unknown language translation catalogue without source phrases (300 entries)

target: 1

target: Pour tous

target: Sans classification

[ctx: QObject]
target: OK

target: OK

target: Avis parental recommandé

target: Non

target: Tous

target: Nouv.

target: PL

target: Oui

[ctx: EditMetadataDialog]
target: Valider

[ctx: FileAssocDialog]
target: Valid.

target: Valider

[ctx: EditMetadataDialog]
target: Aucun

[ctx: QObject]
target: Aucun

target: Aucun

[ctx: QObject]
target: Année

target: Année

target: /Chemin/d'accès/à/l'affiche.jpg

target: Éditer les informations de la vidéo

target: Entrer le N° IMDB

target: Nom de fichier

target: Réinitialiser les métadonnées

target: Fichier :

target: Parental

target: Nom :

target: moins de 13 ans

target: Si vous choisissez un sous-titre pour l'extraction, cette commande est ajoutée à la fin de la Commande de Lecture de Titre afin de prévisualiser les sous-titres. si %s est présent, il sera remplacé par la piste de sous-titres.

target: Résumé :

target: Commande de lecteur de DVD

target: Titre

target: Voir :

target: Préfixe inconnu

target: Année :

target: Sur insertion de DVD

target: Aucune vidéo trouvée

target: Associations de fichiers de MythVideo

target: Liste

target: 
    
    Vous n'avez pas défini de commande de lecteur VCD.

target: Le Navigateur de Vidéos parcourt les fichiers

target: Si activé, les recherches placeront automatiquement le niveau parental à celui correspondant à la classification ci-dessous.

target: Vérification des fichiers vidéo

target: Vitesse du lecteur DVD

target: Si cette option est activée, transcode déterminera automatiquement la vitesse de trame. Dans le cas contraire, la valeur est supposée être 23,976.

target: N° de port de MTD

target: Ce paramètre détermine le nombre d'images que MythVideo conservera en cache pour les vues.

target: Piste audio :

target: Aucune pochette

target: Image ISO

target: Si coché, le MTD (Myth Transcodage Daemon) jounalisera dans la fenêtre dans laquelle il a été démarré. Sinon il écrira dans un fichier mtd.log à la racine du répertoire d'extraction.

target: Ceci détermine le nombre de tâches transcode simultanées. Si la valeur est 1 (par défaut), il n'y aura qu'une tâche active au même moment.

target: Galerie Vidéo

target: Si cette option est activée, la Galerie Vidéo montrera tous les fichiers pertinents sous le répertoire de départ de MythVideo, qu'ils aient été analysés ou non.

target: Niveau parental :

target: Débuter l'extraction

target: Supprimer les signets DVD de plus de (jours)

target: récupération des données...

target: Ce répertoire doit exister et l'utilisateur exécutant MythDVD doit avoir les droits en écriture sur ce répertoire.

target: Si coché, l'écran Liste des vidéos montrera tous les fichiers pertinents sous le répertoire de départ de MythVideo, qu'ils aient été analysés ou non.

target: Afficher le titre sous les miniatures

target: %1
    
    Vérifiez les paramètres du gestionnaire de vidéos

target: Récupère l'affiche pour %1 (%2)

target: Paramètres de l'extraction DVD

target: Lire le DVD

target: Cela peut être toute commande pour lancer un lecteur DVD (par exemple MPlayer, ogle, etc.). Si %d est présent, il sera remplacé par le périphérique DVD (par exemple /dev/dvd).

target: Tâches de transcodage simultanées

target: Si coché, les fichiers nouvellement analysés dans le gestionnaire de vidéos seront marqués comme navigables et apparaîtront dans le menu Navigation

target: SÉLECT : Éditer

target: Nom de fichier :

target: Durée :

target: Veuillez entrer une nouvelle extension :

target: Supprimer la vidéo

target: Recherche de fichiers vidéo

target: Commande de recherche d'affiches de films

target: Taille du cache des images

target: Si coché, le texte supplémentaire affiché rendra les miniatures plus petites.

