Missing phrases

Address of this page: http://www.geneweb.org/missing.utf8.html

Here are the list of all languages with the missing phrases in the lexicon of the current version of GeneWeb. The missing entries are displayed together with their English and French translations.

If you want to collaborate, you can send me the translations in the given language if you know it. Thanks.

af ar bg br ca cs da de en eo es et fi fr he is it lv nl no oc pl pt pt-br ro ru sk sl sv zh

af

    input database
af: ...
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :

    available genealogies
af: ...
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)

    about (short date)
af: ...
en: about
fr: vers

    book of %s
af: ...
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s

    presentation
af: ...
en: Presentation
fr: Présentation

    of
af: ...
en: of
fr: de

    officer/officer/officers
af: ...
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants

    %d %s starting with %s
af: ...
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"

    %s access cancelled for that page
af: ...
en: %s access cancelled for that page
fr: accès %s annulé pour cette page

    %s forbidden char
af: ...
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom

    %s modified
af: ...
en: %s modified
fr: %s modifié

    %t was witness after his/her death
af: ...
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort

    %t was witness before his/her birth
af: ...
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance

    %t witnessed the %s after his/her death
af: ...
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort

    %t witnessed the %s before his/her birth
af: ...
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance

    %t's %s before his/her %s
af: ...
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s

    (french revolution month)
af: ...
en: Vendemiaire/Brumaire/Frimaire/Nivose/Pluviose/Ventose/Germinal/Floreal/Prairial/Messidor/Thermidor/Fructidor/Extra
fr: vendémiaire/brumaire/frimaire/nivôse/pluviôse/ventôse/germinal/floréal/prairial/messidor/thermidor/fructidor/complémentaire

    accomplishment
af: ...
en: Accomplishment
fr: accomplissement

    acquisition
af: ...
en: Acquisition
fr: acquisition

    adhesion
af: ...
en: Membership
fr: adhésion

    age at %s birth date
af: ...
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s

    annulation
af: ...
en: Annulment
fr: annulation

    any individual in the base
af: ...
en: any individual in the base
fr: un individu de la base

    area code
af: ...
en: Code
fr: Code Ville

    ascendants tree
af: ...
en: family tree
fr: arbre d’ascendance

    average age at death
af: ...
en: average age at death
fr: âge moyen de décès

    baptism place
af: ...
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême

    baptism src
af: ...
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême

    baptismLDS
af: ...
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS

    bar mitzvah
af: ...
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah

    bat mitzvah
af: ...
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah

    benediction
af: ...
en: Blessing
fr: bénédiction

    bibliography
af: ...
en: bibliography
fr: bibliographie

    birth date and birth place
af: ...
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance

    birth place
af: ...
en: Place of birth
fr: lieu de naissance

    birth src
af: ...
en: Source of birth
fr: source naissance

    book of %s
af: ...
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s

    book of ascendants
af: ...
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance

    burial place
af: ...
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation

    burial src
af: ...
en: Source of burial
fr: source inhumation

    celebrities
af: ...
en: Famous people
fr: Personnes célèbres

    change name
af: ...
en: Change of Name
fr: changement de nom

    changed order of family's events
af: ...
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux

    changed order of marriages
af: ...
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions

    changed order of person's events
af: ...
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu

    circumcision
af: ...
en: Circumcision
fr: circoncision

    close family
af: ...
en: a parent
fr: un proche

    compare
af: ...
en: Compare
fr: comparer

    compare selected revisions
af: ...
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées

    compute all marriages
af: ...
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints

    compute approximatives dates
af: ...
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives

