor
target: Éditeur de menu incrusté

[ctx: ThemeUI]
en: Ok
target: OK

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password
target: Ancien mot de passe

[ctx: ThemeUI]
en: Old Password:
target: Ancien mot de passe :

[ctx: ThemeUI]
en: Optical Disks
target: Disques optiques

[ctx: ThemeUI]
en: Optional description phrase:
target: Expression optionnelle de description :

[ctx: ThemeUI]
en: Optional subtitle phrase:
target: Expression optionnelle de sous-titre :

[ctx: ThemeUI]
en: Optional title phrase:
target: Expression optionnelle de titre :

[ctx: ThemeUI]
en: Other Plugins
target: Autres modules d'extension

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Control:
target: Niveau parental :

[ctx: ThemeUI]
en: Parental Level
target: Niveau parental

[ctx: ThemeUI]
en: Parental:
target: Parental :

[ctx: ThemeUI]
en: People
target: Personnes

[ctx: ThemeUI]
en: Phone
target: Téléphone

[ctx: ThemeUI]
en: Phone Settings
target: Réglages Téléphone

[ctx: ThemeUI]
en: Phrase
target: Expression

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a movie to record
target: Choisir un film à enregistrer

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on category
target: Rechercher un programme par catégorie

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program based on time
target: Rechercher un programme en utilisant la date et l'heure

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program on a given channel
target: Rechercher un programme diffusé par une chaîne

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record for a list of new titles
target: Choisir un programme à enregistrer à partir de la liste des nouveaux titres

[ctx: ThemeUI]
en: Pick a program to record from a set of lists
target: Rechercher un programme dans les listes pré-établies

[ctx: ThemeUI]
en: Pick and prioritize shows to record
target: Choisir et prioriser les programmes à enregistrer

[ctx: ThemeUI]
en: Pick shows to record
target: Choisir les programmes à enregistrer

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the letter in which the show starts with, then press SELECT or the right arrow
target: Choissisez la première lettre du programme et appuyer sur SÉLECT ou la flèche droite

[ctx: ThemeUI]
en: Pick the letter in which the show starts with, then press SELECT or the right arrow.
target: Choisissez la lettre initiale du programme, puis appuyez sur SÉLECT ou la flèche droite.

[ctx: ThemeUI]
en: Play
target: Lecture

[ctx: ThemeUI]
en: Play DVD
target: Lire un DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play Games
target: Jouer

[ctx: ThemeUI]
en: Play Online Streams
target: Lire des flux en ligne

[ctx: ThemeUI]
en: Play Recordings
target: Regarder les enregistrements

[ctx: ThemeUI]
en: Play TV Recordings
target: Regarder les enregistrements TV

[ctx: ThemeUI]
en: Play VCD
target: Lire un VCD

[ctx: ThemeUI]
en: Play any of your media
target: Voir tout le contenu de votre médiathèque

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import CDs and DVDs
target: Lire ou extraire des CD ou des DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Play or import audio or video CDs or DVDs
target: Lire ou extraire des CD ou DVD audio ou vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: Play recordings
target: Regarder les enregistrements

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a VCD
target: Visualiser une vidéo d'un VCD

[ctx: ThemeUI]
en: Play the video on a movie DVD
target: Visualiser une vidéo d'un DVD vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: Play video games
target: Jouer aux jeux vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: Play videos
target: Regarder les vidéos

[ctx: ThemeUI]
en: Playback
target: Lecture

[ctx: ThemeUI]
en: Playback Groups
target: Groupes de lecture

[ctx: ThemeUI]
en: Playback OSD
target: Incrustation en cours de lecture

[ctx: ThemeUI]
en: Playback starting ...
target: La lecture démarre...

[ctx: ThemeUI]
en: Playing:
target: En lecture :

[ctx: ThemeUI]
en: Please Wait....
target: Veuillez patienter...

