# O Manual do &kwlan;

Thomas Michel

    tom.michel@arcor.de

José
Pires

    jncp@netcabo.pt

Tradução
1999
2006
Thomas Michel
&FDLNotice;
2006-11-24
0.5.8

O &kwlan; é um gestor de redes para o KDE. Permite-lhe configurar as redes sem-fios, assim como as redes normais e as ligações a-pedido.

KDE
Kwlan
rede
ligações a-pedido
wpa
sem-fios

## Introdução

O &kwlan; é uma interface simples para se ligar a várias redes. Ele usa perfis para definir várias redes por interface.

Os perfis permitem-lhe configurar previamente o DHCP, a encriptação e outras opções. Poderá configurar os perfis para a sua rede doméstica, a sua rede no trabalho e assim por diante.

## Usar o &kwlan;

### Ícones da bandeja do &kwlan;

O KWlan consiste numa janela principal e em vários ícones da bandeja do sistema. Um ícone da bandeja representa a janela principal do &kwlan;, enquanto os outros ícones representam os seus dispositivos de rede. As imagens seguintes mostram os ícones da janela principal, uma rede por cabo, uma rede sem-fios e uma ligação telefónica a-pedido. Os ícones da bandeja do &kwlan; Os ícones da bandeja do &kwlan;

### A janela principal do &kwlan;

Se não configurou o &kwlan; para se iniciar minimizado (o que será discutido mais tarde na secção do Menu Ficheiro), você irá ver a seguinte janela a aparecer no arranque:

A janela principal do &kwlan;
A janela principal do &kwlan;

A janela contém duas páginas: a página de Redes Locais e a página de Redes a-pedido

Na página de Redes Locais, poderá definir diferentes perfis para a sua interface de rede. Cada interface de rede tem os seus próprios perfis, os quais poderá ver quando seleccionar a interface na lista de interfaces.

A página de Redes a pedido permite-lhe configurar uma rede por ligação a-pedido, como um modem, uma ligação RDIS ou uma DSL.

## Lidar com perfis

### Acerca dos perfis

Os perfis são usados para configurar a sua interface de rede para os diversos locais ou redes. Os perfis contêm:

- O endereço IP

- A configuração de DNS

- Programas a iniciar aquando da ligação / finalização

- Configuração da encriptação

Poderá, por exemplo, configurar um perfil para a sua rede sem-fios em casa, para um ponto de acesso sem-fios ou para a rede sem-fios do trabalho.

### Configurar os perfis

Para configurar um perfil, tanto pode seleccionar, com o botão direito, o ícone da interface onde deseja configurar o perfil e seleccionar

Perfis Editar os perfis

  Abre o editor de perfis.

ou abra a janela principal do &kwlan;, seleccione a página de perfis e seleccione a interface que deseja configurar. Depois, poderá optar por adicionar, editar ou remover um perfil.

A janela de configuração de perfis
A janela de configuração de perfis

Na página de segurança, pode definir as opções de segurança da sua rede, se o 'wpa_supplicant' estiver iniciado para a sua interface. Caso contrário, poderá configurar apenas redes não-encriptadas.

Nome / SSID do perfil: Nas redes sem-fios, o nome do perfil é igual ao SSID. Este não poderá ser alterado posteriormente, por isso certifique-se que escreve correctamente o SSID aqui.

A janela de configuração do perfil - configuração do IP
A janela de configuração do perfil - configuração do IP

Na página de configuração do IP, poderá configurar o endereço IP e a 'gateway' ou porta de ligação predefinida para a sua interface, ou então optar por usar o DHCP.

Se usar um endereço IP estático e seleccionar "Não substituir a 'gateway' predefinida", esta não será substituída quando o &kwlan; configurar a interface. Isto é útil se quiser que esta interface se ligue apenas a uma rede local, enquanto outra interface o liga ao mundo exterior.

