unknown language translation catalogue without source phrases (2976 entries)

target: &

target: I

target: O

[ctx: QObject]
target: C

target: C

[ctx: DeviceTree]
target: E

target: P

target: H

target: H

target: E

target: K

target: U

target: M

target: N

target: A

target: P

target: D

target: U

target: T

target: J

[ctx: DeviceTree]
target: O

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
target: L

target: H

target: X

target: a

target: q

target: e

target: r

target: h

target: i

target: 1h

target: 2h

target: Go

[ctx: BackendSelect]
target: OK

[ctx: MythConfirmationDialog]
target: OK

[ctx: MythPopupBox]
target: OK

[ctx: MythSearchDialog]
target: OK

[ctx: MythTextInputDialog]
target: OK

[ctx: MythUISearchDialog]
target: OK

[ctx: PlaybackBox]
target: OK

[ctx: PreviousList]
target: OK

[ctx: ProgDetails]
target: OK

[ctx: ProgLister]
target: OK

[ctx: QObject]
target: OK

[ctx: TV]
target: OK

target: OK

[ctx: QObject]
target: Non

target: Non

target: Ok

target: On

target: Paramètres graphiques (QT)

target: Qt

[ctx: QObject]
target: comme

target: comme

[ctx: CustomEdit]
target: ou

target: ou

target: à

target: (E)

target: (P)

target: (e)

target: 30m

target: 4/3

target: 5.1

target: ST:

target: Ajouter

[ctx: ProgLister]
target: Tous

[ctx: QObject]
target: Tout

[ctx: ViewScheduleDiff]
target: Tout

target: Tout

target: Tous

target: DVB

target: DVD

target: Échap

target: FEC

target: Interface graphique

target: Teinte

target: Tête de satellite (LNB)

target: Basse

target: Incrustation

target: Désactivé

target: RAM

target: Rouge

target: TXT

target: Oui

target: grande

[ctx: QObject]
target: jour

target: jour

target: coupé

target: Valider ce serveur ou base de données comme défaut ?

target: Films de SF série B (compléter l'exemple)

target: (CH)

target: 0.5X

target: 0.9X

target: 1.0X

target: 1.1X

target: 1.2X

target: 1.3X

target: 1.4X

target: 1.5X

target: 14/9

target: 16/9

target: MythTV est inactif depuis %1 minutes et va s'arrêter dans %2 secondes. Êtes-vous toujours en train de regarder ?

target: ATSC

target: CPU+

target: Auto

target: Carte

target: Terminé

[ctx: ProgLister]
target: Changer

target: Éditer

target: Dual

target: Agriculture

target: HDTV

target: GUID

[ctx: QObject]
target: Quitter

[ctx: TV]
target: Quitter

target: Quitter

target: Fill

target: Cuisine

target: Complet

target: Golf

target: Partiel

target: Gris

target: Haute

target: Maison

target: Présentateur

target: Logo

target: En X

target: En Y

target: Jazz

target: Tâche:

target: Enfants

target: MPEG

target: Direct

target: Charger

target: Verrouillage

target: Mathématiques

target: Menu

target: Mono

target: Informations

[ctx: DeviceTree]
target: Aucun

target: Aucun

target: Chemin

[ctx: PlaybackBox]
target: Regarder

target: Regarder

target: Port

target: Fréquence

target: Recherche des canaux

target: Vu(s)

target: TXT:

target: Variétés

target: Saut

target: Basse

target: Débat

[ctx: PlaybackBox]
target: Arrêter

target: Interrompre

target: Tester

target: Swap

target: Plus récents d'abord

target: Fréquence

target: Type

target: Utilisateur

target: Xbox

target: [O]K

target: Zoom

target: Créer un nouveau profil de lecture

target: Une liste de coupes existe

target: Permettre %1

[ctx: QObject]
target: jours

target: jours

target: élément

target: gauche

target: nom

target: étoile

target: type

target: Extinction impossible car MythTV est en passe de débuter une plage de fonctionnement.

target: Si coché, les priorités par programmation et type prennent le pas sur les autres priorités. Si non coché, toutes les priorités sont cumulées de façon égale dans une priorité totale tel que décrit dans le tutoriel.

target: Qualité audio

target: Oublier les anciens

target: Synchro son

target: Seul afficheur vidéo disponible pour le décodeur MacAccel.

target: Audio seulement

[ctx: CustomEdit]
target: Nouveaux épisodes seulement

target: Nouveaux épisodes seulement

target: Identifiant

target: Cette option permet de ralentir le chargement pour certains pilotes défectueux, tels que le pilote DVB pour la carte DVB Leadtek LR6650.

target: Restreint les films par l'année de sortie

target: Haute qualité

target: État des cartes d'acquisition

target: Conflit aujourd'hui

target: Filtres vidéo

target: Aventure/Western/Guerre

target: Activer/désactiver menu TXT

target: Définit l'ordre d'affichage des titres en mode affichage des titres seulement.

target: Affiche des informations générales sur l'afficheur LCD.

target: L'état de l'ordinateur affiche certaines statistiques du système d'exploitation de cette machine

target: %1%2%3 sur %4 (%5)

target: Activer/désactiver

target: Cette diffusion a été enregistrée mais son enregistrement a été interrompu avant la fin.

target: MythTV peut utiliser le décodeur MPEG de la PVR-350 et sa sortie TV pour une lecture de haute qualité.  Ceci requiert que le module ivtv-fb soit chargé et configuré correctement.

target: Ne pas désentrelacer.

target: Cet afficheur vidéo pour XvMC sur cartes graphiques nVidia utilise XVideo pour la conversion de couleur et OpenGL pour le redimensionnement. L'avantage est que cela permet d'afficher les incrustations avec OpenGL, libérant deux tampons XvMC pour le décodage. Nécessite une carte nVidia raisonnablement rapide.

target: Son Surround

target: Retour rapide

target: Fitness & Santé

[ctx: QObject]
target: Canal %1 ajouté

target: Canal %1 ajouté

[ctx: ProgLister]
target: Recherche par le titre

target: Recherche dans le titre

target: Affiche l'heure sur l'afficheur LCD quand il n'a rien d'autre à afficher.

target: (Tout)

target: (ENR)

target: Liste des nouveaux titres

target: Armées

target: Policier/Thriller

target: elle a été marquée pour ne jamais être enregistrée.

target: 16/10

target: INCONNU%1

target: Curseur souris invisible

target: Utiliser la syntonisation rapide

target: 1h30m

target: 6 MHz

target: Effacer la liste de lecture

target: Cette diffusion ne sera pas enregistrée car

target: 7 MHz

target: 8 MHz

target: Autorise les tâches de ce type à s'exécuter sur ce serveur.

target: Type de catégorie

target: Choisissez un type de paramétrage de la tête d'antenne (LNB) dans la liste. Si vous choisissez  le type "Personnalisé", fournissez les paramètres ci-dessous.

target: Type

target: Désactiver la réinitialisation Firewire

target: Titres et groupes d'enregistrement

target: Retour rapide %1X

target: Paramètres du serveur UPNP

target: Chercher un

target: BE %1

target: Adulte

target: CPU++

target: CPU--

target: Audio

target: Lancer

target: Noir

target: Câble

target: Codec

target: Couleur

target: Danse

target: Policier

target: Informations sur l'enregistrement

target: Théâtre

target: Dédoublonner en utilisant les descriptions

target: Pendant la lecture la touche SELECT (Entrée ou Espace) bascule entre 'Position sauvegardée' et 'Position effacée'. Si l'option est désactivée, la touche SELECT sauvegarde la position courante à chaque appui.

[ctx: CardInput]
target: Erreur

[ctx: QObject]
target: Erreur

target: Erreur

target: Ajustement fin de fréquence

target: Enregistrements programmés:

target: Canal initial

target: (Accélération matérielle)

target: Vert

target: Profil

target: Invité

target: Loisirs

target: Ignorer le timeout du signal

target: Image

target: Voulez-vous:

[ctx: InputSelector]
target: Entrée

target: Entrée

target: Terminé

target: Éléments

target: Enregistrements uniques

target: Sur une chaîne favorite uniquement

target: MPEG2

target: Droit

target: Traitements post-enregistrement

target: Régional

target: Film

target: Musique

target: Jamais

target: I&gnorer

target: Pause

target: Autre

target: Fréquence de rafraîchissement lors de la lecture vidéo à une résolution spécifique.

target: Date de première diffusion

target: Sur une chaîne particulière

target: Sous-titres TXT

target: Moteur

target: Éviter quand le signal est de mauvaise qualité (compléter l'exemple)

target: Chercher:

target: Menus

target: Veille

target: Espagne

target: Vitesse

target: Enregistrements toujours

[ctx: CustomEdit]
target: Mémoriser

target: Stocker

target: Thème de l'interface graphique

target: Activer/désactiver sous-titrage TXT

[ctx: PlaybackBox]
target: Titre

[ctx: PreviousList]
target: Titre croissant

target: Titre

target: Piste

target: Tuner

target: Upmix

target: Vidéo

target: Largeur

target: Yadif

target: Toujours qq soit la chaîne

target: Indiquer 'mythfilldatabase' ou le nom d'un script personnalisé qui sera appelé pour mettre à jour le guide des programmes de toutes les sources vidéo dans la base de données.

target: [D]étection

target: Éditer la règle personnalisée

target: Rend possible la commande de mythfrontend par le réseau.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
target: Filtres utilisateur

target: Filtrages personnalisés

target: Taille de l'affichage - Hauteur

target: Priorité:

[ctx: QObject]
target: Source vidéo

target: Source vidéo

target: erreur

target: Durée d'attente minimum (en secondes) d'inactivité du serveur avant que MythTV ne commence à collecter le guide des programmes.

target: heures

target: sur l'entrée

target: Conserver les fichiers originaux après transcodage (globalement)

target: éléments

target: MythWelcome démarrera le frontal automatiquement s'il n'a pas été démarré pour un enregistrement.

target: Archivage des messages de MythTV dans la base de données

target: %1 %2-%3 comme %4 sur %5 (%6)

target: Catégorie d'émission à prolonger

target: mythfilldatabase s'est exécuté, mais n'a inséré aucune nouvelle donnée pour %1 des %2 sources. Cela peut indiquer un problème potentiel avec le chargeur.

target: (Créer un nouveau profil)

target: Ajoute ces points de priorité pour les émissions qui sont diffusées en TV HD.

target: sur %1

target: Durant la lecture, MythTV est à l'écoute de connexions des programmes "mythtvosd" et "mythudprelay" sur ce port.  Voir le fichier README dans contrib/mythnotify/ pour plus d'informations.

target: droite

target: petite

target: étoiles

target: Moteur en mouvement

target: URL M3U

target: Si coché, l'encodeur MPEG4 utilise le mode d'encodage "haute qualité". Ce mode nécessite beaucoup de CPU mais permet une amélioration de la qualité vidéo.

target: Hiérarchie (Défaut: Auto)

target: Date:

target: Metteur en scène

target: Valeur de transparence du guide des programmes par dessus l'image TV. Les valeurs élevées indiquent un guide plus opaque.

target: Volume du mixeur PCM

[ctx: QObject]
target: Fréquence %1

target: Fréquence %1

target: Icônes d'état

target: Nombre de jours entre chaque purge du journal.

target: Le nombre de jours écoulés avant qu'un message NON acquitté soit supprimé du journal.

target: Mini-séries

target: L'opacité de la fenêtre principale. Mettre à 100 pour une opacité totale, à 0 pour une transparence totale.

target: Universelle (Europe)

target: La plupart des réseaux câblés aux Etats-Unis utilisent la modulation QAM256 ou QAM65, certains opérateurs mixtes cependant utilisent 8-VSB pour les canaux hertziens.

target: Hémisphère

target: Sous-titres

target: Délai attente signal (ms)

target: Déplacer dans le groupe par défaut

target: Encodeur MPEG-4 USB (Plextor ConvertX, etc)

target: Continuer a éditer

target: Forcer le rapport d'image

target: Recherche état d'enregistrement...

[ctx: CustomEdit]
target: Première diffusion de chaque épisode

target: Première diffusion de chaque épisode

target: Lancer le frontal dans une fenêtre

target: Enregistrer toujours quelque soit la chaîne

[ctx: ProgLister]
target: Recherche Inconnue

target: Recherche Inconnue

target: %1 trames terminées à %2 fps.

target: Zoom du texte (%)

target: en TV HD

target: Ne jamais enregistrer

[ctx: PreviousList]
target: Anciens enregistrements

target: Enreg. préc.

target: Enregistrer plus tard, je veux regarder la TV

target: Contemporain

target: Seulement le week-end

target: Cacher les chaînes sans numéro de canal

target: Délai d'inactivité avant arrêt (en secondes)

target: Démarrer l'enregistrement en avance de (en secondes)

target: Afficher sortie et arrêt

target: Serveur maître

target: Chercher les doublons dans courants et passés

target: Utilise la fonction de mélange alpha 16 couleurs du matériel pour traiter l'incrustation. À cause de cette palette de couleurs limitée, MythTV affiche les incrustations avec 16 niveaux de gris.

target: MythTV cessera d'enregistrer si l'espace disque libre descend sous cette valeur.

target: Diff. préc.

target: Largeur fixe serif

target: Volume d'enregistrement de la carte d'acquisition

target: Liste des films

target: Priorité d'enregistrement normale

target: Emplacement du fichier channels.conf.

target: Nouvelle Zélande

target: Icônes d'état

target: Kernel (2x, HW)

target: Format court de date

target: DishPro Bandstacked

target: Priorités complexes

target: Ajoutez d'abord quelques chaînes !

target: Si activé, une pression sur la touche de retour rapide en mode avance rapide bascule en mode retour rapide, et vice et versa.  Si désactivé, cela diminuera la vitesse courante ou basculera en mode lecture si la vitesse ne peut être diminuée plus.

[ctx: ProgLister]
target: Recherche multi-critères

target: Recherche multi-critères

target: est programmé pour démarrer sur la chaîne

[ctx: CustomEdit]
target: Dernière diffusion de chaque épisode

target: Dernière diffusion de chaque épisode

target: Options d'enregistrement

target: Continuer lecture en incrustation

target: Vitesse de lecture

target: Coloriser avec une couleur par genre

target: Largeur fixe Serif

target: Arrêt / Redémarrage

[ctx: PlaybackBox]
target: Options de stockage

target: Options de stockage

target: Max canaux audio

target: Programme pour 10 à 16 ans

target: Resynchronisation son

target: Paramètres des sous-titres ATSC

target: Fonctionne uniquement actuellement avec l'affichage XVideo.

target: Exclut une chaîne

target: Erreur de paramètres

target: Commande permettant de régler l'heure de réveil dans le BIOS. Cf. le README pour les exemples.

target: Durée de conservation en jours des messages non acquittés

target: Fixer le niveau de priorité à %1

target: Persistence générale en secondes

target: Horizontal

target: Ajouter(retirer) à(de) la liste de lecture cette catégorie/ce titre

target: Utilise la copie pixel de X11. Non recommandé sauf s'il n'y a pas d'autre option disponible. La vidéo ne sera pas redimensionnée pour s'ajuster à l'écran. Fonctionnera avec tout serveur X11, qu'il soit local ou distant.

target: Cette diffusion n'a pas été enregistrée car

target: Configurer le panneau de filtrage

target: Enregistrement

target: Vidéo dans une fenêtre flottante

target: Valeur par défaut de l'option 'Lancer %1' utilisée quand un nouvel enregistrement est programmé.

target: Éditeur flux de transport

target: Feuilleton/Mélodrame/Folklore

target: Choisir le type de moteur dans la liste.

target: Restreint par évaluation MPAA ou VCHIP (DataDirect)

target: Entrée audio

target: Exclure les enregistrements non effaçables automatiquement

target: Définit le maximum de points de priorité qui peuvent être ajoutés (resp. retranchés) à la priorité des émissions qui sont regardées d'habitude peu après leur enregistrement (resp. regardées plusieurs jours ou semaines après).

target: Choisissez le média à éjecter ou insérer

target: Standard d'affichage d'image pour X11. Utilise les capacités XVideo de la carte pour le redimensionnement, la conversion de couleur. Si le matériel dispose de commandes graphiques, l'afficheur les utilise.

target: Ne pas régler le volume

target: Piste audio

[ctx: QObject]
target: Impossible d'ouvrir "%1"

target: Impossible d'ouvrir "%1"

target: Valider les informations sur la base de données

target: Ce paramètre est mis à jour à chaque changement de chaîne réussi.

target: L'enregistrement est en mono

target: Off-screen rendering. Pour utilisation interne.

target: Si activé, Mythtv demande confirmation, lorsque que vous pressez la touche d'échappement, avant de quitter.

target: Accélération matérielle du Mac

target: Import de canaux

target: Désentrelaceur principal

target: Ne pas enreg.

target: Âge maxi

target: Programme utilisé pour détecter les publicités dans les enregistrements. Utilise 'mythcommflag' si ce paramètre est laissé vide.

target: Mauvaise connexion au serveur

target: Effacer définitivement

target: Erreur configuration: canal non créé

target: Syntonisation de %1 mplexid(%2)

target: N'importe quand, un jour de semaine spécifique

target: Enregistrer toujours sur la chaîne

target: %1 -- Délai échu

target: Type de connexion

target: Transparent - Alpha (usage CPU élevé)

target: Paramètres de réveil de serveur

target: Désactive le désentrelacement quand les deux lignes sont similaires et effectue un désentrelacement linéaire.

target: Préférer les films diffusés la nuit (compléter l'exemple)

target: Configuration de la recherche de canaux

target: Port sur lequel le serveur est à l'écoute de requêtes HTTP.  Actuellement, il retourne une information d'état.

target: Position du satellite que vous voulez pointer (longitude sur l'orbite géostationnaire et hémisphère).

target: mélange linéaire

target: Utiliser le paramètre global

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
target: Échec de la détection

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
target: Échec de la détection

target: Impossible d'interroger

target: Il n'y a pas d'enregistrement dans ce groupe

target: %1 heures restantes

target: Inclure le filtre 'liste vidéo'

target: ERREUR, compiler avec l'option DVB pour interroger les entrées

target: Signet existant

target: La description pour cette tâche utilisateur.

target: Il y a %1 enregistrements dans ce groupe

target: Début plage d'exécution

target: Film d'art et essai/Vidéo

target: Cette règle d'enregistrement est active

target: Saut automatique des pubs

[ctx: PlayGroupEditor]
target: Entrez le nom du profil ou pressez SELECT pour utiliser le clavier virtuel

[ctx: QObject]
target: Entrez le nom du groupe ou pressez SELECT pour utiliser le clavier virtuel

target: Entrez le nom du groupe ou pressez SELECT pour afficher le clavier virtuel

target: Effacer et autoriser le réenregistrement

target: Adresse IP ou Device ID du HDHomeRun. Vous pouvez utiliser 'FFFFFFFF' s'il n'y a qu'un appareil sur votre réseau.