[ctx: ThemeUI]
en: Plugins
target: Modules d'extension

[ctx: ThemeUI]
en: Position:
target: Position :

[ctx: ThemeUI]
en: Post Processing
target: Traitement ultérieur

[ctx: ThemeUI]
en: Post-Processing Options
target: Options des traitements après enregistrement

[ctx: ThemeUI]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: ThemeUI]
en: Preview Schedule Changes:
target: Prévisualiser les modifications de programmation :

[ctx: ThemeUI]
en: Previously Recorded
target: Précédemment enregistré

[ctx: ThemeUI]
en: Prioritize some shows over others
target: Donner la priorité à certains programmes par rapport à d'autres

[ctx: ThemeUI]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: ThemeUI]
en: Priority Change:
target: Modification de priorité :

[ctx: ThemeUI]
en: Priority:
target: Priorité :

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details
target: Détails du programme

[ctx: ThemeUI]
en: Program Details:
target: Détails du programme :

[ctx: ThemeUI]
en: Program Finder
target: Recherche alphabétique

[ctx: ThemeUI]
en: Program Guide
target: Guide des programmes

[ctx: ThemeUI]
en: Program Listings
target: Liste des programmes

[ctx: ThemeUI]
en: Program Recording Priorities
target: Priorités des enregistrements de programme

[ctx: ThemeUI]
en: Programme Searches
target: Recherche de programmes

[ctx: ThemeUI]
en: Radio Settings
target: Réglages Radio

[ctx: ThemeUI]
en: Raise priority by %n
target[0]: Augmenter la priorité par %n
target[1]: Augmenter les priorités par %n

[ctx: ThemeUI]
en: Rated:
target: Noté :

[ctx: ThemeUI]
en: Recipe Settings
target: Réglages Recette

[ctx: ThemeUI]
en: Recipes
target: Recettes

[ctx: ThemeUI]
en: Record
target: Enregistrer

[ctx: ThemeUI]
en: Record Type:
target: Type Enr. :

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Group:
target: Groupe d'enregistrement :

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Priorities
target: Priorités d'enregistrement

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profile:
target: Profil d'enregistrement :

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Profiles
target: Profils d'enregistrement

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rule Active
target: Règles d'enregistrement actives

[ctx: ThemeUI]
en: Recording Rules
target: Règles d'enregistrement

[ctx: ThemeUI]
en: Reduce priority by %n
target[0]: Réduire la priorité par %n
target[1]: Réduire les priorités par %n

[ctx: ThemeUI]
en: Remove television recordings
target: Supprimer les enregistrements TV

[ctx: ThemeUI]
en: Results of searches you have saved
target: Résultats des recherches sauvegardées

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Recording Status ...
target: Récupération de l'état d'enregistrement...

[ctx: ThemeUI]
en: Retrieving Scheduled Recordings ...
target: Récupération des enregistrements programmés...

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Name:
target: Nom de la règle :

[ctx: ThemeUI]
en: Rule Overview
target: Régle - Vue d'ensemble

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #1
target: Exécuter le tâche utilisateur #1

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #3
target: Exécuter le tâche utilisateur #3

[ctx: ThemeUI]
en: Run User Job #4
target: Exécuter le tâche utilisateur #4

[ctx: ThemeUI]
en: Run User job #2
target: Exécuter le tâche utilisateur #2

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime
target: Durée

[ctx: ThemeUI]
en: Runtime:
target: Durée :

[ctx: ThemeUI]
en: S
target: U

[ctx: ThemeUI]
en: Save
target: Sauvegarder

[ctx: ThemeUI]
en: Scan for new videos, edit metadata, or delete
target: Rechercher les nouvelles vidéos, éditer les méta-données ou effacer les vidéos

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule
target: Programmation

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Editor
target: Planificateur

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Info
target: Info planification

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Options
target: Options de planification

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Priorities
target: Priorités de programmation

[ctx: ThemeUI]
en: Schedule Recordings
target: Programmer les enregistrements

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings
target: Enregistrements programmés

[ctx: ThemeUI]
en: Scheduled Recordings:
target: Enregistrements programmés :

[ctx: ThemeUI]
en: Schedules Overview
target: Aperçu des programmations

[ctx: ThemeUI]
en: Screen Setup Wizards
target: Assistant de configuration d'écran

[ctx: ThemeUI]
en: Screenshot:
target: Capture d'écran :

[ctx: ThemeUI]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: ThemeUI]
en: Search For:
target: Rechercher :

[ctx: ThemeUI]
en: Search Listings
target: Recherche dans le guide

[ctx: ThemeUI]
en: Search Lists
target: Rechercher dans les listes

[ctx: ThemeUI]
en: Search Results
target: Résultats de recherche

[ctx: ThemeUI]
en: Search Words
target: Rechercher des mots

[ctx: ThemeUI]
en: Search terms:
target: Rechercher les expressions :