    confirmation
af: ...
en: Confirmation
fr: confirmation

    confirmation LDS
af: ...
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS

    connections
af: ...
en: connections
fr: connexions

    continued
af: ...
en: continued
fr: suite

    country
af: ...
en: Country
fr: Pays

    county
af: ...
en: County
fr: Sous-Région

    cremation
af: ...
en: Cremation
fr: crémation

    date begin
af: ...
en: From
fr: date de début

    date end
af: ...
en: To
fr: date de fin

    date of birth
af: ...
en: date of birth
fr: date de naissance

    date of death
af: ...
en: date of death
fr: date de décès

    date of marriage
af: ...
en: Date of marriage
fr: date de l’union

    death date and death place
af: ...
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès

    death place
af: ...
en: Place of death
fr: lieu de décès

    death src
af: ...
en: Source of death
fr: source décès

    decoration
af: ...
en: Medal
fr: décoration

    demobilisationMilitaire
af: ...
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire

    descendants at the generation
af: ...
en: list by name
fr: descendants à la génération...

    died at an advanced age
af: ...
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé

    difference between the two revisions
af: ...
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions

    diploma
af: ...
en: Diploma
fr: certificat

    direct ancestor of %s
af: ...
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s

    disconnect
af: ...
en: log out
fr: déconnecter

    display Aboville number
af: ...
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville

    display border tree
af: ...
en: display frame
fr: afficher les bordures

    display by/branch/alphabetic order
af: ...
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique

    display empty picture
af: ...
en: Display picture
fr: toujours afficher les images

    display generation
af: ...
en: display generation
fr: afficher les générations

    display marriage date
af: ...
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage

    display notes/sources inline
af: ...
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu

    display picture
af: ...
en: display family picture
fr: afficher les images

    display smallest sosa number relative to ancestor
af: ...
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes

    display spouse
af: ...
en: display spouse
fr: afficher conjoint

    display this marriage in this order
af: ...
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position

    distinction
af: ...
en: Rank
fr: distinction

    divorce event
af: ...
en: Divorce
fr: divorce

    dotation
af: ...
en: Endowment
fr: dotation

    dotationLDS
af: ...
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS

    education
af: ...
en: Education
fr: éducation

    election
af: ...
en: Election
fr: élection

    emigration
af: ...
en: Emigration
fr: émigration

    engage event
af: ...
en: Engagement
fr: fiançailles

    event/events
af: ...
en: event/events
fr: événement/événements

    excommunication
af: ...
en: Excommunication
fr: excommunication

    family birthday
af: ...
en: family birthday
fr: anniversaires des proches

    family history
af: ...
en: family History
fr: autour de l’arbre

    family source
af: ...
en: Source
fr: source famille

    familyLinkLDS
af: ...
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS

    field required
af: ...
en: Required
fr: saisie obligatoire

    firstCommunion
af: ...
en: First Communion
fr: première communion

    for the list ordered by the date of the last modification
af: ...
en: for the list ordered by the date of the last modification
fr: pour la liste par date de dernière modification

    funeral
af: ...
en: Funeral
fr: funérailles

    godparent
af: ...
en: godparent
fr: parrain ou marraine

    graduate
af: ...
en: Graduation
fr: diplôme

    half siblings
af: ...
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs

    half-siblings
af: ...
en: half-siblings
fr: demi-fratrie

    happy birthday to them!
af: ...
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !

    having a family
af: ...
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille

    having no family
af: ...
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille

    help modify data
af: ...
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.

    help surname branch
af: ...
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches

    his/her
af: ...
en: his/her
fr: son/sa

    history
af: ...
en: History
fr: historique

    hospitalisation
af: ...
en: Hospitalization
fr: hospitalisation

    iftitles/public/private
af: ...
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé

    illness
af: ...
en: Disease
fr: maladie

    immigration
af: ...
en: Immigration
fr: immigration

    in (place)
af: ...
en: in
fr: à

    individual notes
af: ...
en: individual note
fr: notes individuelles

    insufficient revision history for %s
af: ...
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons

    is a very old parent
af: ...
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé

    link to use
af: ...
en: link to use
fr: lien à utiliser

    linked pages
af: ...
en: linked pages
fr: pages liées

    list eclair
af: ...
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair

    listePassenger
af: ...
en: Passenger List
fr: liste des passagers

    lists and charts
af: ...
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états