target: MythTV utilise déjà toutes les entrées pour la chaîne sélectionnée. Si vous voulez regarder un enregistrement en cours, choisissez-le dans la liste des enregistrements.  Si vous voulez regarder la TV en direct, arrêtez l'un des enregistrement en cours.

target: Profils de lecture

target: Choisir une émission...

target: Si coché, la vidéo est affichée dans une fenêtre flottante. Cette option n'a d'effet que si les options "Utiliser les dimensions de l'interface pour voir la TV" et "Lancer le frontal dans une fenêtre" sont également cochées.

target: et fournira généralement des informations limitées aux quelques jours qui suivent.

target: Format de l'heure de réveil

target: Audio pour mal-entendants

target: Oui, supprimer les sources vidéo

target: Paramètres de réveil du serveur

target: Noir & Blanc

target: Diffusion par le serveur maître

target: Equipement de réception câble DBox2 avec TCP/IP

target: Non, je sais ce que je fais

target: Sélectionner l'enregistrement à effacer définitivement

target: Encodeur MPEG-2 matériel

target: Points de priorité pour entrée préférée

target: Durée d'enregistrement supplémentaire (en minutes)

target: Sauvegarder

target: Comment appeler les émissions inconnues

[ctx: PlayGroupEditor]
target: Oui, supprimer ce profil

[ctx: QObject]
target: Oui, effacer ce profil

target: Oui, supprimer le groupe

target: Critère

target: Pas de conflit

target: Science-fiction/Fantastique/Épouvante

target: Si positionné à "Toujours demander", un menu est affiché lorsque vous sortez du mode lecture. Les choix disponibles vous permettent de sauvegarder la position courante, effacer l'enregistrement ou continuer de regarder.

target: Afficher l'info sur le filtre

target: Trouvé %1 anciens canaux %2.

target: Qu'utiliser pour séparer les chaînes ATSC majeures des mineures.

target: Le nombre de threads à créer pour l'encodage logiciel.

target: Commande pour lancer un Xterm

target: Durée de conservation en jours des messages acquittés

target: Fonte %1 des sous-titres ATSC.

target: Oui, la supprimer

target: Utiliser 1-8 pour changer le niveau de priorité.

target: Les exemples sont donnés avec la date du jour.

target: Votre choix n°%1 pour la langue du guide des programmes et des sous-titres.

target: Programme utilisé pour transcoder les enregistrements. Utilise 'mythtranscode' si ce paramètre est laissé vide.

target: Active l'exécution automatique de mythfilldatabase.

target: Délai de reconnexion

target: Sauter à

target: Recherche auto des chaînes

target: Mot de passe du groupe

target: Le format long de chaîne à utiliser.

target: Choisir "Programmer" depuis le menu principal

target: Nombre de chaînes à afficher

target: Si coché, les applications de TV interactive (MHEG) sont activées. Cette option est utilisée pour le télétexte et pour les logos des radios et chaînes qui ne sont pas actuellement diffusées.

target: Basketball

target: Type de fonte par défaut

target: DiSEqC (Uncommitted)

target: Choisir le groupe de stockage

target: Amérique du Nord (SchedulesDirect.org) (Interne)

[ctx: GuideGrid]
target: Supprimer la règle "%1" %2 ?

[ctx: ProgLister]
target: Supprimer la règle "%1"%2 ?

[ctx: ProgramRecPriority]
target: Supprimer la règle "%1" %2 ?

target: Supprimer la règle "%1" %2 ?

target: Incrustation

target: Mot de passe requis pour voir tous les enregistrements

target: Démarrer l'enregistrement %1 minute plus tard

target: Menu flux de transport

target: Ceci ne fonctionnera normalement qu'avec des chaînes ATSC ou DVB.

target: Méthode d'affichage de l'image

target: Balayage complet de tous les flux de transport

target: Périphérique du mixeur

target: Moteur graphique

target: Dédoublonner en utilisant les sous-titres & descriptions

target: Détection des pubs en cours

target: Port HTTP sur votre DBOX2.

target: Enregistrement disponible

target: Musique/Ballets/Danse

target: Points de priorité pour chaque programmation sur cette chaîne.

target: Position en secondes après le début de l'enregistrement d'où MythTV extrait une image pour créer une miniature, sauf si cette position se trouve entre deux points de coupe ou dans une publicité détectée.

target: Il n'y a pas d'enregistrement dans cette vue

target: Non, laisser le répertoire

target: Au moins ***/

target: Impossible d'ouvrir ou de fermer le lecteur vide %1.
    Essayez d'utiliser le bouton d'éjection situé sous le plateau.

target: Impossible d'éjecter %1

target: Film de la semaine (compléter l'exemple)

target: Toujours demander (y compris TV en direct)

target: Football

target: Durée pendant laquelle une incrustation vidéo reste visible.

[ctx: QObject]
target: XMLTV ID

target: ID XMLTV

target: Linéaire (Amérique du Nord)

target: Si activé, les sous-titres sont affichés lors de la lecture d'enregistrement ou la TV en direct.  Les sous-titres peuvent être (dés-)activés en pressant la touche T pendant la lecture.

target: (Supprimer toutes les cartes d'acquisition)

target: Information sur l'émission:

target: Programme pour jeunes enfants

target: Périphérique audio

target: Surveillance des lecteurs CD/DVD

target: Priorité pour des émissions uniques (compléter l'exemple)

target: Technologie/Sciences naturelles

target:  + %1 priorité automatique (%2 h)

target: Cette émission est en cours d'édition

target: Proposer l'effacement à la fin de la lecture

target: Actif simple

target: État de l'ordinateur

target: Ce paramètre et le suivant définissent la plage horaire d'exécution de mythfilldatabase. Par exemple, si vous fixez le début à 11 et la fin à 13, le programme s'exécutera entre 11 heures du matin et 1 heure de l'après-midi.

target: règles personnalisées sont définies

target: Circulaire à gauche

target: Toujours demander (sauf TV en direct)

target: Fréq. max d'échantillonnage audio

target: À quelle catégorie affecter les émissions inconnues

target: Permet de filtrer les flux indésirables. "Normal" enregistre tous les flux appropriés y compris les données de télévision interactive. "TV seulement" enregistre seulement les flux audio, vidéo et les sous-titres.

target: Ne pas conserver cet épisode

target: Avance rapide

target: Saut avant

target: Type de tête

target: Attention: La base de données de MythTV a un schéma (%2) plus récent que celui requis (%3).

target: Active le support spécifique à la Xbox. Requiert un redémarrage du frontal.

target: Défaut

target: Défaut

target: Nombre maximum d'enregistrements que cet équipement peut effectuer simultanément. Une valeur supérieure à 1 est utile dans le cas où plusieurs chaînes sont diffusées dans un multiplex.

target: Dès que le numéro de chaîne est entièrement saisi, Mythtv commute vers cette chaîne sans attendre la confirmation avec la touche sélection.

target: MythTV est en train de transcoder.

target: Si coché, la vidéo sur affichée sur le bureau, derrière la barre des tâches. Cette option n'a d'effet que si les options "Utiliser les dimensions de l'interface pour voir la TV" et "Lancer le frontal dans une fenêtre" sont également cochées.

target: Feuilleton

target: Ignorer ce logo

target: Encodeur MPEG-4 USB (Plextor ConvertX, etc)

target: trop d'enregistrements de cette émission ont déjà été faits.

target: Transcodeur par défaut

target: Affichage vidéo Windows basé sur Direct3D. Nécessite une carte graphique compatible Direct3D 9. Afficheur standard pour les systèmes Windows actuels.

target: En haut à droite

target: Méthode mise en oeuvre pour déterminer les enregistrements à effacer en premier.  Les enregistrements TV en direct sont toujours effacés avant les enregistrements normaux.

target: Publicité/Achats

target: Si activé, le déplacement est effectué jusqu'à la trame exacte, mais requiert plus de temps.

target: Groupe d'enregistrement:

target: Filtres de la liste des enregistrements

target: Source vidéo

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les chaînes non allouées ?

target: Appuyez sur "5" pour voir les prochaines diffusions de cette émission

target: Activer auto-effacement

target: Tourisme/Voyages

target: Paramètres généraux (effacement automatique)

target: Effacement différé des enregistrements

target: NOTE: La suppression d'éléments de cette liste n'effacera aucun enregistrement.

target: Nom de règle

target: Traitement des services terminé

target: % utilisé

target: Fréquence (%1)

target: Enregistrer chaque jour à cette heure

target: Change les modes vidéo de X Window pour la TV. Nécessite xrandr.

target: Inclure les recherches

target: Le statut de cette diffusion est inconnu.

target: Position %1 (%2)

target: Estimation de mouvement entrelacé

target: Modifier la priorité d'une chaîne sur une entrée

target: Ajustement Volume

target: Réenregistrer

target: Élément manquant

target: Laisser enregistrer et revenir au menu principal

target: Verrouillage partiel

target: Proportionnelle Serif

target: Guide des programmes

target: Choisir piste audio

target: Filtre à utiliser par défaut dans la liste des enregistrements.

target: Répertoires locaux du groupe de stockage "%1"

target: serveur MythTV

target: Liste des enregistrements

target: Canal gauche muet

target: Si activé, seules les chaînes non cryptées sont syntonisées / prises en compte lors de la recherche auto de chaînes.

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette chaîne ?

target: Veuillez lancer mythtv-setup ou mythbackend pour mettre à jour votre base de données.

target: n'est pas disponible

target: Lecture vidéo

target: Commande ou script à exécuter si l'option de redémarrage est choisie dans le menu de sortie (si cette option est affichée). La touche ECHAP doit être définie.

[ctx: QObject]
target: Erreur au démarrage du balayage

target: Erreur au démarrage de la recherche des canaux

target: Nombre de jours maximum pris en compte dans le score

target: Exemple de filtre personnalisé: 'ivtc,denoise3d'

target: Utiliser le profil de lecture "%1"

target: Repositionnement après avance/retour rapide

target: Le format de l'horodate ($time) passée à la commande 'setWakeuptime'. Voir QT::QDateTime.toString() pour les détails. Set to "time_t" for seconds since epoch.

target: Erreur

target: Proportionnelle serif

target: Chapitre: %1/%2

target: Conflit %1

target: En conflit

target: Affichage vidéo Windows basé sur les overlays. Incompatible avec Vista Aero Glass.

target: <Nouvelle règle de priorité>

target: Supprimer un profil de lecture:

target: Sauter automatiquement les pubs qui ont été détectées ou seulement avertir.

target: Ces actions affectent tous les éléments de la liste

target: La commande utilisée pour arrêter les serveurs.

target: Au moins *

target: Au moins /

target: Méthode d'ombrage du guide

target: Dédoublonner en utilisant les sous-titres

target: Identifiant permettant de faire correspondre cette chaîne à sa programmation dans le guide des programmes. Est normalement déterminé automatiquement lors de l'exécution de "mythfilldatabase".

target: Changer les options

target: Oui, quitter

target: Guide multi-sources

target: Recherche des canaux

target: Ne jamais enregistrer

target: Laisser enregistrer et revenir au menu principal

target: Ce code est utilisé pour contrôler l'accès aux menus de configuration. Laisser vide pour ne pas utiliser cette fonction.

target: L'effacer

target: Chaîne %1:%2

target: Décimation horizontale

target: XvMC standard

target: Impossible de trouver "%1" dans le thème "%2".
    Retour au menu précédent.

target: La commande utilisée pour réveiller les serveurs esclaves. Laisser vide pour désactiver.

target: Rapport d'image

target: Impossible d'interroger les entrées.

target: Insérer un nouveau point de coupe ?

target: (Aucun)

target: Débat

target: Commande de démarrage

target: Commande de démarrage du frontal

target: Recherche complète des canaux

target: Ne pas transcoder

target: Ceci ne peut être annulé, disposer d'un fichier de sauvegarde de la base de
    données serait une bonne précaution.

target: Constellation (Défaut: Auto)

target: <Nouveau texte>

target: Au lieu d'effacer immédiatement les enregistrements, ils sont déplacés dans le profil d'enregistrement 'Effacés' et leur effacement automatique (différé) est activé.

target: Si coché, MythTV essaie d'appliquer les réglages d'image (luminosité, contraste, etc.) pour la lecture.

target: Touches persistentes

target: Transcodage automatique différé de (jours)

target: Catégories et groupes d'enregistrement

target: 0...9 changé à Nx10 % dans la liste

target: Avance rapide (en secondes)

target: Fréquence de purge du journal (en jours)

target: Si activé, les émissions marquées comme vues et dont les enregistrements ont été effacés automatiquement sont ré-enregistrées en cas de rediffusion.

target: Affiche le menu choisi sur l'afficheur LCD.

target: Ajuste la taille de toutes les fontes de ce pourcentage. La taille finale des fontes sera correcte si X11 est configuré avec un nombre de Points Par Pouce (DPI en anglais) de 100.

target: Le Tuner %1 est libre

target: Religion

target: MythWelcome éteindra automatiquement cet ordinateur lorsque le serveur maître s'éteindra. Ne doit être utilisé que sur les ordinateurs servant uniquement de frontal

target: Table de fréquences

target: MythTV ne peut pas se connecter à la base de données. Veuillez vérifier les paramètres.

target: Chargement EIT

[ctx: PlaybackBox]
target: Moyenne qualité

[ctx: QObject]
target: Qualité moyenne

target: Qualité moyenne

target: Arrêter

target: Arrêter l'enregistrement

target: Guide diffusé

[ctx: QObject]
target: TV en direct

target: TV en direct

target: Paramètres de connexion

target: ATSC 16-VSB

target: Impossible d'obtenir l'objet de sélection

target: Oui, l'interrompre

target: Position:

target: Largeur (pixels)

target: Impossible de se connecter au serveur de base de données %2 sur le port %1

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
target: Échec de l'ouverture

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
target: Échec de l'ouverture

target: Impossible d'ouvrir

target: Supprimer après cette trame

target: Magazine d'information

[ctx: UIListBtnType]
target: Commence par

target: Commence par

target: Détection automatique des pubs

target: Activer l'encodage de haute qualité

target: Utiliser les dimensions de l'interface pour voir la TV

target: Utiliser la valeur par défaut sauf si cette source utilise une table de fréquences différente de la table définie dans les paramètres généraux.

target: Choisir le type de commutateur dans la liste.

[ctx: PlaybackBox]
target: Groupe d'enregistrement

target: Groupe d'enregistrement

target: programmations standards sont définies

target: Points de priorité pour les enregistrements uniques.

target: Longitude (degrés)

target: Voulez-vous régler ces problèmes ?

target: Autorise les tâches de détection de pubs

target: Exclut les flux H.264 (EIT seulement)

target: Volume %1 %

target: Échec du ping du serveur de base de données %1

target: 7 jours par semaine si quotidien

target: Démarrer l'enregistrement %1 minute plus tôt

target: Titre de l'enregistrement

target: Choisir le type de tête dans la liste.

target: Fixer à une valeur égale ou inférieure au nombre de processeurs sur le serveur chargé de l'encodage.

target: Impossible d'ouvrir la carte

target: Langage SAP

target: Bienvenue sur MythTV

target: Spécifie que pour une catégorie (par ex. événement sportif) les enregistrements soient prolongés automatiquement. Fonctionne uniquement si la catégorie de l'émission peut être déterminée.

target: Ne pas enregistrer

target: Utiliser le nom du filtre courant au lieu de "Tout" dans la liste des enregistrements.

target: Âge maxi TV direct

target: Ajuster la lecture

target: Si l'option d'utilisation de SELECT pour changer de chaîne est activée, appuyer avec la touche SELECT sur une émission diffusée au moins ce nombre de minutes dans le futur va programmer l'enregistrement.

target: One Field (2x, HW)

target: L'état de programmation comprend les statistiques de programmation.

target: Liste d'effacement automatique

target: (Nouvelle chaîne)

target: Avec contournement pour les modelines entrelacés défectueux.

target: Modèle de décodeur câble

target: Voulez-vous vraiment supprimer TOUTES les sources vidéo ?

target: Laisser sur 'Défaut' pour utiliser le rapport proposé par le moniteur.  Régler sur 16:9 ou 4:3 pour forcer un rapport d'image spécifique.

target: Si votre système devient instable, un fichier %1
    de sauvegarde de votre base de données se trouve
    dans %2

target: Retirer de la liste de lecture

target: Lance le chargement de logos

[ctx: ProgLister]
target: Recherche par personne

target: Recherche de personne

target: Éteindre maintenant

target: Configuration de la base de données

target: Le thème que vous utilisez ne contient pas l'élément %1. Veuillez contacter l'auteur du thème et lui demander s'il peut le mettre à jour.<br><br>L'écran suivant sera vide. Appuyer sur la touche Échap pour retourner au menu.

target: Périphérique vidéo

target: Cherche des mots dans le titre

target: Définit si la polarisation du signal est inversée quand il atteint la tête (LNB).

target: Extinction impossible car MythTV est en cours d'enregistrement

target: Mise à l'échelle verticale

target: Commande d'autorisation d'arrêt

target: 1 trame

target: Éditer l'enregistrement

target: Aucun enregistrement disponible

target: %1 de %2

target: Il n'y a pas d'enregistrement disponible

target: Jeux

target: Fréquence de rafraîchissement par défaut lors de la lecture vidéo.

target: Émissions plus anciennes d'abord

target: Filtres de lecture

target: %1 canaux possibles

target: Support Xbox

target: Jeux

target: %1 résultats

target: Aucun résultat

target: maximum

target: Afficher la TV en direct comme un groupe

target: Miniatures

target: Nombres de trames à sauter

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer TOUTES les cartes d'acquisition sur %1 ?

target: Décalage horizontal

target: Décalage vertical

target: Activer cette option pour des cartes DVB-T d'entrée de gamme à base de BT878 (ex. AverTV DVB-T) qui ne permettent pas de régler le volume.

target: Demande de prendre en compte les canaux purement audio lors de la recherche automatique de chaînes.

target: Le nom de la base de données. Cette information est obligatoire.

target: Frontal MythTV

target: Qualité RTjpeg

target: Utilise le guide des programmes pour déterminer la liste des chaînes disponibles pour cette entrée.