[ctx: ThemeUI]
en: Season:
target: Saison :

[ctx: ThemeUI]
en: See what will be recorded next
target: Voir les prochains enregistrements qui auront lieu

[ctx: ThemeUI]
en: See what you have recorded before
target: Voir ce qui a déjà été enregistré

[ctx: ThemeUI]
en: See when local movies are playing
target: Voir le programme des cinémas locaux

[ctx: ThemeUI]
en: Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Sélectionnez « Guide des programmes » ou « Chercheur de programme »

[ctx: ThemeUI]
en: Select 'Schedule a Recording' from the Main Menu
target: Sélectionner « Programmer les enregistrements » depuis le menu principal

[ctx: ThemeUI]
en: Select Search
target: Sélectionner une recherche

[ctx: ThemeUI]
en: Select Time
target: Sélectionner une date

[ctx: ThemeUI]
en: Select a clause from the list.
target: Sélectionnez une clause dans la liste.

[ctx: ThemeUI]
en: Select a letter.
target: Sélectionnez une lettre...

[ctx: ThemeUI]
en: Select a letter...
target: Sélectionner une lettre...

[ctx: ThemeUI]
en: Select a program.
target: Sélectionnez un programme.

[ctx: ThemeUI]
en: Select a program...
target: Sélectionner un programme...

[ctx: ThemeUI]
en: Select a recording to permanently erase:
target: Sélectionner un enregistrement à effacer définitivement :

[ctx: ThemeUI]
en: Select a recording to watch:
target: Sélectionner un enregistrement à regarder :

[ctx: ThemeUI]
en: Select local movie theaters
target: Sélectionner les cinémas locaux

[ctx: ThemeUI]
en: Select the recording rule
target: Sélectionner une règle d'enregistrement

[ctx: ThemeUI]
en: Select the title of the program you wish to find. When finished return with the left arrow key. Press SELECT to schedule a recording.
target: Sélectionnez le titre du programme que vous désirez trouver. Une fois terminé, revenez avec la touche flèche gauche. Appuyez sur SÉLECT pour programmer un enregistrement.

[ctx: ThemeUI]
en: Select, import, or play music
target: Sélectionner, extraire et jouer de la musique

[ctx: ThemeUI]
en: Set Channel Recording Priorities
target: Priorités des chaînes

[ctx: ThemeUI]
en: Set Priorities
target: Fixer les priorités

[ctx: ThemeUI]
en: Set Recording Priorities
target: Priorités d'enregistrement

[ctx: ThemeUI]
en: Set up surveillance software
target: Activer le logiciel de surveillance

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV recording and playback
target: Réglages pour l'enregistrement TV et la lecture

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for TV, Images, Music, Video, Weather, etc.
target: Réglages pour la télévision, les photos, la musique, les vidéos, la météo, etc ...

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for all non-TV media
target: Réglages de tous les médias autres que la TV

[ctx: ThemeUI]
en: Settings for viewing and playing TV
target: Réglages pour accéder et visualiser la télévision

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some channels over others
target: Réglages pour donner la priorité à certaines chaînes par rapport à d'autres

[ctx: ThemeUI]
en: Settings to prioritize some shows over others
target: Réglages pour donner la priorité à certains programmes par rapport à d'autres

[ctx: ThemeUI]
en: Setup
target: Configuration

[ctx: ThemeUI]
en: Show Categories
target: Afficher les catégories

[ctx: ThemeUI]
en: Show LiveTV
target: Afficher la LiveTV

[ctx: ThemeUI]
en: Show Recording Groups
target: Afficher les groupes d'enregistrements

[ctx: ThemeUI]
en: Show Searches
target: Afficher les recherches

[ctx: ThemeUI]
en: Show Titles
target: Afficher les titres

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watch List
target: Afficher la liste À Regarder

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Programs
target: Afficher les programmes vus

[ctx: ThemeUI]
en: Show Watched Recordings
target: Afficher les enregistrements vus

[ctx: ThemeUI]
en: Show:  (1) All  (2) Important
target: Afficher :  (1) Tout  (2) Important

[ctx: ThemeUI]
en: Showing:
target: Affiche :

[ctx: ThemeUI]
en: Skip
target: Saut

[ctx: ThemeUI]
en: Sorry, No Recordings Available
target: Désolé, aucun enregistrement disponible

[ctx: ThemeUI]
en: Sort By:
target: Trier par :

[ctx: ThemeUI]
en: Sort Mode:
target: Mode de tri :

[ctx: ThemeUI]
en: Sort by
target: Trier par

[ctx: ThemeUI]
en: Source:
target: Source :

[ctx: ThemeUI]
en: Start Time:
target: Date de début :

[ctx: ThemeUI]
en: Start cooking!
target: Commencer à cuisiner !

