unknown language translation catalogue without source phrases (363 entries)

target:  ?

target: CD

target: ID

[ctx: DatabaseBox]
target: OK

[ctx: SmartPLDateDialog]
target: OK

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
target: OK

target: OK

target: cd

target: can.

target: Ajouter

[ctx: PlaybackBoxMusic]
target: Tout

target: Tout

target: Soit

target: Jour

target: Peu

[ctx: QObject]
target: Basse

target: Bas

target: Nouveau

target: Éteint

target: kHz

target: Erreur de sortie.

target: Parmi les conditions suivantes

target: 7 OK

target: Auto

target: Effectué

target: Éditer

target: Rapide

target: Quitter

target: Total

[ctx: QObject]
target: Haute

target: Haut

target: Beaucoup

target: Nom

target: Non

target: Aléatoire

target: Enregistrer

[ctx: SmartPLDateDialog]
target: Année

target: Année

target: arrière

target: kbps

target: oups

[ctx: QObject]
target: Visualisations

target: Visualisations

target: 1 Ajouter

target: 2 Nouveau

[ctx: EditMetadataDialog]
target: Sélectionner un artiste de compilation

target: Sélectionner un artiste de compilation

[ctx: PlaybackBoxMusic]
target: Album

[ctx: QObject]
target: Album

target: Album

target: Ascii

target: Changer le type d'image

target: L'encodeur n'a pu créer le fichier.
    Disposez-vous des droits d'écriture sur le répertoire de musique ?

target: Exact

target: Genre

target: Livret

target: Correspond à

target: Mois

target: Oups

target: Intelligent

target: UTF-8

target: Titre

[ctx: PlaybackBoxMusic]
target: Piste

target: Piste

target: Année :

target: Mettre à jour les options de liste de lecture

target: Date de modification

target: pochette

target: avant

target: livret

target: Listes de lecture intelligentes

target: Listes de lecture intelligentes

target: titre

target: Audio Ogg Vorbis

target: Ordre de tri de l'arborescence musicale. Les valeurs possibles séparées par des espaces sont une liste de genre, splitartist, splitartist1, artist, album et title OU le mot clé directory pour indiquer que l'arborescence à l'écran reflète celle du système de fichiers.

target: Jouer automatiquement les CD

target: Vitesse du graveur de CD. Auto utilisera la vitesse recommandée.

target: Périphérique CDRom pour l'extraction/la lecture.

target: Vitesse de gravure CD

target: Poids du nombre de lecture

target: Encodage des champs

target: Sortir/Ne pas enregistrer

target: Format des répertoires et des noms de fichiers utilisés pour récupérer l'information, si l'information ID3 est absente. Paramètres acceptés : GENRE, ARTIST, ALBUM, TITLE, ARTIST_TITLE et TRACK_TITLE.

[ctx: EditMetadataDialog]
target: Artistes divers

target: Artistes divers

target: Progression de l'effacement du CD-RW

target: Artiste inconnu

target: Utiliser le débit variable

target: Hauteur de mise à l'échelle de la visualisation

target: Copier dans la nouvelle liste de lecture

target: Éjection automatique du CD à la fin de l'extraction

target: Utiliser la date d'aujourd'hui

target: Pistes du genre en cours

target: Piste de l'album en cours

target: +/- jours

target: Reconstruire l'arborescence musicale

target: Déplacer vers la liste de lecture active

target: Visualisation :

target: Montrer la notation de la musique sur l'écran de lecture.

target: Périphérique audio

target: Ignorer les champs ID3

target: Éjection du CD. Veuillez patienter...

target: Jouer la première nouvelle piste

target: Enregistrer dans l'arborescence des listes de lecture

target: Utilisé pour limiter le nombre de résultats affichés par une recherche.

target: Désirez-vous vraiment interrompre l'extraction du CD ?

target: Nom de fichier :

target: Changer la visualisation lorsque la piste change.