target: Extraction parfaite du DVD %1

target: Erreur de communication de socket. C'est irrécupérablement mauvais signe.

target: Segments de vidéo extraits

target: Tâche 1 de 1

target: Inclure dans la navigation :

target: Paramètres généraux (%1/%2)

target: %1 sur %2

target: Copie ISO de %1

target: Affiche une invite permettant de choisir de lire le DVD à partir du début ou à partir du signet

target: Si cette option est activée, les sous-répertoires de votre répertoire vidéo seront affichés dans les vues supportées.

target: 0:00:00

target: Titre %1 de %2

target: N'a pu récupérer l'affiche

target: Aucune vidéo

target: Aucun fichier trouvé

[ctx: QObject]
target: minutes

target: minutes

target: Fichier affiche :

target: La vue par défaut pour MythVideo. D'autres vues peuvent être obtenues via le menu popup accessible par la touche MENU.

target: Évaluation :

target: Le numéro de port qui devrait être utilisé pour communiquer avec le MTD (Myth Transcodage Deamon)

target: Paramètres du lecteur

target: %1 semble être manquant.
    Le supprimer de la base de données ?

target: Haut/Bas, Page Haut/Bas : Naviguer   MENU : Options   INFO : Menu Action

target: Laisser transcode déterminer la vitesse de trame

target: N° IMDB :

target: Quelque chose ne va pas, mais je ne sais pas quoi.

target: Résultats de ce filtre : %1 vidéo(s)

target: Audio AC3 :

[ctx: FileAssocDialog]
target: Annuler

[ctx: QObject]
target: Annuler

[ctx: VideoBrowser]
target: Annuler

[ctx: VideoGallery]
target: Annuler

[ctx: VideoTree]
target: Annuler

target: Annuler

target: Suppr.

target: Si coché, vous ne pourrez pas retourner à cet écran pour remttre à zéro le code parental, sans devoir d'abord saisir le code actuel. Vous êtes prévenu.

target: Efface les signets DVD qui sont plus anciens que le nombre de jours indiqué

target: Nouvelle extraction

target: En attente d'accès au DVD

target: Afficher les dossiers dans les vues de la base de données

target: Arguments de sous-titrage :

target: En attente d'accès au DVD

target: Contrôle parental agressif

target: Si cette option est activée, la position actuelle dans l'Arborescence Vidéo est persistante.

target: La Galerie Vidéo parcourt les fichiers

target: 1 - Sévère

target: Lignes à afficher

target: Ne rien faire

target: En attente de permission pour commencer le transcodage

target: Résultats de ce filtre : aucune vidéo

target: Classifié :

target: Rechercher

target: Durée :

target: Pas de vidéo

[ctx: QObject]
target: Évaluation

target: Évaluation

target: moins de 17 ans

target: Année :

target: Réinitialiser l'entrée

[ctx: QObject]
target: Entrer manuellement le titre de la vidéo

target: Entrer manuellement le titre de la vidéo

target: Commande :

target: Les fichiers nouvellement analysés sont navigables par défaut

target: Répertoire contenant les vidéos

target: Tâche %1 de %2

target: Titre 1 de 1

target: Commande unique du lecteur :

target: %1 a échoué

target: Parfaite

target: Enregistrer comme valeur par défaut

target: Créer une nouvelle extension

target: Extraction vers un fichier ~

target: Erreur de thème : selected/playwait a une aire invalide.

target: Active le support des signets DVD

target: Éditer les métadonnées

target: Lecteur :

target: Basculer vers la vue Liste

target: Utiliser le lecteur par défaut :

target: Erreur de thème : brower/playwait a une aire invalide.

target: Fichier à toujours lire ensuite :

target: Si coché, tous les fichiers du répertoire de Myth Video seront affichés sauf les fichiers pour lesquels l'extension est explicitement ignorée.

target: Liste de filtres vidéo

target: Non à tout

target: Oui à tout

target: Vue par défaut

target: vidéos

[ctx: VideoDialog]
target: Basculer vers la vue Galerie

target: Basculer vers la vue Galerie

target: Annulation ...