    lists of books
af: ...
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires

    living after %s
af: ...
en: lived after %s
fr: vivant après %s

    living before %s
af: ...
en: lived before %s
fr: vivant avant %s

    living between %s and %s
af: ...
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s

    living from/to
af: ...
en: lived from/to
fr: vivant de/à

    looking for
af: ...
en: Check
fr: éléments à rechercher

    male/female/neuter
af: ...
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu

    marriage bann
af: ...
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage

    marriage contract
af: ...
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage

    marriage date
af: ...
en: Date of marriage
fr: date de l’union

    marriage event
af: ...
en: Marriage
fr: mariage

    marriage licence
af: ...
en: Marriage License
fr: licence de mariage

    marriage notes/marriages notes
af: ...
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions

    marriage place
af: ...
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union

    marriage src
af: ...
en: Source of marriage
fr: source mariage

    marriage with
af: ...
en: marriage with
fr: union avec

    maternal grand-parents
af: ...
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels

    militaryDistinction
af: ...
en: Military Decoration
fr: distinction militaire

    militaryPromotion
af: ...
en: Military Promotion
fr: promotion militaire

    militaryService
af: ...
en: Conscription
fr: service militaire

    miscellaneous
af: ...
en: Misc
fr: divers

    miscellaneous information
af: ...
en: other field
fr: champs divers

    miscellaneous notes
af: ...
en: miscellaneous notes
fr: notes diverses

    missing image
af: ...
en: missing image
fr: image manquante

    missing events
af: ...
en: missing events
fr: événements manquants

    missing parents
af: ...
en: Parents unknown
fr: parents manquants

    missing sosa
af: ...
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants

    missing sources
af: ...
en: missing sources
fr: sources manquantes

    missing spouse
af: ...
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant

    mobilisationMilitaire
af: ...
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire

    modification successful
af: ...
en: Successfully updated
fr: modification effectuée

    modification/modifications
af: ...
en: update/updates
fr: modification/modifications

    module
af: ...
en: module
fr: module

    msg error disconnected
af: ...
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.

    naturalisation
af: ...
en: Naturalization
fr: naturalisation

    nb branches
af: ...
en: Lines
fr: nb. branches

    nb children
af: ...
en: Children
fr: nb. enfants

    nb events
af: ...
en: nb events
fr: nb. événements

    nb individuals
af: ...
en: Individuals
fr: nb. individus

    NB: you should try another relationship computing mode
af: ...
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul

    new modification
af: ...
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction

    next relationship path
af: ...
en: Next relationship path
fr: chemin suivant

    no descendants
af: ...
en: Without posterity
fr: sans descendants

    no marriage event
af: ...
en: Partners
fr: non mariés

    no modification
af: ...
en: No changes
fr: aucune modification

    notes summary
af: ...
en: Notes
fr: Sommaire des notes diverses

    number of children
af: ...
en: number of children
fr: nombre d’enfants

    number of events
af: ...
en: number of events
fr: nombre d’événements

    number of individuals
af: ...
en: number of individuals
fr: nombre d’individus

    number of living persons:
af: ...
en: number of living individuals:
fr: nombre de personnes vivantes :

    n° d'Aboville
af: ...
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville

    n° Sosa
af: ...
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa

    options
af: ...
en: options
fr: options

    ordination
af: ...
en: Ordinance
fr: ordination

    PACS
af: ...
en: Civil Marriage
fr: PACS

    paternal grand-parents
af: ...
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels

    person source
af: ...
en: Source of individual
fr: source individu

    photos & documents
af: ...
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents

    places
af: ...
en: places
fr: lieux

    plus
af: ...
en: More
fr: plus

    population pyramid
af: ...
en: population pyramid
fr: pyramide des âges

    possible duplications
af: ...
en: possible duplications
fr: doublons éventuels

    preview family tree
af: ...
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre

    property
af: ...
en: Property
fr: propriété

    recensement
af: ...
en: Census
fr: recensement

    reference key
af: ...
en: ID
fr: référence

    region
af: ...
en: Region
fr: Région

    relationship by ancestors
af: ...
en: ancestry
fr: ascendants directs

    relationship computing mode
af: ...
en: Mode
fr: mode de calcul

    relationship display options
af: ...
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :

    relationship link between
af: ...
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...