[ctx: EditMetadataDialog]
target: Sélectionner un album

[ctx: Ripper]
target: Sélectionner un album

target: Sélectionner un album

target: Liste de lecture active (%1)

target: Nombre maximal de résultats de recherche

target: Désirez-vous vraiment supprimer cette catégorie ?

target: Piste de l'année en cours

target: Certains lecteurs mp3 ne comprennent pas les champs encodés en UTF8 ou en UTF16. Ce paramètre vous permet de changer le format d'encodage utilisé. Ne s'applique actuellement qu'aux champs ID3.

target: Mode de reprise

target: Paramètres de gravure CD

target: Démarre le mode mélange du lecteur.  Peut être soit normal, aléatoire, intelligent (aléatoir), ou album.

target: Visualisations disponibles

target: 3 Éditer

target: Le thème que vous utilisez ne contient pas l'élément %1. Veuillez contacter le créateur du thème et lui demander de le mettre à jour.<br><br>L'écran suivant sera vide. Quittez-le pour retourner au menu.

target: Intelligent

target: Poids de la dernière lecture

target: Lecture du flux.

target: Artiste : %1
    Album : %2
    Piste : %3
    
    Cette piste figure déjà dans la base de données.
    Désirez-vous vraiment retirer la piste existante ?

target: L'extraction s'est terminée avec succès.

target: Autoriser les répertoires pour la création de MP3

target: Flux arrêté.

target: Toutes ma musique ~ Chargement des données musicales

target: Si fixé à 2, les visualisations seront redimensionnées de moitié. Actuellement uniquement utilisé par la visualisation Goom. Diminue la charge CPU sur les machines lentes.

target: Renommer cette liste de lecture

target: Qualité d'extraction par défault

target: Supprimer cette liste de lecture

target: Encodeur audio utilisé pour l'extraction de CD. Notez que le niveau de qualité Parfait utilisera l'encodeur FLAC.

target: 3 Remonter

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
target: Remonter

target: Remonter

target: Album :

[ctx: PlaybackBoxMusic]
target: Artiste

target: Artiste

target: Paramètres de lecture

[ctx: EditMetadataDialog]
target: Annuler

[ctx: PlaybackBoxMusic]
target: Annuler

[ctx: SmartPLDateDialog]
target: Annuler

[ctx: SmartPlaylistEditor]
target: Annuler

target: Annuler

target: Encodage

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
target: Supprimer

target: Supprimer

target: 4 Supprimer

target: 2 Supprimer

target: Qualité par défault des nouvelles extractions de CD.

target: Rapide

target: Éditeur de liste de lecture intelligente

target: Nb lectures :

target: Genre :

target: Gravure du CD

target: Entrée manquante dans la base de données : %1

target: 700 Mo/80 min

target: 650 Mo/75 min

target: Limite :

[ctx: QObject]
target: Moyenne

target: Moyen

target: Nombre de groupes d'arborescences d'artistes

target: Audio FLAC

target: Normal

target: Continuer à lire la piste en cours

target: Artiste de la compilation :

target: Définit l'emplacement/le nom des nouvelles chansons. Les valeurs valides sont : GENRE, ARTIST, ALBUM, TRACK, TITLE, YEAR

target: Aléatoire

target: Répéter

target: Extraire le CD

target: Rechercher

target: 1 Sélectionner

target: Sélectionner

target: UTF-16

target: Périphérique audio utilisé pour la lecture. default utilisera le périphérique spécifié dans MythTV

[ctx: SmartPlaylistEditor]
target: Titre :

target: Titre :

target: Toutes les pistes

target: Ogg Vorbis

target: Pochette avant

target: Format de nom de fichiers

target: Méthode d'effacement. Rapide prend 1 minute. Complet peut prendre jusqu'à 20 minutes.

target: Arrêter l'extraction ?

target: Compilation :

target: Information de piste

target: Complet

target: Dernière lecture :

target: Bla bla bla

target: Enregistrer dans la base de données et dans un fichier

target: Choisit une visualisation au hasard lors du changement.

target: Mise en mémoire tampon du flux.

target: Affiche les pistes sur l'écran de lecture dans l'ordre où elles seront jouées.

target: Importe

target: Périphérique CD

[ctx: QObject]
target: Parfaite

target: Parfait

target: Désirez-vous vraiment supprimer cette liste de lecture intelligente ?