target: La Liste des Vidéos charge les métadonnées des vidéos

target: Répertoire qui contient les affiches de films

target: Niveau

[ctx: VideoDialog]
target: Basculer vers la vue Navigation

target: Basculer à la vue Navigation

target: %1 - Titre %2

target: Commande transcode de base

target: Réalisateur :

target: Invite de signet DVD

target: Fichier manquant

target: Code du niveau parental 4

target: Code du niveau parental 2

target: Code du niveau parental 3

target: OK, je vais lancer la configuration.

target: Pas de tâche. Contrôle de présence ou en attente d'un DVD.

target: Répertoire contenant les fichiers temporaire

target: Extraire le contenu du DVD

target: La tentative de connexion à votre mtd a déclaré hôte non trouvé. C'est irrécupérablement mauvais signe.

target: Trier par :

target: La Surveillance des Média doit être activée pour pouvoir utiliser cette fonction (Paramètres->Généraux->Surveillance de CD/DVD)

target: Navigation :

target: Paramètres MTD

target: Navigateur

target: Commande de recherche de listes de films

target: Annuler la tâche

target: Sélectionner :

[ctx: QObject]
target: Durée

target: Durée

target: Ajuste la vitesse du lecteur DVD durant la lecture DVD. La vitesse est un multiple de 177 Ko/s

target: [ recherche ]

target: Commande pour extraire les données de films

target: Commande

target: Si coché, le MTD (Myth Transcodage Daemon) préservera le son AC3 (Dolby Digital) par défaut dans les fichiers transcodés.

target: Si la valeur est différente de 0, les titres vidéo extraits seront segmentés en fichiers de cette taille (en Mo). Cette option est appliquée aux enregistrements en qualité parfaite et aux fichiers intermédiaires utilisés pour le transcodage.

target: Catégorie :

target: Réalisé par

target: Ce code d'accès est utilisé pour accéder au niveau de contrôle parental 4 et au gestionnaire de vidéos.

target: chargement...

target: C'est le niveau à partir duquel MythVideo démarre. Toutes les vidéos avec un niveau inférieur ou égal à celui-ci seront affichées par défaut dans la liste ou en naviguant. Afin d'empêcher la modification du niveau par défaut, le code parental doit être saisi.

target: Sous-titres :

[ctx: VideoBrowser]
target: Filtrer l'affichage

[ctx: VideoGallery]
target: Filtrer l'affichage

[ctx: VideoTree]
target: Filtrer l'affichage

target: Filtrer l'affichage

target: Utiliser xvid plutôt que divx

target: Transcodage audio AC3

target: Cela détermine la priorité du Daemon de Transcodage de Myth. Plus le nombre est élevé, plus la priorité est basse (plus de CPU pour les autres tâches).

target: Lecteur vidéo par défaut

target: Sélectionner l'action :

target: Chemin du périphérique VCD

target: Qualité :

target: Chemin du périphérique DVD

target: Afficher le menu mythdvd

target: Commande de lecture de titre

target: Jouer ensuite le fichier suivant :

target: Pas de classification disponible.

target: Catégorie :

target: Ce périphérique doit exister et l'utilisateur exécutant MythDVD doit avoir les droits en lecture sur le périphérique.

target: échec de l'effacement

target: Le tri ignore la casse

target: Affiche :

[ctx: QObject]
target: Inconnu

target: Inconnu

target: Durée :

target: Pays :

target: Aucune tâche et rien à faire. Vous pourriez extraire le contenu d'un disque si vous le désirez.

target: Extension :

target: Niveau parental initial

[ctx: VideoBrowser]
target: Voir la distribution

[ctx: VideoGallery]
target: Voir la distribution

target: Voir la distribution

target: Navigable O/N

[ctx: EditMetadataDialog]
target: Niveau %1

target: Niveau %1

target: Aucune tâche et rien à faire. Vous pourriez extraire le contenu d'un DVD.

target: Si coché, mythdvd utilisera le codec (ouvert, gratuit) xvid plutôt que divx lorsque cela est possible.