A janela de configuração do perfil - configuração do DNS
A janela de configuração do perfil - configuração do DNS

Aqui poderá configurar as suas opções de DNS. Se usar o DHCP, normalmente não terá de escrever aqui nada. Poderá, contudo, substituir o DNS devolvido pelo DHCP ou adicionar uma lista de pesquisa personalizada. Se fizer uma pesquisa por uma dada máquina, todos os sufixos de DNS serão adicionados, de acordo com a ordem da lista, para obter o nome correcto para a máquina. Por exemplo, se a sua lista de pesquisa contiver 'xpto.xpto2.com' e procurar por 'maquina', esse nome será traduzido para 'maquina.xpto.xpto2.com' ou para 'maquina.xpto2.com'. Isto é útil se estiver a usar vários domínios no seu ambiente.

A janela de configuração do perfil - configuração dos programas
A janela de configuração do perfil - configuração dos programas

Se precisar de iniciar um programa, depois de se ter ligado com sucesso ou antes de se desligar, este é o local indicado para o definir. Poderá, por exemplo, ligar-se a uma rede VPN, assim que tiver uma ligação estabelecida.

Se optar por usar permissões do 'root', ser-lhe-á pedida a senha do 'root' (ou a sua senha, se usar o 'sudo') para iniciar o programa.

## Lidar com redes a-pedido

### Acerca das redes a-pedido

As redes a-pedido permitem-lhe ligar-se a redes remotas, como a Internet ou a rede do seu local de trabalho.

Eles poderá tirar partido de diversos suportes, como as linhas analógicas, as linhas RDIS ou as ligações de banda larga (DSL) - ou mesmo redes sem-fios, como as redes UMTS.

Para configurar as redes a-pedido, abra a janela principal do &kwlan; e seleccione a página de redes a-pedido.

### Configurar as Redes A-Pedido

Na janela principal do &kwlan;, seleccione a página de redes a-pedido e opte por editar ou adicionar uma rede a-pedido.

A janela de configuração das redes a-pedido - configuração da ligação
A janela de configuração das redes a-pedido - configuração da ligação

Aqui poderá configurar todas as opções necessárias para se ligar a uma rede a-pedido.

Na mensagem de inicialização do modem, poderá invocar comandos especiais para configurar o seu modem. Se precisar de usar caracteres especiais, como o ", terá de os 'escapar' ou assinalar; por exemplo, \42 em vez de ". Dependendo do tipo de ligação que escolher, nem todos os campos poderão estar disponíveis.

Lembre-se que a senha é guardada como texto simples no ficheiro de configuração, se optar por recordá-la!

A janela de configuração de redes a-pedido - configuração dos programas
A janela de configuração de redes a-pedido - configuração dos programas

Se precisar de iniciar um programa, depois de se ter ligado com sucesso ou antes de se desligar, este é o local indicado para o definir. Poderá, por exemplo, ligar-se a uma rede VPN, assim que tiver uma ligação estabelecida.

Se optar por usar permissões do 'root', ser-lhe-á pedida a senha do 'root' (ou a sua senha, se usar o 'sudo') para iniciar o programa.

## Referência de Comandos

### A janela principal do &kwlan;

Aqui está uma imagem da janela principal do &kwlan;
Janela principal do KWlan

#### O Menu Ficheiro

Ficheiro Configuração

  Abre a janela de configuração

  A janela de configuração

  - Iniciar Minimizado:

    Quando estiver seleccionada, o Kwlan iniciar-se-á minimizado, mostrando apenas os ícones da bandeja.

  - Activar o assistente 'Nova Interface Encontrada':

    Quando estiver seleccionada a opção, aparece um assistente que permitirá configurar uma interface que tenha sido descoberta.

  - Activar o aviso de 'WPA não iniciado':

    Quando a opção estiver seleccionada, aparece um aviso quando configurar um perfil de rede, que lhe diz que não poderá configurar as redes não-encriptadas.

  - Enable No dialup user warning:

    When selected, a warning is displayed if the logged-on user is not a member of the dialup group and therefore cannot use dialup networking.