target: Si cette option est activée, MythMusic ne contrôlera pas les champs ID3 dans les fichiers et tentera uniquement de déterminer le genre, l'artiste, l'album, le numéro de piste et le titre en fonction du nom de fichier.

target: Utilisé dans le mode mélange Intelligent. Cette pondération affecte l'importance accordée à ce bon vieux (pseudo) hasard, lors du tri d'un groupe de chansons.

target: Lame (MP3)

target: Chemin du script

target: Ordonner les visualisations aléatoirement

target: Utilisé dans le mode mélange Intelligent. Cette pondération affecte l'importance accordée à votre évaluation d'une piste, lors du tri d'un groupe de chansons.

target: Nécessite un graveur de CD SCSI ou IDE-SCSI.

[ctx: DatabaseBox]
target: Liste de lecture active

target: Liste de lecture active

target: Cette action supprimera également toutes les listes de lecture intelligentes appartenant à cette catégorie.

target: Délai avant le démarrage des visualisations (secondes)

target: Piste N°

target: Répertoire de stockage de la musique

target: Aucune piste

target: Pistes avec le même titre

target: Créer un CD MP3 à partir de la liste de lecture

target: Enregistrer les modifications ?

target: Non - Quitter et arrêter la lecture

target: Fin de lecture du flux.

target: Album :

target: %1 - %2

target: Affiche brièvement la pochette de l'album dans la visualisation lorsque la piste change si la nouvelle piste est associée à une image.

target: Si non actif, vous devrez utiliser les touches fléchées pour sélectionner et activer diverses fonctions.

target: Ce répertoire doit exister et l'utilisateur sous lequel tourne MythMusic doit avoir les droits d'écriture sur ce répertoire.

target: Piste %1

target: Notation :

target: Artiste :

target: Correspondances :

target: Mode de lecture

target: L'encodage a échoué avec l'erreur suivante : -

target: Pistes par l'artiste en cours

target: Remplacer

target: Moyen

target: Avez-vous lancé configure ?

target: Si coché, les caractères d'espacement dans les noms de fichiers seront remplacés par des caractères de soulignement (underscore).

target: Paramètres d'extraction de CD (2ème partie)

target: Ajoute automatiquement un nouveau CD dans la liste de lecture et débute la lecture du CD.

target: Éditer la liste des visualisations utilisées pendant la lecture.

target: Créer un CD audio à partir de la liste de lecture

target: Création du système de fichiers du CD

target: Non initialisé

target: Affiche la pochette d'album au début de chaque piste

target: Éditer la liste de lecture

target: 3 Éditer la liste de lecture

target: Fournisseur

target: Paramètres de lecture (2)

target: Quitte le lecteur de musique.
    Désirez-vous continuer la lecture en arrière-plan ?

target: 5 Ascendant

target: Scruter le CD

target: Artiste :

target: Audio MPEG Couche 1/2/3 (décodeur MAD)

target: Pochette de l'album

target: Descendant

target: Ascendant

target: Capacité par défaut du CD.

target: Lister Mélangé

target: N° de piste :

target: Taille du disque

target: Oui - Quitter et continuer la lecture

target: Mélange

target: Désirez-vous vraiment enregistrer les métadonnées modifiées dans le fichier ?

target: Largeur de mise à l'échelle de la visualisation

target: Utilisé dans le mode mélange Intelligent. Cette pondération affecte l'importance accordée au nombre de fois qu'une piste donnée a été jouée, lors du tri d'un groupe de chansons.

target: Chargement de la musique

target: Périphérique CD-RW

target: 6 Descendant

target: Visualiseur des résultats de liste de lecture intelligente

target: Date erronée

target: Supprimer la catégorie

target: Vitesse :

target: Enregistrer seulement dans un fichier

target: 4 Visualiser

target: CD créé

target: Il n'y a aucune piste à extraire ?

target: Niveau de paranoia de l'extraction de CD. Paramétrer à "Rapide" si vous n'êtes pas inquiet sur les erreurs possibles dans l'audio.