target: Niveau de gentillesse pour MTD

target: Transcode réfléchit

target: Colonnes à afficher

[ctx: VideoBrowser]
target: Regarder cette vidéo

[ctx: VideoGallery]
target: Regarder cette vidéo

target: Regarder cette vidéo

target: MTD journalise dans la fenêtre de terminal

target: Cette commande doit être exécutable par l'utilisateur exécutant MythVideo.

target: Autorise le niveau parental automatique à partir de la classification

[ctx: QObject]
target: Inscrire manuellement le N° de la vidéo

target: Entrer manuellement le N° de la vidéo

[ctx: VideoBrowser]
target: Voir le résumé complet

[ctx: VideoGallery]
target: Voir le résumé complet

target: Montrer le résumé complet

target: Plusieurs répertoires peuvent être séparés par :. Chaque répertoire doit exister et être lisible par l'utilisateur qui exécute MythVideo.

target: Erreur de thème : browser/novideos_info a une aire invalide.

target: Si cette option est activée en conjonction avec le parcours de fichiers, la Liste des Vidéos chargera toute métadonnée connue dans la base de données. La désactivation de cette option peut grandement accélérer le chargement de l'arborescence de la Liste des Vidéos

target: Galerie

target: C'est la commande utilisée pour tout fichier dont l'extension n'est pas explicitement définie. Vous pouvez aussi entrer le nom de l'un des greffons de lecture tel que internal

target: Mise à jour de la base de données des vidéos

target: Genre :

target: Une affiche existe pour cet objet mais n'a pu être récupérée dans le délai imparti.

target: Nouvelle catégorie

target: Niveau parental :

target: Transcodage ~

target: Ce code d'accès est utilisé pour accéder au niveau de contrôle parental 2.

target: Ce code d'accès est utilisé pour accéder au niveau de contrôle parental 3.

target: N'a pu se connecter au Daemon de Transcodage Myth. Vous pouvez essayer d'appuyer sur une touche numérique pour le lancer. Si vous voyez toujours ce message, c'est que quelque chose ne va vraiment pas.

target: L'Arborescence Vidéo se souvient de la dernière position sélectionnée

target: Navigable :

target: Ce répertoire doit exister et l'utilisateur exécutant MythVideo doit avoir les droits de lecture/écriture sur celui-ci.

target: Afficher les types de fichier inconnus

target: 4 - Laxiste

target: Liste des vidéos parcourt les fichiers

target: Mettre une valeur numérique vous rendra la vie beaucoup plus facile.

target: ^(Le |La |Les |Un |Une |Des )

target: Voir les détails

target: Transcodage de %1

target: Supprimer ce fichier ?

target: Votre connexion au Daemon de Transcodage Myth a disparu. Ce n'est pas bon signe.

target: Extraction/Transcodage

target: Si cette option est activée, la casse est ignorée lors du tri des entrées dans une vue.

target: Commande de lecteur VCD

target: Cela peut être toute commande pour lancer un lecteur VCD (par exemple MPlayer, xine, etc.). Si %d est présent dans la ligne de commande, il sera remplacé par le périphérique VCD (par exemple /dev/cdrom).

target: Gestionaire de vidéos

target: INFO - Menu Action

target: ID Vidéo

[ctx: VideoDialog]
target: Sélectionner l'action

target: Sélectionner l'action

target: Si cette option est activée, l'écran Navigateur de Vidéos montrera tous les fichiers pertinents sous le répertoire de départ de MythVideo, qu'ils aient été analysés ou non.

target: C'est la commande de base (sans arguments) pour exécuter transcode sur votre système.

target: Ignorer :

target: Aucun défini

target: C'est une commande utilisée pour avoir un aperçu d'un titre donné sur un DVD. S'il est présent, %t sera remplacé par le titre, %d par le périphérique, %a par la piste audio, %c par les canaux audio.

target: Transcodage, passe 2 sur 2 ~

target: Transcodage, passe 1 sur 2 ~

target: Les classifications contenant ces chaînes de caractères (séparées par :) seront assignées au niveau parental %1