Ficheiro Sair

  Sai do &kwlan;

#### O Menu Ajuda

&help.menu.documentation;

### O menu de contexto do ícone da janela principal

O menu de contexto do ícone da janela principal do &kwlan;

#### Monitorizar as interfaces

Aqui poderá seleccionar as interfaces que deverão ser vigiadas. Isto afecta apenas a visualização dos ícones na bandeja do sistema. Poderá mudar à mesma de perfis numa interface não-vigiada na janela principal do &kwlan;.

#### Configurar as interfaces

Aqui poderá configurar as interfaces que deverão ser configuradas pelo &kwlan;. Isto não afecta, contudo, a visualização dos ícones na bandeja do sistema. Poderá à mesma vigiar as estatísticas e a configuração da interface. Contudo, o &kwlan; não irá tentar configurar a interface. Todos os menus e botões de configuração desta interface ficarão desactivados.

#### Configuração

Mostra a janela de configuração do &kwlan;.

#### Sair

Sai do &kwlan;.

### O menu de contexto do ícone da interface

#### O Menu Perfis

Perfis Editar os perfis

  Abre o editor de perfis.

Perfis Pesquisar

  Procura pelas redes sem-fios disponíveis (só disponível nas interfaces sem-fios).

#### O Menu WPA

WPA Iniciar o 'WPA supplicant'

  Abre a janela de arranque do WPA-Supplicant.

  Janela de início do 'wpa_supplicant'
  Janela de início do 'wpa_supplicant'

  Seleccione o controlador apropriado para a sua interface e carregue em Iniciar.

WPA Parar o 'WPA supplicant'

  Pára o WPA Supplicant para esta interface.

WPA Visualizador do Registo

  Mostra as mensagens de registo que o WPA Supplicant produz para esta interface.

WPA Configuração

  Mostra a configuração do WPA Supplicant para esta interface.

  Janela de configuração do WPA Supplicant
  Janela de configuração do WPA Supplicant

  Se seleccionar a opção "Iniciar o WPA Supplicant no arranque, o &kwlan; irá iniciar o WPA Supplicant para esta interface, se não estiver já iniciada; se seleccionar a opção "Sem janela de confirmação", o Kwlan irá usar o controlador que tenha sido usado desde a última vez que o WPA Supplicant foi iniciado pelo &kwlan;.

  Se optar por usar um ficheiro de configuração personalizado do WPA Supplicant, podê-lo-á seleccionar com o botão de escolha ("..."). Normalmente, o &kwlan; usa os seus próprios ficheiros de configuração do WPA Supplicant para cada interface. Se desejar indicar outro ficheiro (normalmente o /etc/wpa_supplicant/wpa_supplicant.conf), podê-lo-á fazer aqui.

## Perguntas e Respostas

&reporting.bugs; &updating.documentation;

Não quero tantos ícones na bandeja. Posso desactivar os ícones das interfaces?

Carregue com o botão direito no ícone de bandeja da janela principal e seleccionar Monitorizar as Interfaces.

Porque é que estão todos os botões da página de redes a-pedido desactivados?

Você não está no grupo de ligações a-pedido ('dip'), como tal não tem permissões para iniciar as ligações a-pedido. Peça ao seu administrador para lhe atribuir as permissões apropriadas.

Que programas são necessários para um utilizador poder executar com o 'sudo'?

You need to be able to run networking relevant commands like dhclient, ifconfig, iwconfig, route and wpa_supplicant.

## Créditos e Licença

&kwlan;

Programa com 'copyright' 2006 de Thomas Michel tom.michel@arcor.de

Documentação com 'copyright' 2006 de Thomas Michel tom.michel@arcor.de

Tradução de José Nuno Pires jncp@netcabo.pt

&underFDL; &underGPL;

## Instalação

### Como obter o &kwlan;

O &kwlan; poderá ser encontrado na página pessoal do &kwlan;.

### Requisitos

Para poder usar com sucesso o &kwlan;, precisa do &kde;, de um 'kernel' que suporte o sistema de ficheiros '/sys/class'. O 'wpa_supplicant' é necessário para se poder ligar a redes encriptadas.

### Compilação e Instalação

&install.compile.documentation;

&documentation.index;