    relationship shortcut
af: ...
en: shortcuts:
fr: raccourcis :

    residence
af: ...
en: Residence
fr: résidence

    retired
af: ...
en: Retirement
fr: retraite

    revision history
af: ...
en: revision history
fr: historique des révisions

    revision of
af: ...
en: Revision date
fr: révision du

    same ancestor as n° Sosa
af: ...
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa

    scellentChildLDS
af: ...
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS

    scellentParentLDS
af: ...
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS

    scellentSpouseLDS
af: ...
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS

    search/case sensitive
af: ...
en: search/case sensitive
fr: rechercher/sensible à la casse

    searching all
af: ...
en: Search
fr: recherche tous les

    see also
af: ...
en: see also
fr: à voir aussi

    see ascendants notes/sources
af: ...
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources

    see ascendants pictures
af: ...
en: View pictures
fr: voir les photos

    see descendants notes/sources
af: ...
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources

    see descendants pictures
af: ...
en: View pictures
fr: voir les photos

    see person
af: ...
en: Individual
fr: état civil

    select
af: ...
en: select
fr: choisir

    select a letter
af: ...
en: Select a character
fr: choisissez un caractère

    select a month to see all the anniversaries
af: ...
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.

    select a spouse
af: ...
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :

    select person to compute relationship
af: ...
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.

    select the two revisions you want to compare
af: ...
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.

    separate event
af: ...
en: Separation
fr: séparation

    since the last click
af: ...
en: since the last click
fr: depuis le dernier clic

    sort by/branch/alphabetic order
af: ...
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
af: ...
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements

    sort by/generation/alphabetic order
af: ...
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique

    spouse/spouses
af: ...
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints

    statistics and anniversaries
af: ...
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires

    subdivision
af: ...
en: suburb
fr: lieu-dit

    summary book ascendants
af: ...
en: list of individuals
fr: liste des fiches

    surnames branch
af: ...
en: lines by name
fr: branches patronymiques

    table
af: ...
en: table
fr: tableau

    the difference of age between %t and %t is quite important
af: ...
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante

    the following children of %t and %t are born very close
af: ...
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés

    the latest %d celebrated marriages
af: ...
en: Last %d marriages (Date of marriage)
fr: les %d dernières unions célébrées

    the latest %d registered marriages
af: ...
en: Last %d marriages (Date of entry)
fr: les %d dernières unions enregistrées

    the modification impacted %d persons
af: ...
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)

    this forum is moderated
af: ...
en: this forum is moderated
fr: ce forum est modéré

    time line
af: ...
en: timeline
fr: chronologie

    to change
af: ...
en: Edit
fr: pour changer

    to come
af: ...
en: to come
fr: à venir

    tools
af: ...
en: tools
fr: outils

    town
af: ...
en: Town
fr: Commune

    trees & lists
af: ...
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes

    try again
af: ...
en: retry
fr: réessayer

    try another/relationship computing
af: ...
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent

    update family
af: ...
en: Edit Family
fr: gérer les unions

    user/password/cancel
af: ...
en: user/password/cancel
fr: utilisateur/mot de passe/annuler

    validate/delete
af: ...
en: submit/delete
fr: valider/supprimer

    venteBien
af: ...
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien

    version
af: ...
en: Version
fr: version

    view source
af: ...
en: view source
fr: voir source

    visualize/show/hide/summary
af: ...
en: view/display/hide/summary
fr: visualiser/afficher/masquer/sommaire