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) early
target[0]: Démarrer l'enregistrement %n minute plus tôt
target[1]: Démarrer l'enregistrement %n minutes plus tôt

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording %n minute(s) late
target[0]: Démarrer l'enregistrement %n minute plus tard
target[1]: Démarrer l'enregistrement %n minutes plus tard

[ctx: ThemeUI]
en: Start recording on time
target: Démarrer l'enregistrement à l'heure

[ctx: ThemeUI]
en: Status Icons
target: Icônes d'état

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Group:
target: Groupe de stockage :

[ctx: ThemeUI]
en: Storage Options
target: Options de stockage

[ctx: ThemeUI]
en: Store
target: Stocker

[ctx: ThemeUI]
en: Stored Searches
target: Recherches stockées

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle
target: Sous-titrage

[ctx: ThemeUI]
en: Subtitle:
target: Sous-titre :

[ctx: ThemeUI]
en: System Status
target: État du système

[ctx: ThemeUI]
en: System:
target: Système :

[ctx: ThemeUI]
en: TV Settings
target: Réglages TV

[ctx: ThemeUI]
en: TV Utilities
target: Utilitaires TV

[ctx: ThemeUI]
en: TV navigation and recording preferences
target: Navigation TV et préférences d'enregistrement

[ctx: ThemeUI]
en: Television
target: Télévision

[ctx: ThemeUI]
en: Tell us what hardware you have so we can support it
target: Décriver le matériel que vous avez, si vous voulez de l'aide

[ctx: ThemeUI]
en: Test
target: Tester

[ctx: ThemeUI]
en: Text Filter:
target: Filtre texte :

[ctx: ThemeUI]
en: The recording schedule would not be affected.
target: La programmation des enregistrements ne serait pas affectée.

[ctx: ThemeUI]
en: Theme and settings for OSD
target: Thème et réglages de l'incrustation des programmes

[ctx: ThemeUI]
en: There are no available programs under this search. Please select another search.
target: Il n'y a aucun programme disponible sous cette recherche. Veuillez essayer une autre recherche.

[ctx: ThemeUI]
en: This screen displays the status of various system components
target: Cet écran affiche l'état de divers composants du système

[ctx: ThemeUI]
en: Time
target: Date

[ctx: ThemeUI]
en: Title
target: Titre

[ctx: ThemeUI]
en: Title (Optional):
target: Titre (optionnel) :

[ctx: ThemeUI]
en: Title:
target: Titre :

[ctx: ThemeUI]
en: Titles
target: Titres

[ctx: ThemeUI]
en: To schedule a recording, exit this screen and
target: Pour programmer un enregistrement, quittez cet écran et

[ctx: ThemeUI]
en: Trailer:
target: Bande-annonce :

[ctx: ThemeUI]
en: Transcode new recordings
target: Transcoder les nouveaux enregistrements

[ctx: ThemeUI]
en: Type Priority:
target: Priorité de type :

[ctx: ThemeUI]
en: Unique Player Command:
target: Commande de lecteur unique :

[ctx: ThemeUI]
en: Up Level
target: Niveau supérieur

[ctx: ThemeUI]
en: Upcoming Recordings
target: Prochains enregistrements

[ctx: ThemeUI]
en: Use default player:
target: Utiliser le lecteur par défaut :

[ctx: ThemeUI]
en: User Rating
target: Évaluation

[ctx: ThemeUI]
en: Utilities / Setup
target: Utilitaires / Configuration

[ctx: ThemeUI]
en: VCR-like recording scheduler
target: Programmer un enregistrement comme sur un magnétoscope

[ctx: ThemeUI]
en: Video Browser
target: Navigateur de vidéos

[ctx: ThemeUI]
en: Video File Associations
target: Associations des fichiers vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: Video List Filters
target: Filtres de la liste des vidéos

[ctx: ThemeUI]
en: Video Manager
target: Gestionnaire de vidéos

[ctx: ThemeUI]
en: Video Source:
target: Source vidéo :

[ctx: ThemeUI]
en: Videos
target: Vidéos

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Gallery
target: Vidéos - Galerie

[ctx: ThemeUI]
en: Videos - Tree
target: Vidéos - Arborescence

[ctx: ThemeUI]
en: Videos Settings
target: Réglages Vidéo

[ctx: ThemeUI]
en: WARNING: There are conflicting scheduled recordings!
target: ATTENTION : il y a des conflits dans la liste des enregistrements programmés !