[ctx: CustomEdit]
target: Cherche par abréviation

target: Correspondant aux abréviations

target: Définit une période de la journée durant laquelle le serveur maître devrait être allumé

target: Persistence de l'information d'émission

target: Commande à lancer si votre BIOS demande de redémarrer pour que les paramètres de nvram-wakeup prennent effet. Laisser blanc si le BIOS ne demande pas un redémarrage. Voir le fichier README pour les exemples.

target: Programmes non publiés

target: Active les threads temps-réel

target: (51) Rien

target: (501) Zéro

target: Allume le rétro-éclairage de l'afficheur LCD en permanence.

target: Médical

target: Rencontre

target: Autre enregistrement

target: Commentaires

target: Enseignement primaire

target: Enreg. quotidien

target: Voulez-vous quitter MythTV ?

target: Nombre de tentatives

target: Transcoder en utilisant la détection automatique

target: Type d'enreg:

target: L'éditeur de flux de transport ne peut être utilisé que pour des flux qui sont connectés à une entrée.

target: Film/Cinéma

target: Commande d'arrêt

target: Commande de redémarrage

target: Sans publicité

target: Terminer l'enregistrement %1 minutes plus tard

target: Saut des pubs

target: Format utilisé pour afficher la date. Cf. http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString pour la liste des formats valides.

target: Utilise la vidéo comme base de temps et décale le son pour le garder synchronisé. (Expérimental)

[ctx: ChannelScannerGUI]
target: Assistant de recherche automatique (scan)

[ctx: ScanWizard]
target: Assistant de recherche de canaux

target: Assistant de recherche de canaux

target: Enregistrer seulement les nouveaux épisodes

target: Mode de transmission (Défaut: Auto)

target: Si coché, MythTV avertit si l'accès à la carte son est impossible.

target: Démarrer le frontal

target: Profil de lecture vidéo actuel

target: Heure de début de l'intervalle de temps pendant lequel les tâches peuvent être exécutées.

target: Q

target: Suivant suggéré: %1

target: Émission(s) enregistrée(s)

target: Nom de la base

target: Position de la fenêtre en incrustation vidéo.

target: Ne pas enregistrer

target: Le canal n'a pas pu être ouvert.

target: S/B %1dB

target: Assigne automatiquement ce profil aux nouveaux enregistrements dont le titre correspond à cette expression régulière. Par ex. "(News|CNN)" validera tout titre contenant "News" ou "CNN".

[ctx: QObject]
target: minutes

target: minutes

target: 5 minutes

target: 10 minutes

target: Réglages de l'écran

target: Sports aquatiques

target: Cette application n'est pas compatible avec les bibliothèques MythTV installées. Veuillez recompiler après avoir fait un 'make distclean'

target: Entrée DBOX2

target: Hauteur (pixels)

target: Sports automobiles

target: Documentaire

target: Ce paramètre contrôle approximativement combien de temps CPU les tâches de la file peuvent consommer. Si la valeur est "Haute", tout le temps CPU disponible sera utilisé, ce qui peut poser des problèmes sur un système lent.

target: Lors de la sélection d'un filtre, affiche l'information sur le filtre au lieu d'afficher une information sur le premier épisode de ce filtre.

target: Réserve disque (en gigaoctets) que vous voulez conserver libre d'enregistrements.

target: Utilise le transfert pixels en mémoire partagée de X11. Seulement recommandé pour l'affichage X1 en copie pixels. La vidéo ne sera pas redimensionnée pour s'ajuster à l'écran. Fonctionnera avec la plupart des serveurs X11.

target: Chaîne ATSC %1

target: L'enregistrement est en stéréo

target: Spécifie la commande à exécuter pour changer de chaîne dans le cas d'équipement externe tel qu'un décodeur câble. Le premier argument est le numéro de chaîne.

target: Saut arrière

target: Trouvé %1 nouveaux canaux %2 sans conflit.

target: Active la surveillance des lecteurs CD/DVD pour la détection de l'insertion de nouveaux disques et le démarrage de l'extension correspondante.

target: u

target: Erreur lors de l'interrogation de l'état de l'enregistreur

target: Sous-titres croissant, multi-titres décroissant

target: Il n'y a pas de guide des programmes!

target: Supprimer le groupe de stockage "%1" ?

target: L'enregistrement a été vu

target: Paramètres

target: Entrer les 6 codes de touches de votre afficheur LCD dans l'ordre haut/bas/gauche/oui/non. (voir lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] ou la matrice de votre afficheur)

target: Paramètres de débit

target: 100 Mbps

target: cet épisode est une rediffusion.

target: Si l'option est cochée, le frontal utilise les paramètres de réveil de la base de données pour se reconnecter au serveur de base de données.

target: Enregistrer chaque semaine à cette heure

target: Ne garder qu'un seul épisode.

target: Les exemples sont donnés avec la date de demain.

target: Choisir une règle personnalisée

target: Saut auto des pubs

target: Magazine sportif

target: Les sauts de publicité plus longs que ceci exigent de l'utilisateur qu'il appuie deux fois sur la touche SKIP.

target: Premiers épisodes (compléter l'exemple pour DataDirect)

target: Valeur par défaut de l'option détection automatique des pubs utilisée quand un nouvel enregistrement est programmé.

target: À cocher si un afficheur LCD est utilisé pour visualiser l'état de MythTV.

target: Fréquence (cette option n'a pas de défaut).
    La fréquence de ce canal est de %1.

target: Numéro d'épisode

target: Proportionnelle sans serif

target: Bande C

target: Mot de passe groupe '%1':

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer TOUTES les chaînes ?

target: File d'attente des tâches

target: Points de priorité pour les enregistrements de type "toujours".

target: Encodeur matériel MPEG-4 AVC

target: Affiche le volume sur l'afficheur LCD.

target: heure de fin

target: Impossible de sonder une carte d'acquisition connectée à la source vidéo de ce flux de transport. Assurez-vous que le serveur ne fonctionne pas.

target: Transparent - Blender (usage CPU moyen)

target: Transparent - éco (usage CPU faible)

target: ENREGISTREMENT EN COURS|

target: Proportionnelle Sans Serif

target: Afficher sous forme textuelle le genre des émissions

target: Actions pour la file des tâches:

target: Terminé

target: ou plus tard

target: Couleur de la LED lorsqu'un serveur est en train d'enregistrer.

target: Beaux-arts

target: Re-programmer les hautes priorités

target: %1 sur %2

target: Action

target: Inactif

target: Acteurs

target: Régler

target: Signal %1%

target: L'adresse IP du serveur maître. Tous les frontaux et les serveurs esclaves se connectent à ce serveur. Si vous n'avez qu'un serveur, l'adresse IP doit être la même que ci-dessus.

target: Rapport d'image du moniteur

target: Toujours

target: Analogique

target: Actif linéaire

target: Serveur HS

target: Ballet

target: _NO_TITLE_

target: Nom descriptif (optionnel) de ce matériel pour faciliter sa configuration plus tard.

target: Définit la chaîne affichée en premier dans le guide des programmes lorsque celui-ci est appelé en dehors du mode TV en direct.

target: Aspect

target: Cérémonie de récompenses

target: URL du M3U contenant les URLs des canaux IPTV.

target: Arrêter l'enregistrement %1 minutes plus tard

target: Greedy HighMotion (2x)

target: Plus la valeur est petite, meilleur le résultat.

target: Canal vide (pas de diffusion ?)

target: Titre %1 chapitre %2

target: Nouveau flux de transport

target: Vous êtes en train de quitter %1

target: Nombre de secondes à passer lors d'une avance rapide.

target: Activer l'afficheur LCD

[ctx: BackendSelect]
target: Annuler

[ctx: ChannelEditor]
target: Annuler

[ctx: CustomEdit]
target: Annuler

[ctx: MediaMonitor]
target: Annuler

[ctx: MythConfirmationDialog]
target: Annuler

[ctx: MythPopupBox]
target: Annuler

[ctx: MythSearchDialog]
target: Annuler

[ctx: MythUISearchDialog]
target: Annuler

[ctx: PlaybackBox]
target: Annuler

[ctx: QObject]
target: Annuler

[ctx: ScanProgressPopup]
target: Annuler

[ctx: UIListBtnType]
target: Annuler

[ctx: UIManagedTreeListType]
target: Annuler

target: Annuler

target: Familière

target: Ignorer les périphériques

target: Ce paramètre peut être utilisé, quand l'option de notification de pub est choisie au lieu du saut automatique, pour anticiper la notification de publicité du nombre de secondes indiqué ici.

target: Format de date

target: Annulé

target: Commande ou script à exécuter si l'option d'arrêt est choisie dans le menu de sortie (si cette option est affichée). La touche ECHAP doit être définie.

[ctx: QObject]
target: Pas de changement

target: Pas de changement

target: Mythtv peut contrôler les mixeurs de volume audio PCM et général. Si vous préférez utiliser un autre mixeur externe, désactivez cette option.

target: Code exigé par le serveur pour la connexion des frontaux. Un code laissé blanc interdit toutes les connexions, le code 0000 autorise tous les frontaux à se connecter.

target: Forcé

target: Combat

target: Comédie

target: Affiche les incrustations en utilisant la fonction chromakey de la carte PVR-350.

target: Afficher redémarrage et arrêt

target: Permet d'utiliser le clavier virtuel pour éditer avec la télécommande.  Pour l'utiliser, presser le bouton OK/SELECT de la télécommande quand le curseur est dans une ligne éditable.

target: Résolution basse

[ctx: QObject]
target: Entrelacé (Normal)

target: Entrelacé (normal)

target: Menu des cartes d'acquisition

target: La vidéo dans la fenêtre sautera ce nombre de trames pour chaque trame affichée. Mettre à 0 pour voir toutes les trames.

[ctx: PlaybackBox]
target: Annuler l'effacement

target: Annuler l'effacement

[ctx: PlaybackBox]
target: Effacer

[ctx: ProgLister]
target: Supprimer

target: Supprimer

target: Personnalisé

[ctx: QObject]
target: Détecter

target: Auto-détection

[ctx: DVBConfigurationGroup]
target: DiSEqC

target: DiSEqC

target: Bande passante (Défaut: Auto)

target: comme exemple

target: Impossible d'obtenir la liste des cartes pour cet ordinateur

target: Code d'accès configuration

target: Utiliser le guide des programmes diffusé sur le canal hertzien.

target: Quotidiens à cette heure

target: Note: ATSC étant le standard de télévision numérique utilisé aux Etats-Unis, cette option peut être ignorée en Europe (norme DVB).

[ctx: CaptureCardEditor]
target: Éditer...

[ctx: ChannelEditor]
target: Éditer...

[ctx: TransportListEditor]
target: Éditer...

target: Édition...

target: Paramètres satellite.

target: Bande passante

target: La latitude de votre emplacement.

target: Afficheur LCD

target: Mode Zoom HS

target: Serveur inactif avant collecte guide (secondes)

target: Les paramètres que vous voulez passer au programme mythfilldatabase.

target: Erreur!

target: Sourdine ES

target: %1 trop loin

target: Configurer

target: Voulez-vous vraiment supprimer TOUTES les cartes d'acquisition ?

target: Description:

target: Enregistrement non disponible

target: Standard TV

target: France

target: Jardinage

target: Définit la durée d'enregistrement complémentaire par défaut pour les nouvelles programmations. Mettre à 0 sauf si la plupart des émissions ne respecte pas l'horaire indiqué dans le guide des programmes. Peut être ensuite adapté pour chaque enregistrement.

target: Active la sortie directe du son DTS sur la sortie SPDIF de la carte son, pour les sources contenant des pistes audio DTS (normalement des DVD).  Nécessite que la sortie audio soit correctement définie.

target: Application ou script externe qui produit des informations supplémentaires pour inclusion dans la page d'état du serveur. Voir contrib/misc_status_info/README

target: Chaîne précédente

target: Supprimer toutes les chaînes sur la ou les source(s) sélectionnée(s).

target: Configuration du commutateur

target: Création de fichier impossible

target: Le format de chaîne à utiliser.

target: Groupes

target: Langues

target: Santé

target: Chapitre précédent

target: Hauteur

target: et le serveur MythTV

target: Toujours demander à l'utilisateur de choisir un filtre en entrant dans la liste des enregistrements.

target: Si coché, la vidéo est redimensionnée afin de s'adapter à la fenètre ou l'écran. Si non coché, la largeur de la vidéo est toujours fixée par son nombre réel de pixels.

target: Configuration de la position du moteur.

target: Modulation: 8-VSB, QAM-256, etc.

target: Durée en secondes de retour automatique après un saut de publicité.

target: Si activé, MythTV archive les événements dans la base de données, d'où ils peuvent être visualisés avec MythLog ou envoyés périodiquement par courriel à l'administrateur.

target: Couleur des bandes "noires"

target: Ajouter à la liste de lecture

target: Hockey

target: Épouvante

target: Inclure les groupes d'enregistrement

target: (Tout genre)

target: Mini DiSEqC

target: Si activé, chaque enregistrement à venir sera par défaut éligible pour l'effacement automatique. Noter que ceci n'affecte pas les enregistrements déjà effectués.

target: Méthode d'affichage sur l'arrière-plan

target: Ignorer

target: Les champs obligatoires sont marqués avec un astérique (*).

target: Émissions en format large seulement

target: Import de M3U

target: Dessin animé

target: Si les entrées n'ont pas toutes la même priorité, l'ordonnanceur peut choisir d'enregistrer une émission ultérieurement et ainsi enregistrer sur une entrée ayant une priorité supérieure.

target: Décalage horaire

target: Recherche automatique des logos manquants...

target: Italique

target: Mystère

target: Inhiber l'effacement automatique

target: File d'attente des tâches (paramètres globaux)

target: Bascule incrustation et plein écran

target: Effacement auto respecte l'ordre

target: Royaume-Uni

target: Activer si vous obtenez un son qui craque et si vous utilisez l'encodage matériel. Ce paramètre n'a pas d'effet sur la vidéo MPEG4 ou RTJPEG. MythTV stockera plus de données audio dans son tampon interne pour contourner ce problème.

target: Paramétrage de la source vidéo

target: Émission éducative autre

target: MythTV a des tâches en cours ou en attente.

[ctx: ScanProgressPopup]
target: Pas de verrouillage

target: Pas de verrouillage

target: Décimation verticale

target: Canal avec données seulement (pas de diffusion ?)

target: Autorise le transcodeur à redimensionner l'image.

target: Si activé, une image statique extraite de l'enregistrement est affichée en miniature dans l'écran "Voir un enregistrement".

target: Noyau

target: Nouveau nom de groupe

target: Vidéo sur le bureau

target: MythTV s'apprête à débuter une plage de fonctionnement.

target: Si coché, le curseur de sélection sera placé sur les titres d'émission, sinon il sera sur les enregistrements.

target: Le temps d'attente par le serveur maître d'un début d'enregistrement. S'il est inactif et un enregistrement commence durant cette période, les serveurs ne s'éteignent pas.

target: Note: le décodage des sous-titres ne fonctionnera pas avec libmpeg2.

target: Si le nom d'hôte de ce frontal change souvent, cocher cette case et fournir un nom unique sur le réseau pour l'identifier. Si la case n'est pas cochée, le nom d'hôte de ce frontal sera utilisé pour sauvegarder ses paramètres dans la base de données.

target: Temps d'attente maximal des informations de programmation d'une chaîne avant de passer à la chaîne suivante.

target: Serveurs esclaves

[ctx: PlaybackBox]
target: TV en direct

target: TV en direct

target: Démarrer l'enregistrement %1 minutes en retard

target: 200 Mbps

target: MythTV n'a pas pu trouver l'objet selector dans votre thème.
    Veuillez vous assurer que votre fichier ui.xml est valide.
    MythTV va maintenant s'arrêter.

target: Verrouillage

target: Non progr.

target: Uniquement les titres

target: Paramètres régionaux

target: Titres, catégories et groupes d'enregistrement

target: Moyenne

target: Répertoire du fichier journal

target: Ne pas chercher les doublons

target: ATSC 8-VSB

target: Sur une chaîne seulement (numéro de chaîne)

target: Manqué

target: Bob (2x)

target: Cet afficheur vidéo utilise DirectFB pour le redimensionnement et la conversion de couleur. N'est pas aussi puissant fonctionnellement que l'afficheur vidéo standard, mais a l'avantage de pouvoir tourner sans serveur X sur tout matériel Linux.

target: Sur les multiplex connus...

target: Films

target: Nature

target: Le traitement par logiciel de l'affichage des incrustations consomme de la CPU.

target: Médias

target: Normal

target: Low Priority Code Rate (Défaut: Auto)

target: Affichage sur écran

target: cette vidéo

target: Marquer comme vu

target: Sous-titres/multi-titres dans l'ordre croissant

target: Erreur: MythTV utilise toutes les entrées, mais il n'y a pas d'enregistrement en cours ?

target: OpenGL

target: Sous-titres texte

target: Sous-titres texte

target: Taille de fonte

target: Orange

target: En pause

[ctx: QObject]
target: En pause

target: En pause

target: Démarrer la détection des pubs dès le début de l'enregistrement

target: Réserve disque

target: Colorise le guide des programmes en utilisant une couleur par genre

target: Priorité pour les émissions HD de moins de deux heures (compléter l'exemple)

target: Exemple actuel

target: Nombre de tentatives d'envoi de commande DiSEqC à ce matériel. Essayer d'augmenter cette valeur si le matériel se révèle peu fiable.

target: Période

target: Lecture vidéo

target: Actions d'effacement automatique:

target: Fond de plan noir pour sous-titres analogiques

target: Le temps requis d'inactivité du serveur maître avant qu'il n'éteigne tous les serveurs esclaves. Mettre à 0 pour désactiver l'auto-extinction.

[ctx: PlayGroupEditor]
target: Non, ne pas le supprimer

[ctx: QObject]
target: Non, ne pas l'effacer

target: Non, ne pas le supprimer

target: Police

target: Déplacement (X)

target: Déplacement (Y)

target: Si activé, le serveur maître inclut la liste d'émissions enregistrées dans la liste de vidéos. Cette option est utilisée pour prendre en compte les lecteurs UPnP qui ne permettent pas plus d'une section vidéo.

target: Contenu vidéo à présenter à un client WMP

target: Détection changement de scène + logo

target: Diffusion

target: Public

target: Attention: déja utilisé

target: Enregistrer toujours sur la chaîne

target: Configuration de la tête

target: Ajout de chaînes en cours

target: Si activé, le sélecteur de programme TV est libre de se déplacer dans le guide, sinon, il reste au centre du guide.

target: %1 -- Test du décryptage de l'émission %1

target: (Supprimer toutes les cartes d'acquisition sur %1)

target: Arrêter le marquage des pubs

target: Résolution horizontale de l'écran ou de la TV. Sert à calculer le rapport d'image de l'écran. La valeur indiquée ici est prioritaire sur la valeur détectée automatiquement.

target: Chargeur de programmes

target: Chaîne affichée en premier

target: Chercher hebdo

target: Courses

target: Utilise la recherche automatique des chaînes pour cette entrée.

target: Si activé, les écrans de lecture et d'effacement des enregistrements utilisent la transparence. Si la sélection est lente, désactivez cette option afin de diminuer la charge de l'ordinateur.