    vital record
af: ...
en: Individual
fr: fiche

    where born
af: ...
en: where born
fr: lieu de naissance

    where dead
af: ...
en: where dead
fr: lieu de décès

    where married
af: ...
en: Where married
fr: lieu de l’union

    will
af: ...
en: Will
fr: testament

    witness/witnesses
af: ...
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins

    you are visible/you are not visible
af: ...
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible

    your message is waiting for validation
af: ...
en: your message is waiting for validation
fr: votre message est en attente de validation

    add the previous name as a first name alias
af: ...
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom

    add the previous name as a surname alias
af: ...
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom

    move up/down
af: ...
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur

    insert
af: ...
en: insert
fr: insérer

    label
af: ...
en: label
fr: étiquette

    full tree
af: ...
en: full tree
fr: arbre complet

    compact tree
af: ...
en: compact tree
fr: arbre compact

    implex/implexes
af: ...
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes

    implex links
af: ...
en: link implexes
fr: relier les implexes

    dag
af: ...
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes

    htree
af: ...
en: H-Tree
fr: arbre en H

    itree
af: ...
en: I-Tree
fr: arbre en I

    mtree
af: ...
en: mixed tree
fr: arbre mixte

    descendants tree
af: ...
en: descendants tree
fr: arbre de descendance

    by couple
af: ...
en: by couple
fr: par couple

    navigate on tree
af: ...
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre

    font size
af: ...
en: font size
fr: taille de police

    horizontal tree
af: ...
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante

    tree of witnesses
af: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

    shortcuts
af: ...
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier

    family time line
af: ...
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille

    witness at %s of
af: ...
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de

    relations tree
af: ...
en: tree of relations
fr: arbre des relations

    witness tree
af: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

    events tree
af: ...
en: tree of events
fr: arbre des événements

    descendant tree view
af: ...
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante

    home
af: ...
en: home
fr: accueil

    last diff
af: ...
en: last revision
fr: dernière révision

    intermediate revisions not shown
af: ...
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées

    previous/next diff
af: ...
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante

    modify person event order
af: ...
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels

    modify family %s event order
af: ...
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s

    full width/columns
af: ...
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes

    dd/mm/yyyy
af: ...
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année

ar

    input database
ar: ...
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :

    available genealogies
ar: ...
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)

    about (short date)
ar: ...
en: about
fr: vers

    book of %s
ar: ...
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s

    presentation
ar: ...
en: Presentation
fr: Présentation

    of
ar: ...
en: of
fr: de

    officer/officer/officers
ar: ...
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants

     !languages
ar: ...
en: af=Afrikaans/bg=Bulgarian/br=Breton/ca=Catalan/cs=Czech/da=Danish/de=German/en=English/eo=Esperanto/es=Spanish/et=Estonian/fi=Finnish/fr=French/he=Hebrew/is=Icelandic/it=Italian/lv=Latvian/nl=Dutch/no=Norwegian/oc=Occitan/pl=Polish/pt=Portuguese/pt-br=Brazilian-Portuguese/ro=Romanian/ru=Russian/sk=Slovak/sl=Slovenian/sv=Swedish/zh=Chinese
fr: af=afrikaans/bg=bulgare/br=breton/ca=catalan/cs=tchèque/da=danois/de=allemand/en=anglais/eo=espéranto/es=espagnol/et=estonien/fi=finnois/fr=français/he=hébreu/is=islandais/it=italien/lv=letton/nl=néerlandais/no=norvégien/oc=occitan/pl=polonais/pt=portugais/pt-br=portugais du Brésil/ro=roumain/ru=russe/sk=slovaque/sl=slovène/sv=suédois/zh=chinois

     the first branch
ar: ...
en:  first line
fr:  la première

     to see the first branch
ar: ...
en:  to see the first one
fr:  pour voir la première

     to see the first relationship link
ar: ...
en:  to see the first one
fr:  pour voir le premier

     to try again with this number
ar: ...
en:  to try again with this number
fr:  pour réessayer avec ce numéro