[ctx: ThemeUI]
en: Watch A DVD
target: Regarder un DVD

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Live TV
target: Regarder la TV (LiveTV)

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Online Streams
target: Regarder des flux en ligne

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Recordings
target: Regarder les enregistrements

[ctx: ThemeUI]
en: Watch TV
target: Regarder la TV

[ctx: ThemeUI]
en: Watch Videos
target: Regarder les vidéos

[ctx: ThemeUI]
en: Watch live television
target: Voir la télévision en direct (LiveTV)

[ctx: ThemeUI]
en: Watched
target: Vus

[ctx: ThemeUI]
en: Weather
target: Météo

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Settings
target: Réglages Météo

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station
target: Station météo

[ctx: ThemeUI]
en: Weather Station Settings
target: Réglages Station météo

[ctx: ThemeUI]
en: Weather locale and sources
target: Configurer la météo locale et les sources

[ctx: ThemeUI]
en: Web Settings
target: Réglages Web

[ctx: ThemeUI]
en: Welcome to MythTV
target: Bienvenue sur MythTV

[ctx: ThemeUI]
en: What your system is doing right now
target: Savoir ce que votre système est en train de faire

[ctx: ThemeUI]
en: Write video to a data DVD
target: Gérer l'archivage et la création de DVD de données

[ctx: ThemeUI]
en: XMLTV ID
target: ID XMLTV

[ctx: ThemeUI]
en: Xbox Settings
target: Réglages Xbox

[ctx: ThemeUI]
en: Year
target: Année

[ctx: ThemeUI]
en: Year:
target: Année :

[ctx: ThemeUI]
en: Yes
target: Oui

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
target: Vous n'avez planifié aucun programme à enregistrer

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and Select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Vous n'avez planifié aucun programme à enregistrer.
     Pour planifier un enregistrement, quitter cet écran et aller dans le 'Guide des programmes' ou dans le 'Chercheur de programme'.

[ctx: ThemeUI]
en: You Haven't Scheduled Any Programs To Be Recorded
     To schedule a recording, exit this screen and select 'Program Guide' or 'Program Finder'
target: Vous n'avez planifié aucun programme à enregistrer.
     Pour planifier un enregistrement, quitter cet écran et aller dans 
     le 'Guide des programmes' ou dans le 'Chercheur de programme'.

[ctx: ThemeUI]
en: ZoneMinder Settings
target: Réglages Zone Minder

[ctx: ThemeUI]
en: [O]k
target: [O]K

[ctx: ThemeUI]
en: [P]robe
target: [P] Tester

[ctx: ThemeUI]
en: pick the theme, font, size, and locale
target: Choisir un thème, une police de caractère, la taille de celle-ci et les paramètres locaux

[ctx: TimePopup]
en: Ok
target: OK

[ctx: TransportList]
en: New Transport
target: Nouveau transport

[ctx: TransportListEditor]
en: Are you sure you would like to delete this transport?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce transport ?

[ctx: TransportListEditor]
en: Delete..
target: Supprimer..

[ctx: TransportListEditor]
en: Edit..
target: Éditer..

[ctx: TransportListEditor]
en: Multiplex Editor
target: Éditeur de multiplex

[ctx: TransportListEditor]
en: No, don't
target: Non

[ctx: TransportListEditor]
en: Transport Menu
target: Menu Transport

[ctx: TransportListEditor]
en: Yes, delete the transport
target: Oui, supprimer le transport

[ctx: UIListBtnType]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: UIListBtnType]
en: Contains text
target: Contient le texte

[ctx: UIListBtnType]
en: Search
target: Chercher

[ctx: UIListBtnType]
en: Starts with text
target: Commence par le texte

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Contains text
target: Contient le texte

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Search
target: Chercher

[ctx: UIManagedTreeListType]
en: Starts with text
target: Commence par le texte

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to open
target: Échec à l'ouverture de

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Failed to probe
target: Échec au sondage de

[ctx: V4LConfigurationGroup]
en: Probed info
target: Info sondée

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete ALL video sources?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer TOUTES les sources vidéo ?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Are you sure you want to delete this video source?
target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette source vidéo ?