[ctx: CustomEdit]
target: Programmer

[ctx: ProgLister]
target: Programmer

target: Enregistrer

target: En file d'attente

target: Bricolage

target: Rediffusion

target: Reprendre

target: Revue

target: Retour rapide

target: Résolution verticale vidéo qui requiert une lecture à une résolution spécifique.

target: T

target: Erreur: La base de données de MythTV a un schéma (%2) %1 plus récent que celui requis (%3).

target: Suspend l'arrêt système jusqu'à une connexion client

target: Seulement un jour de semaine (lundi au vendredi)

target: (4) Guide des programmes   **(6) Recherche alphabétique **

target: Choisissez le lecteur DVD

target: Choisissez le lecteur VCD

target: Utiliser un identifiant propre à ce frontal pour sauvegarder ses paramètres

target: Chercher hebdo

[ctx: BackendSelect]
target: Chercher

[ctx: UIListBtnType]
target: Chercher

target: Chercher

target: Sélectionner

[ctx: ProgLister]
target: Séries

target: Séries

target: Impossible de détecter la carte

target: Max atsc major count: %1

target: Rock/Pop

target: Cette diffusion n'a pas été enregistrée car elle a été programmée après qu'elle se soit terminée.

target: 'Fill' est la méthode la plus rapide. 'Image' est parfois plus lent, mais offre une meilleure qualité visuelle.

target: Alerte mineure

target: Veille

target: Disque MythTV numéro %1:

target: Sur %1 %2 de %3.%4
    %5
    %6

target: (Supprimer toutes les sources vidéo)

target: Créer un groupe d'entrées

[ctx: ProgLister]
target: Sports

target: Sports

target: Bilingue/SAP

target: Effacer cet enregistrement

[ctx: PlaybackBox]
target: Détection automatique

[ctx: QObject]
target: Détection automatique

target: Détection automatique

target: Carré

target: Effacer le plus ancien si nb max épisodes dépassé

target: Sports d'équipe divers

[ctx: QObject]
target: État

target: État

target: Stéréo

target: Analyse de la chaîne %1 : %2 : %3 en cours

target: Les scores dans la liste vidéo sont basés sur un point par jour depuis l'enregistrement. Cette option limite les effets de l'ancienneté sur le score.

target: Tennis

target: Suède

target: Touche d'échap

target: Commutateur

target: Artiste et titre

target: Le numéro du port utilisé par la base de données. Laisser blanc si le port par défaut est utilisé (3306).

target: Fréquence permettant d'indiquer que les fréquences venant de la tête sont dans la bande basse.

target: Impossible de démonter %1

target: Bonus priorité

target: Détection automatique depuis %1

target: Vues avant NON vues

target: DataDirect

target: Durée de retour automatique après un saut de pub

target: Basculer

target: Cette liste montre tous les enregistrements potentiellement effaçables et leur ordre d'effacement. Les enregistrements au début seront effacés en premier.

target: Voyages

target: Canaux: FTA Enc Dec

target: Effacement automatique activé

target: Syntonisation

target: Paramètres de chaîne - Partie commune

target: Diffusion en direct

target: Désactive la sauvegarde automatique de la base de données

target: En bas à gauche

target: Purge automatique du journal

target: Débit de symboles

target: numéro abréviation

target: Liste par horaire

target: Recherche de règle

target: Commande de transcodage

target: Commande de lancement de la tâche utilisateur %1

target: (1) Chaîne    (2) Priorité

target: Télécharger le logo de

target: Niveau de journalisation

target: Marquer les pubs

target: Disponibilité

target: Aucun résultat à une priorité de niveau %1 ou inférieure.

target: Le temps nécessaire au réveil du serveur avant de démarrer un enregistrement.

target: Charité

target: S&électionner

target: Chargement du guide des programmes depuis %1...

target: Pas l'épisode le plus ancien

target: Sélectionner la table de fréquence appropriée pour votre système.

target: Niveau du signal

target: Choisir une chaîne

target: Langage principal

target: Vidéos

target: Renommer pour correspondre

target: Toutes les correspondances pour un genre (DataDirect)

target: Le mot de passe utilisé pour se connecter à la base de données. Cette information est obligatoire.

target: Sera enreg.

target: Volume

target: Enseignement secondaire

target: Suivre liens symboliques sur effacement

target: Modulation

target: (Valable pour programmes DataDirect seulement.)

target: Si coché, les nouveaux sous-titres EIA-708 sont préférés aux sous-titres EIA-608 dans les flux ATSC.

target: Coderate HP

target: Réglages MythShutdown/MythWelcome

target: Répertoire pour les captures d'écran

target: Menu du DVD non disponible

target: Vidéo

target: Auteur

target: vous ne devriez jamais voir ce message.

target: Active le heartbeat sur l'afficheur LCD.

target: Chaîne invalide trouvée

target: QAM Auto

target: Durée d'exclusion (en jours) des autres épisodes après suppression

target: Si un mot de passe est indiqué ici, il devra être saisi pour afficher la liste complète des enregistrements.

target: Modifier la priorité de toutes les cartes d'un ordinateur

target: (1) Titre    (2) Priorité    (4) Type

target: Coderate LP

target: Ordre des épisodes

target: Page non disponible

target: Appeler l'extension pour le nouveau média

target: Sauter au début

target: Classique/Religion/Film historique/Théâtre

target: Standard à utiliser pour les flux de données une fois qu'ils ont été démodulés, corrigés de leurs erreurs et démultiplexés.

target: Inclure les titres

target: Trie les titres

target: Enregistreur réseau

target: Connecter une source à une entrée

target: Programmation manuelle d'enregistrement

target: L'identifiant à utiliser pour sauvegarder les paramètres propres à ce frontal.

target: (Toute chaîne)

target: Affiche sur l'afficheur LCD une information sur la chaîne choisie.

target: One field (HW)

target: Choix n°%1 pour la langue du guide

target: Groupe d'entrées

target: Ajuster cette valeur pour décaler l'image verticalement.

target: Choisir l'entrée préférée

target: Taux d'erreur

target: Éducation/Sciences/Reportages

target: Mis à jour des services en cours

target: En haut à gauche

target: Données EIT long terme DishNet

target: Polarité

target: Tentatives de réveil

target: Options post-enregistrement

target: Ne pas éditer

target: Politique

target: Régler la synchro son

target: Ne pas marquer les pubs

target: Fréquence de contrôle de la file des tâches (secondes)

target: Retour rapide (en secondes)

target: Délai d'attente maximal du signal lors de la recherche automatique de chaînes.

target: H.264/AVC

target: Afficher arrêt

target: Comment traiter les chaînes existantes.

target: Paramètres régionaux

target: Ce nom est affiché lorsque l'on passe en mode TV en direct ou lors d'un changement d'entrée. Si vous utilisez cette option, assurez-vous que cette information est unique.

target: Type de moteur

target: Décodeur à utiliser pour lire de la vidéo MPEG-2.

target: Auto/Moto

target: Nombre maximum de tâches simultanées sur le serveur

target: Position orbitale

target: Économie/Société

target: MythTV n'a pas réussi à sauvegarder votre base de données.

target: Mode Zoom ES

target: Utiliser des nombres négatifs pour les latitudes sud et les longitudes ouest.

target: Chercher quotid.

target: Options de la liste de lecture

target: Folklore/Arts traditionnels

target: Ré-enregistrer déjà vus

target: L'état du guide des programmes contient la dernière information d'état
    reçue de mythfilldatabase

[ctx: PlaybackBox]
target: Oui, et permettre les réenregistrements

target: Oui, et autoriser les ré-enregistrements

target: Style Qt

target: Thème

target: Consommateurs

target: Continuer

target: Contraste

[ctx: InfoDialog]
target: Enregistrer cette diffusion avec les options forcées

target: Forcer l'enregistrement cette diffusion

target: Encodeurs MPEG-2 (PVR-x50, PVR-500)

target: Permet de contrôler à partir de quelle gravité les messages sont archivés dans la base de données.

target: Transcoder en utilisant "%1"

target: la carte d'acquisition était occupée.

target: Titre suivant

target: Transmission

target: elle a été marquée pour ne pas être enregistrée.

target: 5 jours par semaine si quotidien

target: Opacité

target: Cet enregistrement n'est pas encore disponible.

target: Vitesse 1/16X

target: Football

target: Mythfilldatabase

target: Choisir le type de matériel

target: Quand on sort d'une avance/retour rapide en mode "touches persistentes", repositionne la lecture de cette durée (en 1/100 de seconde) avant de recommencer la lecture. Le but est de compenser le temps de réaction entre la vision de la position où reprendre la lecture et le moment où l'avance/retour rapide est effectivement arrêtée.

target: point de coupe

target: Si coché et si le transcodage et la détection des pubs sont activés pour un enregistrement, le transcodage est effectué avant la détection des pubs. Sinon ce sera l'inverse.

target: Groupes de stockage (répertoires pour les nouveaux enregistrements)

target: Le nom d'utilisateur utilisé pour se connecter à la base de données. Cette information est obligatoire.

target: Ignorer tous

target: Enreg. toujours

target: %1 ignoré - déjà dans la base de données et ne fournit pas de meilleures données.

target: Chaînes non cryptées seulement

target: %1 enregistrements occupant %2 sont auto-effaçables

target: Utiliser mixeurs internes

target: Enreg. hebdo. à cette heure

target: Inverser la direction en mode avance/retour rapide

target: Passif

target: Les pubs sont marquées

target: Divers

target: Enregistrements

target: pour le schéma %1, de %2 à %3.

target: Plage de fonctionnement quotidienne

target: Oui, supprimer les chaînes

target: Sources vidéo

[ctx: ProgFinder]
target: Aucun résultat pour cette recherche. Veuillez essayer une autre recherche.

target: Aucun résultat pour cette recherche. Veuillez essayer une autre recherche.

target: Sous-titres ATSC

target: Afficher sortie

target: Lancer Tâche utilisateur %1

target: Format de date

target: Tâche Inconnue

target: Configuration de la tête

target: Arrêter l'enregistrement après (en secondes)

target: Tâche utilisateur %1

target: Filtre de luminosité

target: File d'attente des tâches (partie spécifique au serveur)

target: Enregistrements suivants

[ctx: QObject]
target: Position

target: Position

target: DeletedExpireOptions

target: Sélectionne le type de flux généré.

target: Périphérique VBI

target: Nom d'hôte

target: Format d'heure

[ctx: PlaybackBox]
target: Changer la programmation

target: Options d'enregistrement

target: L'enregistrement est sous-titré

target: Automobile

target: Contrôle volume

target: Cette diffusion est en cours d'enregistrement.

target: Émissions spéciales

target: Carte d'acquisition MPEG-2 (PVR-x50, PVR-500)

target: Toujours sur cette chaîne

target: La file des tâches est actuellement vide.

target: Vitesse 3X

target: Vitesse 8X

target: Vitesse 2X

target: %1 ignoré

target: En attente

target: : Trouvé %1

target: échoué

target: L'adresse IP de cet ordinateur.  Utilisez une adresse accessible depuis le réseau (donc pas 127.0.0.1) si vous voulez faire tourner un frontal sur un autre ordinateur que celui-ci.

target: Fixe le débit binaire audio

target: ÉCHEC: xmltv s'est exécuté mais a été interrompu.

target: Permettre le réenregistrement de cet épisode

target: Standard VBI

target: Standard TV

target: Cherche dans n'importe quel champ descriptif

target: cet épisode sera enregistré ultérieurement.

target: Fréquence d'exécution en jours

target: Chaîne

target: Le désentrelaceur exige une capacité d'affichage en nombre d'images par seconde double de celui de la vidéo originale.

target: Démarrer automatiquement le frontal

target: Vous pouvez maintenant enlever %1

target: Mode enregistrement de la LED

target: Artiste - Titre

target: Cette règle d'enregistrement est inactive

target: Nombre de threads

target: Si coché, l'encodeur MPEG4 utilise l'estimation de mouvement entrelacé. Attention: cette option est expérimentale et peut produire des vidéos incorrectes.

target: Impossible d'ouvrir '%1' pour interroger ses entrées.

target: if rés

target: Position sauvegardée

target: Nombres de trames à sauter en mode plein écran

target: Matériel TV HD

target: Cette fonction est disponible avec le chargeur français

target: Musique classique

target: Permet de modifier les flux de transport directement

target: Le nom d'hôte ou adresse IP de la machine qui héberge la base de données. Cette information est obligatoire.

target: Position dans l'enregistrement d'où est extraite la miniature

target: Recherche dans le titre (regex)

target: Élement de profil

target: Nom du profil

target: Utiliser les touches flèches

target: Grande horloge

target: Nombre d'essais

target: Annuler

target: Paramètres vidéo Mac OS X

target: Désactiver auto-effacement

target: Résolution de l'écran lors de la lecture vidéo à une résolution spécifique.

target: Adresse IP de la DBOX2

target: Si activé, MythTV lit toujours les enregistrements à travers le serveur même si les fichiers des enregistrements sont accessibles localement.

target: Obsolète (Fixe)

target: Publicité

target: En lecture

target: 400 Mbps

target: Ceci est rarement nécessaire à moins que vous n'utilisiez une parabole satellite et ne deviez entrer une fréquence initiale pour la recherche de chaînes.

target: Dédoublonner avec les sous-titres puis la description

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte d'acquisition ?

target: général

target: Mixeur utilisé pour ajuster le volume.

target: 1 minute

target: DBOX2 Host IP is the remote device.

target: Priorité d'enregistrement des émissions

target: Modifier l'heure de fin

target: Activer l'effacement automatique

target: Arts/Magazines culturels

target: La liste vidéo est une sélection qui inclut les séries et émissions enregistrées qui se "doivent" d'être vues pour rester au courant.

target: Définit la méthode utilisée par MythTV pour détecter le début et la fin des publicités.

target: Effectuer le transcodage avant la détection des pubs

target: L'extension %1 n'est pas compatible avec les bibliothèques MythTV installées. Veuillez recompiler l'extension après avoir fait un "make distclean"

target: Point à point

target: Heure de début des tâches

target: Fonte des sous-titres

target: Points de priorité pour les émissions ayant une fin d'enregistrement retardée

target: Ajouter(retirer) à(de) la liste de lecture cet enregistrement

target: numéro

target: Utilisation CPU

[ctx: CustomEdit]
target: L'erreur de la base de données est

target: L'erreur de la base de données est

target: Thème du menu

target: ATTENTION: mythfilldatabase est-il lancé ?

target: Re-programme émissions plus prioritaires sur autres cartes et autres diffusions pour résolution conflits. Permet d'enregistrer des émissions peu prioritaires qui ne seraient pas enregistrées autrement, mais implique risque de perte d'enregistrement d'émission prioritaire lors changement programme.

target: Conserver cet épisode

target: D'autres clients utilisent cette base de données. Il doivent d'abord être arrêtés.

target: Disparition progressive

target: Épisode non identifié

target: Fonte d'incrustation vidéo

target: Fixe la fréquence d'échantillonnage audio. Assurez-vous que cette fréquence d'échantillonnage est compatible avec votre matériel: par exemple btaudio n'autorise que 32000.

target: Sortie %1

target: Important

target: Inclure dans le groupe d'enregistrement "%1"

target: Les vidéos affichées en mode plein écran ou non fenêtré sauteront ce nombre de trames pour chaque trame affichée. Mettre à 0 pour voir toutes les trames. Cette option n'a d'effet que si l'une des deux options "Utiliser les dimensions de l'interface pour voir la TV" et "Lancer le frontal dans une fenêtre" n'est pas cochée.

target: Utiliser n'importe quelle entrée disponible

target: Un champ

target: cet enregistrement

target: La surveillance d'enregistrement va ignorer les enregistrements en mode TV en direct.

target: Erreur au chargement

target: SCTE mode 1

target: SCTE mode 2

target: Aucune émission trouvée.

target: Oui, volontiers

target: Ne pas enregistrer, je veux regarder la TV

target: Avertir saut auto

target: Filtres à utiliser pour la lecture des enregistrements de cette chaîne.  Mettre un + devant pour ajouter aux filtres de lecture globaux.

target: Changer les options de forçage

target: Séparateur de canal ATSC

target: Exécuter à l'heure suggérée par le chargeur de programmes.

target: Thème des menus

target: Oui, sortir et arrêter

target: Par priorité

target: La sortie audio du PVR-350 est normalement rebouclée sur une carte son. Vous pouvez indiquer ici que ce n'est pas le cas. Dans cette situation, MythTV ne pourra pas contrôler le volume.

target: Changer de profil de lecture

target: Commande d'arrêt du serveur

target: Débit moyen en kilobits/seconde. 2200 Kbps correspondent approximativement à 1 Gigaoctets par heure.

target: Exemple stocké

target: Chercher les doublons dans enregistrements passés

target: Produit

target: Profil

target: Abandonné

target: Interrompu

target: Toujours demander un filtre initial

target: 1 seconde

target: Forçage d'enregistrement

target: Informations de programmation

target: La langue utilisée pour l'interface graphique.

target: Autoriser les tâches de transcodage

target: Port streaming sur votre DBOX2.

target: Ajouter nouveau

target: Enregistrer chaque semaine à cette heure

target: Modes vidéo différents pour l'interface graphique et la lecture vidéo

target: Adaptateur

target: Application d'état

target: Si activé, MythTV ignore la position indiquée ci-dessus et utilise la position sauvegardée comme emplacement d'où créer la miniature. Comme dans l'autre cas ci-dessus, MythTV respecte les listes de coupes en décalant cette position si nécessaire.

target: Le conserver afin de pouvoir le regarder à nouveau

target: Type de flux

target: Adresse IP

target: Priorité pour une catégorie

target: %1 sur %2 (restent %3)

target: Paramètres de MythWelcome

target: Qualité maximale

target: Choisir une position de satellite.

target: Verrouillage du signal

target: Points de priorité pour la TV HD

target: Entrée Freebox

target: %1 de ceux-ci sont effacés et occupent %2

target: Entrée Firewire

target: Traitement spécifique touches

target: Ne jamais enregistrer cet épisode

target: État du système - Sélectionner une catégorie

target: Affichage

target: Afficher redémarrage

target: Quand vous changez ce réglage, le nom et le type de votre carte est affiché ci-dessous. Si la carte ne peut être ouverte, un message d'erreur est affiché.

target: (5.1) Point

target: Heure de fin de l'intervalle de temps pendant lequel les tâches peuvent être exécutées.

target: Afficher le nom du filtre au lieu de "Tout"

target: Table de fréquences

target: MythTV est verrouillé par un utilisateur.

target: Programmes intelligents

target: [Non sélectionné]

target: Sous-titres/multi-titres dans l'ordre décroissant

target: Changer le titre de l'enregistrement

target: Utiliser la carte DVB pour charger le guide des programmes

target: Profil

target: Lecture aléatoire

target: Le thème que vous utilisez ne contient pas l'élément 'recording_options'. Veuillez contacter l'auteur du thème et lui demander s'il peut le mettre à jour.<br><br>L'écran suivant sera vide. Pressez EXIT pour retourner au menu.

target: Active la sortie directe du son AC3 sur la sortie SPDIF de la carte son. Valable uniquement pour les sources avec son AC3 (TV numérique par ex.). Le périphérique de sortie audio doit être défini de façon appropriée.