target: Cette visualisation requiert la bibliothèque FFT

target: Visualiser

target: Succès

target: défaut

target: Catégorie :

target: Trier par :

target: Visualisation sélectionnée

target: Si le paramètre est fixé à 0, les visualisations ne démarreront jamais automatiquement.

target: Recherche automatiquement si un CD audio est présent et affiche ses informations dans l'arborescence de sélection musicale.

target: Titre :

target: Statistiques

target: Date corrigée

target: Éditer les visualisations

target: Niveau de paranoia

target: Utilisé dans le mode mélange Intelligent. Cette pondération affecte l'importance accordée au temps depuis lequel une piste a été jouée, lors du tri d'un groupe de chansons.

target: Supprimer la liste de lecture active

target: Titre inconnu

target: Album inconnu

target: Genre inconnu

target: Utiliser les touches de raccourci clavier/télécommande

target: Renommer la catégorie

target: 4 Descendre

target: Durée :

[ctx: AlbumArtImages]
target: Inconnu

target: Inconnu

[ctx: SmartPLOrderByDialog]
target: Descendre

target: Descendre

target: Enregistrer les modifications

target: Annulé par l'utilisateur

target: Autoriser la gravure de CD.

target: Catégories de listes de lecture intelligentes

target: Liste des visualisations à utiliser pendant la lecture. Cliquer le bouton ci-dessous pour éditer cette liste

target: Flux en pause.

target: Jouer la première piste

target: Changer de visualisation à chaque chanson

target: Info. sur la piste

target: Choisir le périphérique SCSI ou IDE pour la gravure de CD.

target: Changer le filtre

target: Paramètres de visualisation

target: Paramètres généraux (2)

target: Paramètres généraux (1)

target: Pochette arrière

target: Poids de la notation

target: Recherche automatiquement les CD

target: Voir les résultats

target: Montrer la notation de la musique

target: Poids de l'aléatoire

target: Erreur du décodeur.

target: À partir du CD

target: Type d'effacement de CD

target: Genre :

[ctx: DatabaseBox]
target: Toutes mes listes de lecture

target: Toutes mes listes de lecture

target: Tri de l'arborescence

target: Nouvelle catégorie

target: Trier par champs

target: Si le script est renseigné, il sera executé après l'extraction de CD.

target: Quelque chose ne va pas

target: Remplacer   par _

target: Montrer toute l'arborescence musicale

target: Si coché, le CD est automatiquement éjecté après l'extraction.

target: L'encodage a échoué

target: Supprimer les doublons

target: Insérer après la piste en cours

target: Chargement des données musicales

target: Si cette option est cochée, vous pouvez naviguer dans toute votre arborescence musicale à partir de l'écran de lecture. N.B. : ne fonctionne pas avec les touches de raccourci désactivées

[ctx: EditMetadataDialog]
target: Sélectionner un artiste

[ctx: Ripper]
target: Sélectionner un artiste

target: Sélectionner un artiste

target: Echanger les titres

target: Le thème que vous utilisez ne contient aucune ligne d'information dans l'élément music. Veuillez contacter le créateur du thème et lui demander de le mettre à jour.

[ctx: EditMetadataDialog]
target: Sélectionner un genre

[ctx: Ripper]
target: Sélectionner un genre

target: Sélectionner un genre

target: Sélectionner un titre

target: Enregistrer seulement dans la base de données

target: Emplacement de stockage des fichiers

target: Si coché, l'encodeur MP3 utilisera le débit variable (VBR) sauf pour le paramètre basse qualité. L'encodeur Ogg utilisera toujours le débit variable.

target: Reprend la lecture au début de la liste de lecture active, au début de la dernière piste, ou à un point précis dans la dernière piste jouée.

target: Paramètres d'extraction de CD

target: Détermine le nombre de groupes dans l'arborescence des artistes. Peu conserve l'ancien comportement et donne A B C D, Moyen donne deux lettres par groupe et Beaucoup donne une lettre par groupe.

target: N'a pu créer le CD

target: Supprimer le CD-RW

[ctx: DatabaseBox]
target: Toute ma musique

target: Toute ma musique

target: Veuillez patienter...

target: Ajouter à la fin

target: Pas de CD