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Delete..
target: Supprimer..

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Edit..
target: Éditer..

[ctx: VideoSourceEditor]
en: No, don't
target: Non

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video Source Menu
target: Menu source vidéo

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Video sources
target: Sources vidéo

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video source
target: Oui, supprimer la source vidéo

[ctx: VideoSourceEditor]
en: Yes, delete video sources
target: Oui, supprimer les sources vidéo

[ctx: VideoSourceSelector]
en: Video Source
target: Source vidéo

[ctx: ViewScheduleDiff]
en: All
target: Tout

[ctx: ViewScheduled]
en: All
target: Tout

[ctx: ViewScheduled]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict %1
target: Conflit %1

[ctx: ViewScheduled]
en: Conflict Today
target: Conflit aujourd'hui

[ctx: ViewScheduled]
en: Custom Edit
target: Édition personnalisée

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete '%1' %2 rule?
target: Supprimer la règle « %1 » %2 ?

[ctx: ViewScheduled]
en: Delete Rule
target: Supprimer la règle

[ctx: ViewScheduled]
en: Group List
target: Liste de groupe

[ctx: ViewScheduled]
en: No Conflicts
target: Pas de conflit

[ctx: ViewScheduled]
en: Program Details
target: Détails du programme

[ctx: ViewScheduled]
en: Scheduled Recordings
target: Enregistrements programmés

[ctx: ViewScheduled]
en: Show All
target: Tout montrer

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Cards
target: Afficher les cartes

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Important
target: Montrer l'important

[ctx: ViewScheduled]
en: Show Inputs
target: Afficher les Entrées

[ctx: ViewScheduled]
en: Time Conflict
target: Conflit horaire

[ctx: ViewScheduled]
en: Upcoming
target: Prochains enregistrements

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot connect to server!
target: Impossible de se connecter au serveur !

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: Extinction impossible car MythTV s'apprête à démarrer une période d'allumage/extinction.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is about to start recording
target: Extinction impossible car MythTV s'apprête à démarrer un enregistrement

[ctx: WelcomeDialog]
en: Cannot shutdown because MythTV is currently recording
target: Extinction impossible car MythTV est en cours d'enregistrement

[ctx: WelcomeDialog]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: WelcomeDialog]
en: Lock Shutdown
target: Verrouiller l'extinction

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV has running or pending jobs.
target: MythTV a des tâches en cours ou en attente.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start a wakeup/shutdown period.
target: MythTV s'apprête à démarrer une période d'allumage/extinction.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is about to start recording.
target: MythTV s'apprête à démarrer un enregistrement.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy flagging commercials.
target: MythTV est en train de baliser les publicités.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy grabbing EPG data.
target: MythTV est en train de récupérer les données du guide des programmes.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy recording.
target: MythTV est en train d'enregistrer.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is busy transcoding.
target: MythTV est en train de transcoder.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle and will shutdown in %1 seconds.
target: MythTV n'a rien à faire et va s'éteindre dans %1 secondes.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is idle.
target: MythTV n'a rien à faire.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is in a daily wakeup/shutdown period.
target: MythTV est dans une période d'allumage/extinction quotidienne.

[ctx: WelcomeDialog]
en: MythTV is locked by a user.
target: MythTV est verrouillé par un utilisateur.

[ctx: WelcomeDialog]
en: Please Wait ...
target: Veuillez patienter...

[ctx: WelcomeDialog]
en: Run mythfilldatabase
target: Lancer mythfilldatabase

[ctx: WelcomeDialog]
en: Shutdown Now
target: Éteindre maintenant

[ctx: WelcomeDialog]
en: Start Frontend
target: Démarrer le frontal

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no recordings currently taking place
target: Il n'y a aucun enregistrement en cours

[ctx: WelcomeDialog]
en: There are no scheduled recordings
target: Il n'y a aucun enregistrement programmé

[ctx: WelcomeDialog]
en: Unlock Shutdown
target: Déverrouiller l'extinction

[ctx: WelcomeDialog]
en: to
target: à

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Configure
target: Configurer

[ctx: XMLTV_generic_config]
en: Run xmltv configure command.
target: Lancer la commande de configuration de xmltv.