target: Le matériel du Mac va essayer d'utiliser le processeur graphique - cela peut bloquer ou planter votre Mac!

target: comme recherche

target: Changer de groupe d'enregistrement

target: Afficher le logo des chaînes

target: Il y a %1 élément dans la liste de lecture.

target: , avec votre débit %1 de %2 Ko/s

target: Les enregister plus tard, je veux regarder la TV

target: Répertoires du groupe de stockage "%1"

target: Transcoder

target: Cet afficheur vidéo utilise OpenGL pour le redimensionnement et la conversion de couleur et peut offrir des fonctions limitées de réglage d'image. Nécessite une CPU plus puissante que XVideo. Le réglage d'image consomme également des ressources.

target: Vidéo dans la fenêtre principale

target: Type de balayage

target: Hauteur à utiliser pour l'encodage. Note: Les cartes PVR-x50 peuvent ne pas fonctionner correctement si cette valeur n'est pas égale à 480 pour NTSC et 576 pour PAL.

target: de la source

target: Paramètres MPEG-4

target: Valider les informations sur le serveur

target: Canal audio seulement

target: Rétro-éclairage toujours actif

target: Choisissez le graveur DVD

target: [ Choisir le transcodeur ]

target: Sur %1 %2 de %3.%4
    %5
    Pas d'autre information

[ctx: CustomEdit]
target: Sur une chaîne sans publicité

target: Seulement les chaînes sans publicité

target: Afficher un extrait vidéo de l'enregistrement

target: %1 -- Trouvé %2 canaux probables

target: MythTV est en train de marquer les pubs.

target: Unique (Europe)

target: Paramètres MPEG-2

target: Tous les messages

target: Pas de sous-titres

target: MythTV en cours d'initialisation

target: %1 parmi ceux-ci sont en direct et occupent %2

target: MythTV est en train d'enregistrer.

target: abréviation

[ctx: QObject]
target: Abréviation

target: Abréviation

target: Paramètre pour ajuster l'image si elle ne remplit pas l'écran horizontalement. Valeur entre -100% et 100%

target: Instruit MythTV de suivre les liens symboliques lors de l'effacement des enregistrements au lieu de supprimer les liens et de garder les fichiers.

target: Réduire la priorité d'enregistrement de %1

target: Carte d'encodage H.264 (HD-PVR)

target: Alt-Échap

target: Détection trame vide + logo

target: Le répertoire de stockage des captures d'écrans. Le frontal doit y avoir des droits d'écriture

target: L'enregistrement est sous-titré

target: Date d'enregistrement

target: Affiche une ligne sur deux des trames. Améliore le confort visuel pour l'affichage de vidéos 1080i ayant des mouvements rapides sur un écran 720p.

target: Paramètres généraux (base)

target: Utiliser avec un écran à affichage entrelacé dont la résolution correspond exactement aux dimensions de la vidéo. Incompatible avec les modes de zoom de MythTV.

target: (Nouvelle source vidéo)

target: MythTV est dans une plage de fonctionnement.

target: Préférer un ordinateur pour un groupe de stockage (compléter l'exemple)

target: Commutation bande basse (MHz)

target: Activer le transcodage automatique à la fin de l'enregistrement

target: ENREGISTREMENT EN COURS

target: Commande de redémarrage nvram-wakeup

target: Affiche sur l'afficheur LCD l'artiste et le titre du morceau de musique.

target: Langue

target: Programme pour 6 à 14 ans

target: Attendre l'en-tête de début SEQ.

target: Spécifie de manière globale que l'enregistrement doit s'arrêter après l'heure de fin programmée. Ce paramètre est ignoré lorsque deux émissions sont programmées avec trop peu de temps entre elles.

target: Chercher quotidien

target: Nom de la source vidéo

target: "Standard XvMC" utilisera l'API XvMC 1.0 pour lire les vidéos. Très rapide, mais ne fonctionne pas bien avec les images TV HD.

target: Choisir une lettre...

target: Sélectionner l'enregistrement à effacer définitivement

target: Sélectionner l'enregistrement à effacer définitivement:

target: Format des chaînes

target: Chaîne n°

target: Port streaming de la DBOX2

target: ERREUR: La liste M3U de chaînes est invalide

target: Spécifie de manière globale que les enregistrements doivent démarrer avant l'heure de début programmée. Ce paramètre est ignoré lorsque deux émissions sont programmées avec trop peu de temps entre elles.

target: Cette option permet de forcer le rapport d'image pour tous les flux vidéo sans tenir compte de celui spécifié par les chaînes.

target: Transcoder

target: Flux de transport

target: Carte d'acquisition DVB (v3.x)

target: Version originale

target: Active l'interface réseau de télécommande

target: Sur une chaîne

target: Type de carte

target: Oui, supprimer

target: Extinction en même temps que le serveur maître

target: Le thème que vous utilisez n'inclut pas l'élément "file_browser".
    Retour au menu précédent.

target: Recherche complète de canaux (syntonisés)

target: Majuscules

target: Commande externe de changement de chaîne

target: Type de carte

target: Menu des sources vidéo

target: Note: les cartes nVidia ultérieures à la série 5xxx n'ont pas la fonction XVideo chromakey.

target: Paramètre pour ajuster l'image si elle ne remplit pas l'écran verticalement. Valeur entre -100% et 100%

target: Si activé, l'avance et le retour rapide continuent après le relâchement de la touche.  Un nouvel appui sur la même touche augmente la vitesse d'avance ou de retour. Note: Les touches alternatives d'avance et retour rapide marchent toujours de cette façon.

target: Pour prendre en compte le décalage horaire si les données XMLTV proviennent d'un autre fuseau horaire. "Auto" convertit le temps XMLTV en temps local en utilisant le fuseau horaire de votre ordinateur. "None" interpréte les horaires du guide comme étant en temps local.

target: Filtre à utiliser par défaut

target: %1% terminés à %2 fps.

target: Fonte moyenne

target: Voulez-vous vraiment interrompre:

target: Sauvegardes base de données

target: Titre: %1 (%2)

target: MythTV utilise par défaut des bandes noires pour cadrer les émissions (letterboxing). Le choix d'une autre couleur, par exemple le gris,  peut être utile pour réduire l'effet de fatigue des écrans (écrans à plasma).

target: Rapport d'image lors de la lecture vidéo à une résolution spécifique.

target: Cette page liste les flux de transport que MythTV connait. Les champs affichés sont: source vidéo, modulation, fréquence, débit symbole si approprié, identifiant de réseau, identifiant de flux de transport.

target: Désactiver l'effacement automatique

target: Bureau

target: Si activé, le guide des programmes de cette source provient de l'information diffusée (table EIT) sur le canal hertzien par les chaînes elles-mêmes.

target: DiSEqC Device Tree

[ctx: ProgLister]
target: Recherche par mot-clé

target: Recherche par mot-clé

target: Intervalle de points de priorité (+/-)

target: Producteur exécutif

target: Emplacement du fichier

target: Baseball

[ctx: QObject]
target: Progressif

target: Progressif

target: (le schéma est en retard de %1 versions)

target: Multi-sports (compléter l'exemple)

target: Le programme utilisé pour contrôler la LED de la Xbox dépend de la distribution installé. "led" est utilisé sur GentooX, "blink" sur les autres distributions.

target: Afficheur vidéo standard sur OS X d'Apple.

target: Minutes d'enregistrement complémentaire par défaut

target: Impossible de télécharger le fichier logo

target: Mettre à jour tous

target: Si coché, la vidéo est affichée dans l'icône de l'application minimisée. Cette option n'a d'effet que si les options "Utiliser les dimensions de l'interface pour voir la TV" et "Lancer le frontal dans une fenêtre" sont également cochées.

target: Max CPUs

target: Vitesse de lecture

target: Permettre le réenregistrement de cette émission

target: Classique

target: Correspondant

target: Mot de passe

target: Paramètres de gestion de fichiers

target: Catégorie

target: Jardinage

target: National

target: Ajouter les options de forçage

target: Définit le rapport d'image largeur/hauteur du flux généré.

target: Version de mythfrontend: %1 (%2)

target: Lecture

target: Qualité

target: État de DataDirect:

target: Action en sortie de lecture

target: Canaux purement audio

target: Priorité finale

target: Encodeurs DVB matériels

target: Pour permettre le suivi approximatif du mouvement du moteur, indiquer la vitesse angulaire du moteur alimenté à 13V.

target: Pour permettre le suivi approximatif du mouvement du moteur, indiquer la vitesse angulaire du moteur alimenté à 18V.

target: Inédit

target: Commande de détection des publicités

target: Remplacer

target: La vidéo dans la fenêtre principale sautera ce nombre de trames pour chaque trame affichée. Mettre à 0 pour voir toutes les trames.

target: Informations/Météo

target: Le format d'heure à utiliser.

target: Avance rapide %1X

target: moyen

target: Signe de vie toujours actif

target: Marquer automatiquement comme vu

target: Le serveur utilise la version %1 du protocole réseau, alors que ce client ne comprend que la version %2. Assurez-vous que les versions sont compatibles.

target: Changement rapide de chaîne

[ctx: QObject]
target: Guide des programmes

target: Guide des programmes

target: Périphérique de sortie audio

target: Greedy HighMotion

target: Menu chapitre DVD

target: La connexion au serveur maître s'est terminée prématurément, est-il toujours en fonction?

target: Sauter à un signet

target: Ajouter cet enregistrement à la liste de lecture

[ctx: PlaybackBox]
target: Basse qualité

[ctx: QObject]
target: Basse qualité

target: Basse qualité

target: Qualité MP3

target: Arrêter l'enregistrement %1 minutes plus tôt

target: Le positionnement horizontal de l'interface.  Marche seulement en mode fenêtré.

target: Recherche auto des chaînes

target: Passer par le guide en incrustation

target: "Standard" utilisera la librairie ffmpeg.

target: Voulez-vous vraiment supprimer ce flux de transport ?

target: International

[ctx: QObject]
target: Erreur de syntonisation du flux de transport

target: Erreur syntonisation flux de transport

target: Sélecteur flottant de guide TV

target: Avertir si pas de sortie audio

target: Erreur: MythTV ne peut mettre à jour le schéma de cette base de données car d'autres clients l'utilisent.
    Veuillez les arrêter avant de procéder à la mise à jour.

target: Inclure dans le groupe de stockage "%1"

[ctx: QObject]
target: Priorité

target: Priorité

target: Regarder à partir de...

target: Encodeurs MJPEG matériels (Matrox G200-TV, Miro DC10, etc)

target: Débit binaire

[ctx: ProgFinder]
target: Aucun résultat

target: Aucune émission

target: Universel (Voltage & Fréquence)

target: Ctrl-Échap

target: Les sources vidéo auxquelles ce flux de transport est connecté sont incompatibles, veuillez créer des sources vidéo séparées pour ces cartes.

target: Continuer à regarder

target: Standard (Voltage)

target: cet épisode sera enregistré lors d'une diffusion précédente.

target: Fichier ou répertoire du fichier journal de mythfilldatabase. Laisser blanc pour désactiver la journalisation.

target: Groupes d'enregistrement seulement

target: Valeur par défaut de l'option de transcodage automatique utilisée quand un nouvel enregistrement est programmé.

target: Active la purge périodique des messages archivés dans la base de données de MythTV.

target: [ Sélectionner les profils d'enregistrement ]

target: Longueur en minutes du déplacement en avant (resp. en arrière) lorsque la touche de saut avant (resp. arrière) est pressée.

target: Choisir sous-titrage

target: Définit le nombre maximum de messages archivés par module. Une fois le maximum atteint, les messages plus anciens sont écrasés par les plus récents. Mettre à 0 pour désactiver.

target: HRC Câble

target: Câble IRC

target: Derniers enregistrements

target: Préferer un ordinateur pour les événements sportifs en direct avec prolongation (compléter l'exemple)

target: Autoriser la TV interactive

target:        !! Pas d'émission !!

target: Cherche un épisode qui correspond exactement

target: aucune émission dans le guide des programmes ne correspond à cette règle.

target: Plus la valeur est grande meilleure est la qualité

target: Fuseau horaire local (pour XMLTV)

target: Pas aux heures de grande écoute

target: Choisissez le serveur MythTV par défaut

target: Pub: %1

target: Note minimum (0.0 à 1.0, pour les films seulement)

target: Type de matériel

target: Si activé, les sous-titres analogiques sont affichés sur un fond de plan noir pour un meilleur contraste. Sinon, les sous-titres sont surimposés sur l'image.

target: Grande fonte

target: Aucun canal n'a été trouvé

target: Paramètres du serveur de la base de données

target: Constellation

[ctx: DeviceTree]
target: Description

[ctx: FirewireDesc]
target: Description

target: Description

target: Canal initial pour la TV en direct.

target: Nouvelle entrée

target: Nouveaux médias

target: Paramètres MJPEG matériel

target: Oui, le supprimer

target: Certains pilotes DVB de Linux (en particulier celui de la carte Hauppauge Nova-T) ont besoin que l'on ralentisse le processus de syntonisation.

target: Utiliser mode navigation lors du changement de chaîne en mode TV

target: Il y a %1 éléments dans la liste de lecture.

target: Méthode de désentrelacement secondaire.

target: Producteur

target: Épisodes à venir de cette émission

target: Vitesse rapide du moteur (degré/s)

target: Définit les filtres à afficher par défaut dans le panneau de filtrage de la liste des enregistrements.

target: heure de démarrage

target: Code de correction d'erreur (FEC en anglais) (Défaut Auto)

target: Paramètres de chaîne - V4L Linux

target: Romantique

target: Si la hauteur est mise à "Auto", elle sera calculée à partir de la largeur et du rapport d'image physique de l'enregistrement.

target: Menu TXT

target: Transcodeurs

target: Mode de tri

target: Informations

target: Commencer avec l'affichage de la liste vidéo

target: Mises à jour minimales

target: Abandon en cours

target: En cours.

target: La file des tâches affiche toutes les tâches actuellement dans la file telles que le marquage des pubs.

target: Lancer le marquage des pubs

target: Enregistrer avec le profil "%1"

target: Traitement des chaînes existantes

target: <Nouvelle règle>

target: Urgence

target: Ne pas exécuter "%1"

target: Le temps en secondes qu'il faut attendre pour que le serveur se réveille.

target: Chargement logos

target: Démarrage avant enregistrement (secondes)

target: Uniquement les catégories

[ctx: ChannelScannerGUI]
target: Recherche automatique

[ctx: ScanMonitor]
target: Recherche automatique en cours

target: Recherche de canaux en cours

target: TV seulement

target: Artiste [Album] Titre

target: Désactiver l'effacement automatique

target: Vous êtes proche d'un point de coupe existant. Voulez-vous:

target: 0.5 secondes

target: Changer le mot de passe du groupe

target: Ajouter un profil d'enregistrement

target: Si activé, les enregistrements programmés sont déplacés sur d'autres cartes (si possible) afin que la lecture TV en direct ne soit pas interrompue.

target: Régler le tuner sur le canal

target: Erreur en cours

[ctx: PlaybackBox]
target: Lancer le transcodage

target: Commencer le transcodage

target: Appuyez sur "i" pour voir les options avancées

target: Ordre alphabétique

[ctx: CustomEdit]
target: Diffusion en TV HD seulement

target: Seules les diffusions HDTV

target: Alerte critique

target: Résolution haute

target: Si l'option est cochée, les paquets provenant de la carte sont ignorés jusqu'à ce qu'un en-tête de début de séquence soit rencontré.

target: Touche SELECT pour changer de chaîne dans le guide des programmes

target: Exécutable

target: Sciences

target: Transcodage

target: Liste vidéo

target: Sélectionnez "Guide des programmes" ou "Recherche alphabétique"

target: , %1 Go libres

target: Le tuner %1 enregistre:

target: Si vous voulez que MythTV ne fasse rien pour certains périphériques, listez les ici en les séparant par des virgules

target: Fixe le type d'audio

target: Ajuste la zone de temps relative du guide des programmes EIT. "Auto" convertit le temps EIT en temps local en utilisant la zone de temps de votre ordinateur. "Aucun" ignore la zone de temps EIT, interprétant les horaires EIT comme étant relatifs au temps local.

target:  (et autres médias amovibles)

target: Activer le réveil du serveur de base de données

target: Sous-titre

target: Inversion (Défaut: Auto) 
    Détecté automatiquement par la plupart des cartes actuelles. Laisser Auto sauf si ça ne marche pas.

target: Oui, quitter et redémarrer

target: Délai attente syntonisation (ms)

target: Circulaire (Amérique du Nord)

target: secondes

target: 5 secondes

target: 20 secondes

target: Déplacement dans l'enregistrement

target: Permet d'appliquer un zoom prédéfini à toutes les lectures vidéo dans MythTV.

[ctx: InfoDialog]
target: Enregistrer seulement cette diffusion

target: Chercher une diffusion de cette émission et enregistrer

target: Taper la première lettre de l'émission et appuyer sur SELECT ou la flèche droite

target: *** Terminé dans l'état: %1 ***

target: Tâche utilisateur

target: Le fichier de menu %1 est incomplet.

target: Exécution en cours

target: En cours d'exécution

target: Paramètres de collecte du guide des programmes

target: Service

target: Options d'ordonnancement

target: Changer de filtre

target: Règle d'enregistrement avancée

target: [Réservé]

target: La durée (en secondes) pendant laquelle le menu reste affiché.

target: NIT %1 en cours de traitement

target: Canal encrypté

target: Sous-titres TXT

target: Se souvenir du dernier filtre choisi au lieu d'afficher le filtre par défaut lors de l'appel de la liste des enregistrements.

target: Compression vidéo

target: Encodeurs

[ctx: QObject]
target: Transcodage en cours

target: Transcodage

target: Polarisation inverse de la tête

target: numéro de chaîne

target: Le fichier correspondant à cet enregistrement est introuvable

target: Chercher cette émission chaque jour et enregistrer

target: Choisir le filtre

target: Canal

target: Enseignement

target: Le guide des programmes contient des données jusqu'à %1

target: Ne pas enregistrer cette diffusion

target: Social/Politique/Économie

target: Sauvegarder la position et sortir

target: Technique

target: Le temps durant lequel l'incrustation vidéo reste active en attente de message UDP.

target: Information

target: Audio TV à travers le PVR-350 seulement

target: cet épisode a été enregistré précédemment comme prévu par la gestion des doublons.

target: Type de commutateur

target: DiSEqC 1.3 (GotoX/USALS)

target: Trame vide + changement de scène

target: Titres et catégories

target: (Tout type d'émission)

target: Si activé, vous avez la possibilité d'appuyer sur le numéro d'une chaîne pour la sélectionner dans le guide.

target: Son Dolby Surround

target: Date de première diffusion

target: Positions

target: Blocs non corrigés

target: Sauvegarder la position et revenir au menu

target: C

target: Si activé, un extrait de l'enregistrement est affiché dans une petite fenêtre de l'écran "Voir un enregistrement".

target: Choisir une catégorie

target: Couleur de led par défaut

target: Taille de l'affichage - Largeur

target: Cette action peut prendre un certain temps.

target: Chaîne %1 en cours de traitement

target: Détection changement de scène

target: Retrieve Lineups

target: Liste des enregistrements

target: Saute %1

target: Recadrer

[ctx: CustomEdit]
target: Une erreur est survenue lors du test

target: Une erreur est survenue lors du test

target: Utiliser la vidéo comme base de temps

target: INCONNU

target: Si coché, les tâches s'exécutent sur le serveur qui a effectué l'enregistrement.

target: Effacement automatique des enregistrements dans l'ordre où leur effacement a été demandé à l'origine.

target: Choisir un horaire

target: Volume de l'enregistrement

target: Restreindre la liste

target: Supprimer la tâche ?

target: Éditeur de chaînes

target: Volume par défaut pour les sorties PCM.  Peut être changé à l'aide des touches de volume de MythTV.

target: Fréquence (cette option n'a pas de défaut).
    La fréquence de ce canal en

target: Points de priorité pour les enregistrements hebdomadaires à cette heure.

target: Permet de rattacher un client WMP à l'arborescence des enregistrements ou à celle des vidéos quand il demande la liste des vidéos

target: Délai de syntonisation DVB (ms)

target: Transcodage sans perte

target: Exécuter les tâches sur le serveur enregistreur d'origine

target: Opaque (usage CPU moyen)

target: Si activé, les touches flèches sont utilisées comme raccourcis, la flèche GAUCHE pour sortir et la flèche DROITE pour sélectionner.

target: La largeur de votre interface graphique. Ne pas mettre une valeur plus grande que la résolution d'écran. Mettre 0 pour être en plein écran.

target: Transcodage terminé

target: Toujours lire les flux vidéo à travers le serveur

target: Vedette

target: Ajoute ces points de priorité pour les émissions enregistrées sur la carte d'acquisition préférée indiquée dans les options d'enregistrement.

target: Enseignement supérieur

target: Chercher une émission

target: Sur une chaîne seulement (ID de chaîne)

target: Concert

target: Cuisine

target: Sortir seulement

target: Avez-vous lancé mythfilldatabase ?

[ctx: QObject]
target: 
    Impossible d'analyser "%1"

target: Impossible d'analyser "%1"

target: Terminé: %1

target: Déjà enreg.

target: Inclure les enregistrements "TV en direct" dans le filtre "Tout"

target: L'effacer, mais autoriser un ré-enregistrement

target: Thématique

target: Pays

target: Source:

target: Ajuster l'enregistrement

target: Lancer mythfilldatabase

target: Sous-titre (optionnel):

target: Sous-titres

target: Activer le clavier virtuel

target: Nombre maximum de canaux audio à décoder. Utilisé pour le son multi-canal / surround.

target: Augmenter la priorité d'enregistrement de %1

target: Définit l'ordre d'affichage des épisodes d'une émission

target: Élément inconnu

target: Effacer cet enregistrement ?

target: Position effacée

target: Standard

target: Sélectionner un groupe d'enregistrement

target: Démarrage en cours

target: Sélectionner l'enregistrement à regarder

target: Sélectionner l'enregistrement à regarder:

target: Seulement aux heures de grande écoute

target: Anticiper la notification de pub

target: État:

target: Si activé, les émissions marquées comme vues sont effacées automatiquement avant les émissions qui n'ont pas été vues.

target: Le nombre de jours écoulés entre l'acquittement d'un message et sa suppression du journal.

target: Carte d'acquisition MJPEG (Matrox G200, DC10)

target: Syntonisation avec l'identifiant de flux MPEG (MPEG program number). Moins fiable que le numéro de canal DVB ou ATSC car il change plus souvent. Inhibe le chargement EIT du guide des programmes en mode TV en direct ou pendant un enregistrement.

target: Il y a un enregistrement dans ce groupe

target: Cet enregistrement est en cours d'effacement et n'est pas disponible

target: MythTV s'apprête à démarrer un enregistrement.

target: &Annuler

target: Personnaliser menu de sortie

target: Déjà enreg.

target: MythTV est inactif et va s'arrêter dans peu de temps.

target: Décrypté

target: Encrypté

target: Cette diffusion n'a pas été enregistrée car son enregistrement a été annulé manuellement.

target: (1) Tout  (2) Important

target: Mot de passe:

target: Utiliser un nombre positif si vous souhaitez favoriser cette chaîne, un nombre négatif dans le cas contraire.

target: Le positionnement vertical de votre interface graphique sur votre écran.

target: Paramétrage de la carte d'acquisition

target: Réactiver

target: Si activé, MythTV va faire comme si le tampon de la carte son dont il dispose est plus petit qu'il n'est en réalité.  Ceci peut accélérer les déplacements, mais aussi causer des problèmes lors de la lecture.

target: Entrer ici le texte pour la recherche manuelle

target: Si coché, l'encodeur MPEG4 utilise l'encodage de mouvement "4MV". Ceci requiert beaucoup de CPU mais peut produire une meilleure qualité vidéo. Il est grandement recommandé d'activer aussi l'option "haute qualité".

target: Australie

target: Étirement

[ctx: IPTVChannelFetcher]
target: Mise à jour de %1 en cours

target: Mise à jour de %1 en cours

target: Sous-type

target: Décodeur

target: La hauteur de votre interface graphique. Ne pas mettre une valeur plus grande que la résolution d'écran. Mettre 0 pour être en plein écran.

target: Heure de fin des tâches

target: défaut

[ctx: PlayGroupEditor]
target: Défaut

[ctx: PlaybackBox]
target: Défaut

[ctx: QObject]
target: Défaut

target: Défaut

target: Indéfini

target: Choisir les sous-titres ATSC

target: Détection de trame vide

target: Son Surround

[ctx: PlaybackBox]
target: Effacé

target: Effacé

target: Trouvé %1 nouveaux canaux %2 en conflit.

target: Saut automatique HS

target: Interview

target: Cursive

target: Efface la position sauvegardée dans un enregistrement lorsque celui-ci est vu une seconde fois.

target: Périphérique audio à utiliser pour la sortie AC3 et DTS directe. Par défaut, le même périphérique de sortie audio est utilisé. Utilisable actuellement seulement avec la sortie de son ALSA.

target: &Terminer

target: Recherche des chaînes dans le guide

target: L'état des cartes d'acquisition comprend les informations sur l'état des cartes d'acquisition du serveur

target: Impossible d'ouvrir %1 dans %2
    Vérifier si la vidéo existe

target: Filtres utilisés lors du transcodage avec ce profil. Ce paramètre doit rester vide pour un transcodage sans perte d'information. Format: [[<filtre>=<options>,]...]

target: mis en scène par

target: Impossible de créer la sortie audio

target: Accès à la carte DVB sur demande

target: Démarre la recherche automatique de chaînes.

target: cet épisode a déjà été enregistré et est encore disponible.

target: Pour la catégorie spécifiée, une tentative de prolongation de l'enregistrement de la durée spécifiée sera faite. Ce paramètre est ignoré lorsque deux émissions programmées ont un délai insuffisant entre elles.

target: SW42 (obsolète)

target: SW21 (obsolète)

target: SW64 (obsolète)

target: ERREUR: Le fichier de l'enregistrement n'existe pas.

target: Paramètres du décodeur matériel PVR-350

target: Bandstacked

target: Bande Passante (Défaut: Auto)

target: Encodeurs logiciels (basés sur V4L)

target: Anthologie

target: Activer le mode navigation

target: Régler les heures de démarrage & fin à 00:00 pour désactiver.

target: Nombre de tentatives de réveil du serveur maître.

target: Handicraft

target: libmpeg2 utilisera la bibliothèque mpeg2: elle est plus rapide sur certains processeurs AMD 32 bits.

target: Chargement...

target: ÉCHEC: xmltv a retourné le code d'erreur %1.

target: Rend visible la chaîne dans le guide des programmes.

target: Marquer les pubs

[ctx: IPTVChannelFetcher]
target: Ajout de %1 en cours

target: Ajout de %1 en cours

target: Volume

target: Oui, supprimer les cartes d'acquisition

target: Chercher un

target: Envoyer directement le DTS sur la sortie SPDIF

target: Fréquence permettant d'indiquer que les fréquences venant de la tête sont dans la bande haute.

target: Frontend ID

target: Système:

target: Saut maximum (en secondes)

target: Enreg. de chaîne

target: Prolongation de la durée d'enregistrement

target: Cette commande est exécutée juste après le démarrage du serveur. As a parameter '$status' is replaced by either 'auto' if the machine was started automatically or 'user' if a user switched it on.

target: État de programmation

target: Défaut

target: Désentrelaceur secondaire

target: Son Dolby

target: Affiche une ligne de l'image suivie de l'autre ligne en dessous.

target: Prévisualiser la programmation:

target: %1 minutes restantes

target: Si coché, un enregistrement sera marqué comme vu si vous le quittez près de la fin. La détection automatique ne marchant pas dans tous les cas, ne pas cocher si vous ne souhaitez pas prendre le risque qu'un enregistrement non vu soit marqué comme vu.

target: Détection plus stricte des pubs

target: Code accès configuration requis

target: Liste par chaîne

target: Sélectionner le titre de l'émission à rechercher. Ensuite retourner avec la flèche gauche. Appuyez sur SELECT pour programmer un enregistrement.

target: Erreur de chargement de la page: %1

target: Personne nommée au générique (DataDirect)

target: Codes touches

target: Serveur local

target: (Non alloué)

target: Périphérique vidéo du décodeur MPEG du PVR-350

target: Pas de limite du nombre d'épisodes

target: Nom du profil

target: Ne pas enregistrer

target: Vous auriez déjà dû obtenir un verrouillage. Vous pouvez continuer à attendre le signal, ou vous pouvez changer de chaîne avec %1 ou %2, changer de source vidéo (%3), d' entrée (%4), etc.

target: Nouveau nom de profil

target: Ne pas configurer de chargeur

[ctx: HDPVRConfigurationGroup]
target: Information recueillie

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
target: Information recueillie

target: Information recueillie

target: Carte d'acquisition analogique V4L

target: 800 Mbps

target: La commande permettant de lancer mythfrontend.

target: Rapport d'image

target: Le DVD contient un signet

target: Mise à l'échelle horizontale

target: Délai entre deux essais du frontal de réveil du serveur maître. Cela doit être le temps que met votre serveur maître pour démarrer. Mettre à 0 pour désactiver.

target: Tous les paramètres prendront effet après redémarrage de ce programme.

target: Délai entre chaque tentative de réveil (secondes)

target: Impossible de se connecter à la carte d'acquisition

target: Le nom du profil de lecture %1 existe déjà.

target: Connexion impossible au serveur maître -- est-il en fonction ? L'adresse IP du menu de configuration est-elle correcte ?

target: (Nouveau répertoire)

target: Réessayer

target: Déplacer le point de coupe à la position courante

target: MythTV est conçu pour fonctionner en continu. Définit la touche à utiliser (Échap ou Échap plus une autre touche) pour sortir de MythTV. Ne pas choisir une combinaison de touches utilisée par le gestionnaire de fenêtres.

target: MythTV veut enregistrer "%1" sur %2 dans %d secondes. Voulez-vous:

target: &Suiv. >

target: Format de date à utiliser.

target: Retour en arrière.

target: Paramètres de réveil / arrêt

target: Activer l'encodage 4MV

target: Cette option permet à un fournisseur de guide de programmes DataDirect de spécifier l'heure à laquelle votre machine chargera ces informations, afin de répartir la charge sur ses serveurs. Si activé, la plage d'exécution de mythfilldatabase est ignorée.

target: Largeur fixe Sans Serif

target: MythTV n'a pas trouvé le fichier menu %1

target: Nom à afficher (optionnel)

target: Sélectionner votre langue

target: Thème

target: Erreur de configuration: Périphérique inexistant

target: Marquer comme non vu

target: Ce nom de groupe d'entrées existe déjà.

target: Moteur %1%

target: ERREUR: Veuillez compiler avec l'option V4L pour pouvoir interroger les entrées

target: Retour non permis

target: Vitesse 1/3X

target: Vitesse 1/8X

target: ATTENTION

target: Arrêt en cours

target: Si coché, le débit spécifié est utilisé pour une résolution de 640x480. Pour d'autres résolutions, le débit est adapté en conséquence.

target: Détection plus stricte des pubs.  À désactiver si certaines pubs sont ignorées.

target: Le nombre de minutes entre chaque vérification par mythbackend de l'existence de nouvelles vidéos à servir via upnp. Si 0, la fonction est désactivée.

target: Recherche manuelle du texte

target: Durée de persistence du menu

target: Horaire programmé:

target: Largeur fixe sans serif

target: Ne pas sauvegarder, et revenir au menu

target: (5-1) Moins

target: Sous-titres NTSC

target: Diff. ultérieure

target: Utiliser la transparence

target: Impossible d'obtenir la description de la carte %1

target: Recherche...

target: Temps de rafraîchissement des médias Upnp

target: Sur les chaînes d'une source vidéo particulière

target: Modifier les épisodes non identifiés

target: Acquitter tous les messages dans le journal à cette priorité ou une priorité inférieure ?

target: Fichier image à utiliser comme logo pour cette chaîne.

target: Commande pour spécifier l'heure de réveil

target: Commande pour fixer l'heure de réveil

target: Est

target: Priorité pour des titres donnés

target: Fini (en état invalide!)

target: Défaut

target: Émission éducative

target: Lancer la configuration XMLTV.

target: Oui, enlever le répertoire

[ctx: PlaybackBox]
target: Sous-titre

target: Sous-titre

target: &Recherche

target: À la fin, saut impossible.

target: Affiche l'incrustation en utilisant la fonction chromakey de XVideo.  Type d'affichage différent de l'alpha blend, est le plus rapide des modes d'affichage des incrustations, et est particulièrement efficace comparé à l'affichage ia44blend de XvMC.

target: Cette option est utile si votre antenne est pointée vers un satellite DishNet. Elle requiert que vous activiez aussi le chargement EIT.

target: Afficher sur l'écran indiqué ou sur tous les écrans.

target: Informations générales

target: Si ce canal utilise un standard TV différent de celui fixé comme paramètre général du serveur, l'indiquer ici.

target: Sports d'hiver

target: Effacement auto désactivé

target: Enregistré

target: Auto-effacement HS

target: Balayage des flux de transport

target: Effacer les fichiers lentement

target: Format large

target: Répertoire:

target: Enregistrement(s) programmé(s) suivant(s)

target: La commande permettant de lancer Xterm. Sera désactivée si ce champ est laissé vide.

target: Kernel (HW)

target: Permet de forcer la fréquence d'échantillonnage audio dans le profil d'enregistrement quand cette carte est utilisée. À utiliser si votre carte d'acquisition ne permet pas toutes les fréquences standards.

target: Prévisualiser la programmation

target: Espace disque total:

target: Vitesse 16X

target: Supprimer ce point de coupe

target: Auto-effacement ES

target: Tâches mises en file d'attente par défaut pour les nouvelles programmations

target: Maximum de messages par module

target: Divertissement

target: AU moins **

target: Au moins */

target: Continue la lecture lorsque la fenêtre TV est incrustée dans l'écran des émissions enregistrées ou des enregistrements programmés. Le défaut est de mettre la lecture en pause.

target: Veille HS

target: Si coché, l'arrêt automatique est désactivé jusqu'à ce qu'un client se connecte.

target: La taille par défaut est 12.

target: La taille par défaut est 16.

target: La taille par défaut est 25.

target: Afficher les miniatures des enregistrements

target: Afficher sortie, redémarrer, arrêt

target: Utiliser cette option pour augmenter ou diminuer la taille des sous-titres.

target: Envoyer directement l'AC3 sur la sortie SPDIF

target: Niveau du signal

target: Cette diffusion sera enregistrée.

target: Priorité pour un type de catégorie

target: En bas à droite

target: Espace disque faible

target: Intervalle de garde (Défaut: Auto)

target: Éviter les enregistrements contigus sur des chaînes différentes

target: Pré-enregistré

target: Incrustation d'image

target: Ne pas cocher si la vidéo bloque quand l'incrustation disparait progressivement.

[ctx: PlaybackBox]
target: Arrêter le transcodage

target: Arrêter le transcodage

target: Méthode de détection des pubs

target: Enreg. quot. à cette heure

target: Numéro de chaîne

target: Catégories

target: Vitesse de lecture initiale, avec son ajusté.  Utiliser 100 pour la vitesse normale, 50 pour une demi-vitesse et 200 pour une lecture au double de la vitesse normale.

target: Il n'y a pas de média à éjecter

target: L'enregistrement a été transcodé

target: Ne pas changer sauf si vous avez une bonne raison de le faire.

target: État de décryptage inconnu

[ctx: QObject]
target: Canal %1 mis à jour

target: Canal %1 mis à jour

target: Si coché, un menu est affiché à la fin de la lecture pour vous proposer l'effacement de l'enregistrement.

target: Choisit le langage à enregistrer lorsque deux langages sont diffusés. Seule la couche Layer II permet cette fonction (Dual). Nécessite ivtv 0.4.0 ou plus.

target: Description (optionnelle):

target: Sélectionner ce logo

target: Format long de chaîne

target: l'enregistrement a échoué.

target: Nombre de sorties

target: Espace disque minimal pour enregistrer (en méga-octets)

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les chaînes sur %1 ?

[ctx: MythImageFileDialog]
target: Un élément de l'Interface Graphique est manquant

target: Un élément de l'Interface Graphique est manquant

target: Valider

target: Cette combinaison de chaîne et logo a été bloquée par l'administrateur MythTV. La raison la plus habituelle est qu'il existe une meilleure correspondance.
    Êtes-vous sûr de vouloir utiliser ce logo ?

target: Exécuter "%1"

target: Heure

target: Messages dans le journal

target: Aucun répertoire de groupe de stockage n'est défini. Vous devez au moins ajouter un répertoire au groupe de stockage par défaut pour stocker les nouveaux enregistrements.

target: Méthode de désentrelacement principale.

target: Attention: MythTV va mettre à jour la base de données,

target: Annuler l'enregistrement

target: Musical/Opéra

target: Port d'état

target: Balayage vidéo

target: Commentateur

target: Profils de lecture

target: Saut image statique

target: Le standard TV utilisé.

target: Modes vidéo

target: Désactiver les impressions

target: Au moins ***

target: Au moins **/

target: Panneau de filtrage

target: Débit maximum en kilobits/seconde. 2200 Kbps correspondent approximativement à 1 Gigaoctets par heure.

[ctx: PlaybackBox]
target: Non, le conserver

target: Non, conserver

target: Personnalités

target: Entrer le nom du nouveau profil

target: OpenCable

target: Définit la fréquence de commutation de la bande haute à la bande basse et inversement.

[ctx: CaptureCardEditor]
target: Supprimer...

[ctx: ChannelEditor]
target: Supprimer...

[ctx: TransportListEditor]
target: Supprimer...

target: Suppression...

target: Modulation

target: Religion

target: Groupes de stockage locaux (répertoires pour les nouveaux enregistrements)

target: Valeur à ajouter en kHz à la fréquence pour un réglage fin.

target: Résultat: %1

target: Vitesse lente du moteur (degré/s)

target: Brèves

target: Volume (%)

target: numéro nom

target: Définit le style Qt que MythTV adopte au démarrage.  Si vous choisissez le style "Bureau", MythTV utilise le style du bureau existant.

target: Trouvé %1 anciens canaux %2 en conflit.

target: Paramètres flux de transport

target: Fusionner les coupures publicitaires (secondes)

target: (Nouvelle carte d'acquisition)

target: Petite fonte

target: Note: non recommandé pour les cartes nVidia ou Intel, car utilise deux tampons XvMC qui ne sont plus disponibles pour le décodage.

target: Inédits

target: Tuner occupé

target: Exécuter automatiquement mythfilldatabase

target: Spectacle vivant

target: Enregistrer chaque jour à cette heure

target:  High Priority Code Rate (Défaut: Auto)

target: Restreindre aux notes

target: Dernière mise à jour du guide des programmes:

target: MythTV va être mis en sommeil pour %1 minutes and va s'arrêter dans %2 secondes.
    Voulez-vous continuer à regarder ?

target: %1 heures et %2 minutes restantes

target: Points de priorité pour les enregistrements forcés.

target: Si coché, cet écran ne sera plus accessible pour changer le code sans entrer d'abord le code d'accès actuel.

target: DiSEqC 1.2

target: Inconnu

[ctx: PlaybackBox]
target: Inconnu

target: Inconnu

target: inconnu

target: Confirmer avant de quitter

target: Choisissez le lecteur CD

target: Non noté

target: Mise en sourdine indépendante des canaux droit et gauche

target: Choisir une recherche

[ctx: PlaybackBox]
target: Haute qualité

[ctx: QObject]
target: Haute qualité

target: Haute qualité

target: MythTV est inactif et va s'éteindre dans %1 secondes.

target: Capture d'écran

target: Définit, quand un épisode est supprimé ou marqué comme vu, la durée pendant laquelle les autres épisodes de la série sont exclus de la liste vidéo.

target: Certains systèmes de fichiers sont dévoreurs de ressources lors de la suppression de gros fichiers d'enregistrements. Cette option instruit MythTV d'effacer ces fichiers lentement sur ce serveur pour limiter l'impact.

target: Choisir les sous-titres VBI

target: La programmation ne sera pas modifiée.

target: Définit le type de fonte à utiliser lorsque le diffuseur ne spécifie pas de fonte.

target: Les éléments à afficher lors de la lecture d'un morceau.

target: Ne pas enregistrer si nb max d'épisodes atteint

target: Mettre à jour

target: Si activé, le serveur maître diffuse et efface les fichiers s'il les trouve dans le répertoire des vidéos. Cette option est utile si vous utilisez une zone de stockage centrale, comme un partage NFS et votre serveur esclave est éteint.

target: Linear blend (HW)

target: Extinction impossible car MythTV est en passe de débuter un enregistrement

target: Modulation (Défaut: Auto)

target: ATTENTION: Il y a des conflits de programmation !

target: La commande à exécuter lorsque cette tâche utilisateur est ordonnancée.

target: Épisodes précédents programmés

target: Si vous exécutez mythfrontend en tant que superutilisateur, certains theads peuvent obtenir une priorité plus élevée. À désactiver si mythfrontend se fige pendant la lecture.

target: Enlever le répertoire '%1'
    du groupe de stockage ?

target: Afficher seulement les chaînes favorites

target: '%1' non documenté.

target: Fantastique

target: Hiérarchie

target: Variétés

target: Mode

target: Démarrer l'enregistrement à l'heure

target: La vidéo sur le bureau sautera ce nombre de trames pour chaque trame affichée. Mettre à 0 pour voir toutes les trames.

target: Choisir l'ordre d'affichage

target: Fréquence

target: Ancien mot de passe:

target: Impossible de lire la carte %1

target: Litérature

target: Impossible de se connecter au serveur !

target: Data Direct Lineup

target: Ce paramètre et le précédent définissent la plage horaire d'exécution de mythfilldatabase. Par exemple, si vous fixez le début à 11 et la fin à 13, le programme s'exécutera entre 11 heures du matin et 1 heure de l'après-midi.

target: Gouvernement

target: Réglages %1

target: Méthode d'affichage de l'incrustation

target: Déverrouiller l'extinction

target: Insérer tous

target: Verrouiller l'extinction

target: Médecine/Physiologie/Psychologie

target: Érotisme

target: Entrelacé

target: L'enregistrement a des sous-titres

target: En erreur

target: Nombre de jours entre chaque exécution de mythfilldatabase.

target: Vertical

target: Présentateur

target: ID utilisateur

target: Écran large

target: Économie

target: Effacer maintenant

target: Méta-Échap

target: Chapitre suivant

target: La commande utilisée pour réveiller le serveur maître
    (par ex. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).

target: Dessin animé/Marionnettes

target: Définit la valeur par défaut du transcodeur à utiliser lorsqu'un nouvel enregistrement est programmé.

target: Activer l'encodage DCT entrelacé

target: Thriller

target: Sourdine HS

target: Fonte des sous-titres

target: La vidéo dans le dock sautera ce nombre de trames pour chaque trame affichée. Mettre à 0 pour voir toutes les trames.

target: Le thème que vous utilisez contient un élément inconnu ('%1'). Celui-ci sera ignoré

target: Laissez ce champ vide sauf si vous avez un tuner externe connecté à l'entrée tuner de la carte. Dans ce cas, indiquez le canal programmé pour ce signal (normalement 3 ou 4).

target: Texte à rechercher

target: Équitation

target: Modifier la priorité d'une entrée

target: regarde la TV en direct

target: Autorise la mise en sourdine d'un seul canal (gauche ou droit). Utile si la langue originale est diffusée sur un canal et une autre langue sur le second. Modifie le comportement de la touche Sourdine.

target: Taille du tampon disque (Ko)

target: TV en direct seulement

target: Nouvelle tentative en cours

target: Si activé, le guide des programmes n'affiche que les chaînes marquées comme favorites. En pressant 4, vous basculez dans le mode qui affiche toutes les chaînes.

target: Commutation bande haute (MHz)

target: Signal/Bruit

target: Pays étrangers/Expéditions

target: Ignorer les enregistrements TV en direct

target: Veuillez ajouter des chaînes à cette source

target: Inversion

target: Créer un nouveau groupe d'entrées

target: N'utiliser que les données de programmation diffusées.

target: Supprimer les chaînes

target: Codec des sous-titres

target: Le nombre d'essais de réveil du serveur à faire avant abandon.

target: Nombre maximum de tâches qui peuvent être exécutées simultanément sur ce serveur.

target: Entrée par défaut

target: Phrase de recherche

target: Volume initial du mixeur général.  Affecte tous les sons sortant de votre carte son.  Note: ne pas régler à un niveau trop bas.

target: Pour empécher MythTV d'effectuer une sauvegarde de la base de données avant mise à jour du logiciel. Si désactivé, il vous est conseillé d'avoir votre propre politique de sauvegarde en place.

target: Arrêter l'enregistrement à l'heure

target: Partie %1 de %2,

target: Piste sous-titres

target: Si coché, l'encodeur MPEG4 utilise l'encodage entrelacé DCT. Attention: cette option est expérimentale et peut donner des vidéos incorrectes.

target: Quitter %1

target: Terrestre

target: Changer fenêtre active

target: Réussi.

target: Si la largeur est mise à "Auto", elle sera calculée à partir de la hauteur et du rapport d'image physique de l'enregistrement.

target: Génération de l'index des trames-clés en cours

target: Entrée par défaut

target: Expérimental

target: Les émissions suivantes seront enregistrées à la place:

target: Relations entre les entrées

target: E

target: Device ID

target: Plus anciens d'abord

target: SELECT efface la position

target: Cette version de MythTV exige de mettre à jour la base de données.

target: Fiction

target: Enregistrement %1 sur %2

target: Pondération date/priorité

target: Soumettre l'information

target: trame-clé

target: Traitement de la liste de lecture en cours

target: Sauvegarder le filtre courant quand il a été changé

target: Trouver ID

target: Taille du cache

target: "VIA XvMC" utilisera les extensions VLD XvMC de VIA.

target: Finlande

target: Effacement automatique par défaut

target: Configuration MythTV

target: Exclure les anciens épisodes

target: Décode le format VBI

target: n'enregistre pas

target: Visible

target: Priorité d'enregistrement des chaînes

target: Résolution horizontale vidéo qui requiert une lecture à une résolution spécifique.

target: Pas enregistré

target: Enregistrer seulement cette diffusion

target: Si cette option est désactivée, les enregistrements "TV en direct" ne sont visibles que dans le filtre dédié "TV en direct".

target: Fréquence d'échantillonnage

target: Entrez le nom du répertoire ou pressez SELECT pour afficher le clavier virtuel

target: L'enregistrement est conservé

target: Redimensionner la vidéo comme nécessaire

target: Le thème que vous utilisez n'inclut pas l'élément "file_browser_background".
    Retour au menu précédent.

target: Volume du mixeur général

target: Nombre maximum de thèmes prédimensionnés dans le cache.

target: Recherche enregistrements programmés...

target: Enregistreurs HDHomeRun

target: Tranches de temps de 30 min à afficher

target: règle personnalisée

target: La commande permettant d'éteindre la machine.

target: n'existe pas

target: Débit en kilobits/seconde. 2200 Kbps correspondent environ à 1 Gigaoctet par heure.

target: Ne pas les enregistrer, je veux regarder la TV

target: Le nom du groupe d'entrées ne peut être blanc.

target: Fin d'enregistrement

target: Choisir un thème au hasard

target: XvMC VIA

target: Utilise OpenGL pour le mélange alpha des incrustations sur la vidéo.

target: Bob (2x, HW)

target: Tampons son réduits

target: Sports martiaux

target: La longitude de votre emplacement.

target: Modifier la priorité suivant la note (0.0 à 1.0 pour les films seulement)

target: Autorise TV en direct à déplacer les enregistrements programmés

target: Méthode d'effacement automatique

target: Taille du fichier enregistré

target: Nom du fichier d'enregistrement

target: Canal trouvé, mais il ne correspond à aucun tsid existant. Vous pouvez essayer de supprimer les canaux existants er refaire un balayage complet.

target: Social/Sciences spirituelles

target: Tampon audio supplémentaire

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette source vidéo ?

target: Musique folk

target: qui n'existe pas

target: Inclure les catégories

target: Redimensionner la vidéo lors du transcodage

target: Traduit en langage des signes

target: Erreur de programmation: Impossible de terminer la syntonisation.

target: Erreur lors du changement de chaîne

target: Choisir les sous-titres DVB

target: RTjpeg/MPEG4

target: Impossible de se connecter à la base de données ?

target: Éviter les conflits entre TV en direct et enregistrements

target: Êditer la chaîne

target: Si activé, le mode TV en direct choisit la carte d'acquisition qui a le moins de chance d'être élue pour des enregistrements plutôt que de choisir la meilleure carte disponible.

target: Ordre des épisodes

target: Programmation

target: Enreg. hebdo

[ctx: QObject]
target: Entrelacé (inversé)

target: Entrelacé (inversé)

target: Voltage

target: Fichier TXT

target: MythTV va enregistrer ces émissions dans %d secondes:

target: Table de fréquences à utiliser.

target: Affiche le logo des chaînes dans le guide des programmes.

[ctx: PlaybackBox]
target: Regarder à partir du signet

target: Lire à partir d'une marque

target: Enregistrer et regarder simultanément

target: Étranger

target: Affiche sur l'afficheur LCD des informations sur les enregistrements en cours.

target: Avance rapide

target: Démarré: %1

target: Cet ordinateur:

target: Enregistrement unique

target: Equipement de réception câble avec Firewire

target: Taille d'image

target: Pas marqué

target: Choisir un profil de lecture

target: Chaîne %1:%2

target: Terminer l'enregistrement %1 minutes plus tôt

target: Si activé, immédiatement après un retour rapide, avancer sera de même durée que le recul.

target: Supprimer:

target: le serveur est hors service.

target: Paramètres de l'ordonnanceur

target: Durée pendant laquelle l'incrustation d'information sur l'émission reste visible.

target: Nombre maximum de coeurs à utiliser pour le décodage.

target: La commande utilisée pour fixer l'heure de réveil (passée comme $time) du serveur maître

target: Débit moyen

target: Veuillez entrer 1,2 ou 3:

target: Alerte grave

target: Définit le nombre de jours entre la fin de l'enregistrement d'une émission et son transcodage automatique.

target: Si activé et si la détection automatique des pubs est activée pour un enregistrement, la tâche de détection débute en même temps que l'enregistrement. N'est PAS recommandé pour les systèmes peu puissants.

[ctx: MythUIBusyDialog]
target: Veuillez patienter...

target: Veuillez patienter...

target: Sur les afficheurs multi-lignes essaye d'afficher l'heure de la plus grande taille possible.

target: Connexion des entrées

target: Port HTTP de la DBOX2

target: Recherche d'émission

[ctx: PlaybackBox]
target: Regarder à partir du début

target: Lire à partir du début

target: Titre (optionnel):

target: Nom du fichier logo

target: Titre précédent

target: Le nombre de sorties du commutateur.

target: Priorité de l'entrée

target: Commande de réveil

target: Commande de réveil

target:  décalage %2

[ctx: QObject]
target: Impossible d'ajouter le canal %1

target: Impossible d'ajouter le canal %1

target: Forcer l'enregistrement

target: Ne pas enregistrer cette émission

target: Fontes des sous-titres ATSC

target: Cet enregistrement est actuellement en cours d'utilisation par:

target: Marqué comme "vu"

target: Activer les réglages d'image

target: Demander seulement en mode TV en direct

target: <Nouvelle recherche>

target: Points de priorité pour les programmations "Chercher un", "Chercher hedbomadaire" et "Chercher quotidien".

target: Cette option de balayage des fréquences hautes seulement est utile car la plupart des chaînes numériques sont sur des fréquences hautes.

target: Pour programmer un enregistrement, quittez et

target: Indiquer ici soit la fréquence exacte en kHz soit un canal valide pour votre standard TV.

target: Qualité minimale

target: Ajustement fin de la taille des fontes (%)

target: Correspond à cette série

target: Sauter les trames vides après les pubs

target: Météo

target: Arrêt du transcodage

target: Sous-titres analogiques

target: File d'attente des tâches (commandes)

target: Résolution par défaut de l'écran lors de la lecture vidéo.

target: Enregistrer seulement cette diffusion

target: Général

target: Générique

target: Vitesse lecture %1X

target: Choisir la sortie de ce commutateur à utiliser.

target: Commutation basse/haute fréquence (MHz)

target: Configuration du moteur

target: MythTV n'a pas de cartes d'acquisition. Veuillez lancer le programme mythtv-setup.

target: Allemagne

[ctx: DeviceTree]
target: Ouest

target: Western

target: Application externe ou script à lancer quand un événement est reçu par LIRC.

target: Information importante

target: Unique: prog %1 atsc %2 atsc minor %3 channum %4(new line)

target: Police normale

target: Curseur placé sur les titres

target: Inverser la direction - supprimer à la

target: Points de priorité selon le type d'enregistrement

target: Le journal contient les messages du système non encore acquittés si la journalisation est activée

target: Enregistreurs HD-PVR

target: Polarité (Pas de défaut)

target: Cet écran affiche l'état de différents composants du système

target: Tout

target: Non, continuer l'enregistrement

target: Couleur de la LED lorsqu'aucun état spécial n'est actif.

target: Paramètres de sous-titrage externe

target: Active le transcodage automatique pour les enregistrements qui ont été programmés avec ce profil et avec l'option d'enregistrement avec transcodage.

target: Exceptions pour les résolutions vidéo suivantes

target: Port de télécommande par le réseau

target: Ordre d'affichage des chaînes

target: Avertir, mais ne pas sauter

target: Ajustement de l'image

target: Audio pour mal-voyants

target: TV en direct

target: ERREUR, compiler avec l'option V4L pour pouvoir interroger les entrées audio

target: Fréquence en secondes à laquelle la file d'attente des tâches est contrôlée pour y chercher de nouvelles tâches à exécuter.

target: Activer la correction gamma de la vidéo

target: Groupe de stockage

target: Paramètres RTjpeg

target: Luminosité

target: Priorités plus basses d'abord

target: Chercher les doublons dans enregistrements courants

target: L'enregistrement est en haute définition

target: Magazines/Reportages/Documentaires

target: Lecture (général)

target: Démarrer l'enregistrement %1 minute en avance

target: Commute entre les modes fenêtre / plein écran du frontal.

target: Active la lecture EIT du guide des programmes. Quand cette option est activée, la carte DVB est constamment utilisée.

target: Pas de canaux

target: L'enregistrement est en cours d'utilisation

target: Retour

target: Ajouter(retirer) à(de) la liste de lecture ce groupe d'enregistrement

target: Débit symbole (symboles/seconde).
    La plupart des transpondeurs DVB-S émettent à 27,5 millions de symboles par seconde.

target: Arrêt sur image

target: Attente données de programme (min)

target: Cherche des mots dans le sous-titre

target: Index position %1

target: Priorité pour les films suivant leur année de sortie (compléter l'exemple)

target: Créer un nouveau groupe de stockage

target: Intervalle de garde

target: Relecture efface la position

[ctx: ProgLister]
target: Guide des programmes

target: Guide des programmes

target: < &Préc.

target: Épisode effacé récemment

target: Délai d'attente maximal du verrouillage de chaîne lors de la recherche automatique de chaînes ou le changement de chaîne en mode "TV en direct".

target: Insérer un nouveau point de coupe

target: Nombre max d'enregistrements

[ctx: ChannelRecPriority]
target: Paramètres des chaînes

target: Paramètres des chaînes

target: Trop d'enreg.

target: Vous n'avez programmé aucun enregistrement

target: Ping de test du serveur ?

target: Les pubs sont en cours de marquage

target: Débit max

target: Configurer manuellement

target: Cette diffusion a été enregistrée.

target: Priorité avancée

target: Si la case n'est pas cochée, l'incrustation va disparaitre d'un seul coup.

target: Erreur: Cette version de Myth%1 requiert MySQL %2.%3.%4 ou plus récent. Vous semblez avoir la version %5 de MySQL.

target: il n'y avait pas assez d'espace disque disponible.

target: Chargement de la configuration XMLTV...

target: Enlever tous les épisodes de cette émission

target: Délai d'attente de message UDP

target: Attention, modifier la valeur par défaut peut avoir des conséquences importantes.

target: Arts/Culture

target: Seuil d'enregistrement

target: Nombre de secondes à reculer lors d'un retour rapide.

target: Choisir un nouveau thème au hasard à chaque lancement de MythTV.

target: (Créer un nouveau profil)

target: Points de priorité pour les enregistrements quotidiens à cette heure.

target: Archiver les messages de MythTV dans la base de données

target: Impossible de supprimer les cartes d'acquisition de %1

target: Veuillez entrer un numéro de canal différent:

target: Chercher cette émission chaque semaine et enregistrer

target: Garder au plus %1 épisodes

target: Ne pas valider

target: Donne le choix, quand l'option "Passer par le guide" a été cochée, de voir les enregistrements du groupe courant en incrustation ou en plein écran

target: Définit la durée d'enregistrement anticipé par défaut pour les nouvelles programmations. Mettre à 0 sauf si la plupart des émissions ne respecte pas l'horaire du guide des programmes. Cette durée peut être ensuite adaptée pour chaque enregistrement.

target: Tout

target: (Créer le groupe %1)

target: Nouveau mot de passe:

target: Sous-titres décroissant, multi-titres croissant

target: Mot de passe incorrect

[ctx: CaptureCardEditor]
target: Non, ne pas la supprimer

[ctx: ChannelEditor]
target: Non, ne pas supprimer

[ctx: TransportListEditor]
target: Non, ne pas le supprimer

target: Non, ne pas supprimer

target: Si activé, ce paramétrage de décodage des sous-titres pendant l'enregistrement est prioritaire par rapport à celui indiqué dans mythtv-setup.

target: Tennis/Squash

target: Interlaced (2x, Hw)

target: Événement spécial (coupe du monde...)

target: Enlever le forçage

target: Si l'option est cochée, le serveur n'ouvre le périphérique de la carte que lorsqu'il l'utilise, le laissant ainsi libre pour d'autres programmes le reste du temps.

target: Enreg. programmés

target: Êtes-vous certain de vouloir effacer:

target: Filtres à utiliser pour enregistrer sur cette chaîne. Cette option n'est pas utile pour les cartes d'acquisition à encodage matériel.

target: Vous avez la possibilité de transmettre vos choix à mythtv.org de façon à ce que d'autres puissent en bénéficier.

target: MythTV est en train de charger le guide des programmes.

target: Variétés

target: Acquitter ce message du journal ?

target: Distribution Linux pour XBox

target: SportsCenter Overnight (compléter l'exemple)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
target: Options d'enregistrement

target: Options de programmation

target: Émission %1

target: ID d'émission

target: Pas de chargeur

target: Indiquer le nom du profil de lecture

target: Chaîne:

target: Chaînes

target: Échec balayage %1 - pas de signal

target: Enregistreurs CRC IP

target: Mode zoom manuel

target: Restreint à une catégorie

[ctx: PlaybackBox]
target: Oui, effacer

target: Oui, supprimer

target: cet épisode sera enregistré sur une autre chaîne à cet horaire.

target: Si cette machine est le serveur maître, veuillez maintenant exécuter "mythfilldatabase" pour mettre à jour dans la base de données l'information sur les chaînes.

target: Port sur lequel l'interface réseau de télécommande est à l'écoute.

target: Priorité si sous-titres

target: %1 flux de transport trouvés:

target: Configuration de la TV numérique

target: Paramètres généraux (tâches)

target: Décalage de temps moyen

target: Changer les critères de recherche

target: Si coché, le mode navigation est automatiquement activé lors de l'utilisation des touches CHAÎNE+ et CHAÎNE- en mode TV en direct.

target: Sélectionner l'enregistrement à regarder

target: Saut automatique ES

target: Erreur du serveur

target: Chargement de la liste de lecture en cours

target: Préférer l'entrée %1

target: Ne pas enregistrer

target: La commande exécutée sur ce frontal pour réveiller le serveur de base de données (ex: sudo /etc/init.d/mysql restart).

target: Test de la connexion avec le serveur à l'aide de la commande ping. Désactiver si ping (ICMP ECHO) n'est pas supporté par le réseau ou le serveur

target: Messages UDP

target: Échec balayage %1 - pas de tables

target: HDHomeRun DTV tuner box

target: Sur les canaux seulement qui transportent une chaîne donnée

target: Hebdomadaires à cette heure

target: Ajuster cette valeur pour décaler l'image horizontalement.

target: Déplacement jusqu'à la trame exacte

target: Standard d'affichage d'image pour décodeurs XvMC. Utilise les capacités XVideo de la carte  pour le redimensionnement, la conversion de couleur et offre les commandes graphiques XVideo si disponibles.

target: cette règle d'enregistrement est inactive.

target: Résolution verticale de l'écran ou de la TV. Sert à calculer le rapport d'image de l'écran. La valeur indiquée ici est prioritaire sur la valeur détectée automatiquement.

target: Si coché, la vidéo est affichée dans la fenètre de l'interface graphique. Désactiver si vous souhaitez afficher la vidéo en plein écran ou dans une fenètre flottante. Cette option n'a d'effet que si les options "Utiliser les dimensions de l'interface pour voir la TV" et "Lancer le frontal dans une fenêtre" sont également cochées.

target: Cherche un titre qui correspond exactement

target: Fin plage d'exécution

target: Utiliser le schéma actuel

target: Gymnastique

target: Commande d'arrêt

target: Description de la tâche utilisateur %1

target: Mettre à jour manuellement

target: Format court de date à utiliser.

target: Cocher si vous désactivez l'effacement auto uniquement pour les enregistrements vus que vous souhaitez conserver. Cette option va exclure ces enregistrements de la liste vidéo.

target: Par défaut: petite pour la TV, grande pour le moniteur:

target: Import de channels.conf

target: Périphérique d'acquisition

target: F

target: Par défaut MythTV réinitialise le bus firewire quand un enregistreur firewire cesse de répondre aux commandes. Si cela pose des problèmes, vous pouvez désactiver cette option pour les enregistreurs firewire Linux.

target: Utiliser le décodeur MPEG de la sortie TV du PVR-350

target: Supprimer avant cette trame

target: Forcer l'enregistrement

target: Standard de TV numérique

target: Demande à MythTV d'appeler l'extension appropriée lorsque le nouveau média est inséré.

target: Si cette option est activée, la liste vidéo sera affichée chaque fois que vous entrez dans "Voir un enregistrement"

target: L'opacité de la fenêtre. Mettre à 100 pour obtenir un aspect complètement opaque, à 0 pour un effet de transparence totale.

target: Ajouter une nouvelle ligne

[ctx: ProgramRecPriority]
target: ^(Le |La |Les |Un |Une |Des)

target: ^(Le |La |Les |Un |Une |Des)

target: Cartes d'acquisition

target: Normal

target: Plus la valeur est élevée, plus la qualité audio est faible.  Une meilleure qualité audio (valeur faible) consomme plus de CPU

target: Remettre la tâche dans la file ?

target: Définit le moteur graphique utilisé par MythTV. Si votre matériel est suffisamment performant, choisissez OpenGL. Ce changement nécessite un redémarrage.

target: Si coché, les programmes collectés pour une source vidéo sont appliqués à la première chaîne DVB correspondante sur n'importe quelle source vidéo. Parfois utile pour DVB-S mais peut donner un résultat incorrect dans des guides ATSC stockés dans la même base de données.

target: le répertoire n'est pas accessible en écriture ?

target: Choisissez le modèle qui ressemble le plus à votre équipement. Note: suivant la version du micro-logiciel, il est possible que SA4200HD fonctionne mieux pour un SA3250HD.

target: Police italique

target: ce DVD

target: Le nom du profil de lecture ne peut être blanc.

target: Cherche cet épisode

target: Aucun enregistrement en cours

target: Histoire

target: Mélange les lignes paires et impaires linéairement en une seule trame.

target: Incrustation

target: Seul afficheur vidéo disponible pour le décodeur PVR-350.

target: Rapport d'image lors de la lecture vidéo.

target: Enregistrement disponible

target: Début du programme.

target: Rapport signal/bruit

target: Considére les trames vides suivant les coupures publicitaires comme faisant partie des pubs lorsque la détection des trames vides et la détection automatique des pubs sont activées.

target: Laisser à "Générique" sauf si cette entrée est partagée avec un autre équipement. Seule une des entrées d'un groupe d'entrées est autorisée à enregistrer à un instant donné.

target: Oui, la supprimer

target: Liste des fichiers de logos disponibles

target: Le fichier de cet enregistrement est vide.

target: Commande exécutée avant l'arrêt du serveur. La valeur retournée par la commande détermine si le serveur peut s'arrêter: 0 - oui, 1 - le serveur se reinitialise dans l'état inactif, 2 - le serveur se réinitialise en attente de frontal.

target: État du guide des programmes

target: Si activé, la touche SELECT change de chaîne lorsque le guide des programmes est affiché en mode TV en direct. Si désactivé, la touche SELECT appelle l'écran des options d'enregistrement.

target: Les enregistrements de TV en direct sont effacés à l'âge indiqué ici (en jours). Noter que ces enregistrements peuvent aussi être effacés plus tôt, si besoin est, pour libérer de l'espace disque.

target: Paramètres divers

target: Format de l'heure passée dans la variable $time à la 'commande pour spécifier l'heure de réveil'. Cf. QT::QDateTime.toString() pour plus de détails.

target: Information sur l'émission

target: Information sur l'émission

target: Décalage de temps pour le guide de programmes EIT

target: État de l'enregistrement

target: Liste par catégorie

target: Sélectionner le type d'enregistrement

target: Télécharger tous les logos...

target: Minutes de démarrage anticipé par défaut

target: Paramètres des chaînes - Filtres

target: Décalage horaire (en minutes) à appliquer aux données du guide des programmes pendant le chargement. Utile lorsque les horaires sont indiqués pour un autre fuseau horaire.

target: Athlétisme

target: Règle personnalisée

target: (5_1) Souligné

[ctx: InfoDialog]
target: Enregistrer cette diffusion avec les options normales

target: Enregistrer cette diffusion avec les options normales

target: Si plus grand que zéro, définit le nombre de jours maximum de conservation des enregistrements en effacement automatique différé.

target: mythfilldatabase s'est exécuté, mais n'a inséré aucune nouvelle donnée dans le guide des programmes. Cela peut indiquer un problème potentiel avec le fichier XML utilisé pour la mise à jour.

[ctx: UIListBtnType]
target: Contient

target: Contient

target: Ordinateur d'enregistrement

target: Inclure la liste vidéo

target: Le logo est bloqué

target: Règle d'enregistrement

target: Type d'enregistrement

target: La commande permettant de redémarrer l'ordinateur.

target: Filtre chromatique

target: Largeur à utiliser pour l'encodage. Note: Les cartes PVR-x50 peuvent ne pas fonctionner correctement si cette valeur n'est pas égale à 768 pour NTSC et 720 pour PAL.

target: une autre émission plus prioritaire sera enregistrée.

target: Programmer

target: Indique la fréquence (en secondes) à laquelle tester si un enregistrement est en cours afin d'actualiser la couleur de la LED de la Xbox.

target: Vidéo dans le dock

target: Affiche le guide des programmes d'abord quand on choisit de regarder la TV en direct.

target: Changer des cartes d'entrée existantes, supprimer quoique ce soit ou faire une recherche automatique de chaînes peuvent ne pas fonctionner.

target: Spécifie la méthode utilisée pour la détection des pubs sur cette chaîne ou désactive la détection en marquant la chaîne comme étant sans publicité.

target: Conflit horaire

target: Enregistre nouvel épisode première diffusion

target: Pas d'échap

target: Créer la miniature à partir d'un signet si possible

target: MythTV a déterminé que le serveur est en fonction.

target: Circulaire à droite

target: Ne pas enregistrer cette diffusion

target: Créer un nouveau groupe d'enregistrement

target: Autre diffusion

target: Activer la synchronisation verticale OpenGL

target: Paramètres généraux (avancés)

target: Le désentrelaceur utilise plusieurs lignes pour réduire l'effet de flou sur les mouvements. Augmente les besoins en puissance CPU.

target:  Les émissions suivantes seront enregistrées:

target: Détection du logo

target: Sélectionner le type de carte d'acquisition dans la liste.

target: Table de position du moteur

target: Si activé, utilise les dimensions ci-dessus pour la TV, sinon utilise le mode plein écran.

target: Carte d'acquisition %1 %2 %3

target: Tables supplémentaires

target: Téléachat

target: Télétexte PAL

target: Le tampon circulaire disque permet au serveur de supporter des périodes de surcharge. Plus ce tampon est large plus ces périodes peuvent être longues. Cependant une valeur trop forte peut provoquer du swap.

target: Différence maximale de qualité entre trames

target: Créer un nouveau groupe d'enregistrement

target: enregistre

target: Affiché:

target: Canal droit muet

target: Dernière émission: %1 n'existe pas

target: Toujours afficher les sous-titres

target: Activer/Désactiver

target: Toutes les entrées vidéo sont occupées.
    Sélectionner un enregistrement en cours

target: Quand cette option est activée, les fichiers d'enregistrement originaux sont renommés en ".old" après le transcodage.

target: Prononciation du titre

target: Enregistrer toujours quelque soit la chaîne

target: Autoriser les sauts de chaîne dans le guide

target: Par défaut, seuls les frontaux distants ont l'option d'arrêt visible dans le menu de sortie. Vous pouvez forcer ici l'affichage des options de sortie qui vous conviennent.

target: Information/Éducation

target: Avance rapide intelligente

target: Pas d'index

target: Menu des chaînes

[ctx: QObject]
target: Nom de chaîne

target: Nom de chaîne

target: MythMediaMonitor

target: Afficher le guide des programmes quand on choisit de regarder la TV en direct

target: Débogage

target: Décodage parallèle désactivé, un processeur seulement va être utilisé, veuillez recompiler avec --enable-ffmpeg-pthreads.

target: Position d'incrustation vidéo

target: [ Dédoublonner en utilisant ]

target: Vous pouvez essayer d'utiliser l'ancien schéma, mais cela peut poser des problèmes.

target: Total %1, utilisé %2, libre %3 (ou %4%).

target: Changer de source

target: Périphérique de sortie directe

target: Yadif (2x)

target: Commande de redémarrage

target: Longueur du saut (en minutes)

target: Le rapport d'image pour un affichage Xinerama ne pouvant être obtenu automatiquement, il faut donc l'indiquer ici.

target: Traiter les coupures publicitaires consécutives plus courtes que cette valeur comme une seule coupure lors d'une avance rapide. Utile pour éviter d'avoir à avancer plusieurs fois. S'applique à l'avance automatique également. Mettre à zéro pour désactiver.

target: Profil d'enregistrement

target: Enreg. unique

target: Insérer manuellement

target: libmpeg2

target: Guide diffusé seulement (EIT)

target: Épisodes à venir pour cette règle

target: Nature/Animaux/Environnement

target: Sauter automatiquement

target: Titre décroissant

target: État de la liste vidéo

target: Résolution moyenne

target: Valeur alpha du guide des programmes

target: Sous-titres disponibles

target: Si elle est supporté par votre matériel et vos pilotes, MythTV utilise la synchronisation verticale OpenGL pour synchroniser la vidéo, ce qui réduit les sautillements de l'image.

target: %1, pas de signal

target: Points de priorité pour les enregistrements sur une chaîne particulière.

target: Résolution de l'écran hors lecture vidéo.

target: Sous-titres EIA-708 plutôt que EIA-608

target: Délai d'attente d'un enregistrement (min)

target: Linear blend (2x, HW)

target: Terminé, %1 coupure(s) trouvée(s).

[ctx: CustomEdit]
target: Exclut les épisodes non identifiés

target: Exclure les épisodes non identifiés

target: MythTV est inactif.

target: VBI (Vertical Blanking Interrupt) est utilisé pour transporter le télétexte et les sous-titrages.

[ctx: QObject]
target: %1 ignoré, pas dans la liste de canaux importée

target: %1 ignoré, car il n'est pas dans la table des canaux

target: Éditeur de multiplex

target: Active ou désactive la visibilité du curseur souris. L'interface de MythTV ne répond pas en général aux clics souris. Utiliser cette option pour ne pas "perdre" le curseur de la souris.

target: Décodeur PVR-350

[ctx: PlaybackBox]
target: Profil de lecture

target: Profil de lecture

target: Menu principal DVD

target: Voulez-vous régler ce problème ?

target: Le nombre de jours de bonus acquis par une émission pour chaque point de priorité. Utilisé seulement quand la méthode d'effacement automatique choisie est la pondération date/priorité.

target: Ajuster le débit à la taille d'image

target: Accès

target: Traitement de la liste des flux de transport terminé

target: TV en direct

target: Les groupes d'entrées ne sont nécessaires que quand plusieurs cartes partagent la même ressource par exemple une carte firewire et une carte d'acquisition analogique qui contrôlent le même décodeur.

target: Répertoires:

target: Ajouter ce filtre à la liste de lecture

target: Ce canal se trouve être en conflit avec d'autres canaux

target: Numéro du périphérique DVB

target: Port UDP

target: TV en direct, chaîne %1:%2

target: %1 sur %2 (%3 après)

target: Changer d'entrée

target: Modifier la priorité de toutes les entrées d'une carte

target: Fréquence de vérification d'enregistrement

target: Professionnel

target: Définit l'ordre d'affichage des épisodes. Sous-titres fait référence à la liste des épisodes (=sous-titre) d'une même émission (=titre). Multi-titres fait référence aux affichages comprenant plusieurs émissions (ex: Tout).

target: Mouvement du moteur

target: (1)Heure (2)Titre

target: Activer l'effacement automatique

target: Enlever cet épisode de la liste

target: Code d'accès (obligatoire)

target: Si activé, l'ordonnanceur évite d'enregistrer deux émissions sur des chaînes différentes sur la même carte si l'heure de fin de l'une est égale à l'heure de début de l'autre. Sera permis par exception pour résoudre un conflit.

target: Éditer le répertoire de groupe de stockage

target: Aucun enregistrement programmé

target: Loisirs/Passions

target: Nouveau répertoire de groupe de stockage

target: Score liste vidéo

target: Toutes les méthodes

target: Si activé, QuickTime corrige le gamma de la vidéo pour qu'il corresponde à celui de votre écran. Désactiver cette option pour économiser de la puissance CPU.

target: Spécifie le type de upmix audio pour la conversion de 2 à 6 canaux. Utilisé pour la lecture audio multi-canal/surround. 'Passif' est l'option la moins consommatrice de CPU, devant 'Actif simple' . 'Actif linéaire' est le plus consommateur (et fournit la meilleure qualité).

target: Ne ré-encode la vidéo que lorsque c'est absolument nécessaire (normalement autour des points de coupe). Sinon conserve les formats audio et vidéo identiques à la source. Donne la meilleure qualité au prix de plus d'espace disque utilisé.

target: Inclure les enregistrements dans la liste vidéo

target: Flux de transport DVB