    %1 of %2
ar: ...
en: %1 of %2
fr: %1 d[e']%2

    %d %s starting with %s
ar: ...
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"

    %d years ago
ar: ...
en: %d years ago
fr: il y a %d ans

    %s access cancelled for that page
ar: ...
en: %s access cancelled for that page
fr: accès %s annulé pour cette page

    %s cousins
ar: ...
en: %s cousins
fr: cousins au %s degré

    %s forbidden char
ar: ...
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom

    %s modified
ar: ...
en: %s modified
fr: %s modifié

    %s, it is %s of
ar: ...
en: %s, is %s of
fr: %s, c’est %s de

    %s, it will be %s of
ar: ...
en: %s, will be %s of
fr: %s, ce sera %s de

    %t already has parents
ar: ...
en: %t already has parents
fr: %t a déjà des parents

    %t died before his/her birth
ar: ...
en: %t died before his/her birth
fr: %t est mort(e) avant sa naissance

    %t has incorrect title dates: %t
ar: ...
en: %t has incorrect title dates: %t
fr: %t a des dates de titre incorrectes : %t

    %t is born after the death of his/her mother %t
ar: ...
en: %t is born after the death of his/her mother %t
fr: %t est né(e) après la mort de sa mère %t

    %t is born more than 2 years after the death of his/her father %t
ar: ...
en: %t is born more than 2 years after the death of his/her father %t
fr: %t est né(e) plus de 2 ans après la mort de son père %t

    %t was witness after his/her death
ar: ...
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort

    %t was witness before his/her birth
ar: ...
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance

    %t witnessed the %s after his/her death
ar: ...
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort

    %t witnessed the %s before his/her birth
ar: ...
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance

    %t's %s before his/her %s
ar: ...
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s

    %t's sex is not coherent with his/her relations
ar: ...
en: %t's sex is not coherent with his/her relations
fr: le sexe de %t n’est pas cohérent avec ses relations

    (decimal separator)
ar: ...
en: .
fr: ,

    (french revolution month)
ar: ...
en: Vendemiaire/Brumaire/Frimaire/Nivose/Pluviose/Ventose/Germinal/Floreal/Prairial/Messidor/Thermidor/Fructidor/Extra
fr: vendémiaire/brumaire/frimaire/nivôse/pluviôse/ventôse/germinal/floréal/prairial/messidor/thermidor/fructidor/complémentaire

    (hebrew month)
ar: ...
en: Tishri/Heshvan/Kislev/Tevet/Shevat/Adar I/Adar II/Nisan/Iyyar/Sivan/Tammuz/Av/Elul
fr: tichri/marhechvan/kislev/tevet/chevat/adar 1/adar 2/nissan/iyar/sivan/tamouz/av/eloul

    2nd cousins
ar: ...
en: 2nd cousins
fr: cousins issus de germains

    3rd cousins
ar: ...
en: 3rd cousins
fr: cousins issus d’issus de germains

    Sosa number relative to %t
ar: ...
en: Sosa number relative to %t
fr: numéro Sosa par rapport à %t

    a %s cousin
ar: ...
en: a %s cousin
fr: un cousin au %s degré/une cousine au %s degré/un(e) cousin(e) au %s degré

    a 2nd cousin
ar: ...
en: a 2nd cousin
fr: un cousin issu de germains/une cousine issue de germains/un(e) cousin(e) issu(e) de germains

    a 3rd cousin
ar: ...
en: a 3rd cousin
fr: un cousin issu d’issus de germains/une cousine issue d’issus de germains/un(e) cousin(e) issu(e) d’issus de germains

    a brother-in-law/a sister-in-law
ar: ...
en: a brother-in-law/a sister-in-law
fr: un beau-frère/une belle-sœur

    a brother/a sister/a sibling
ar: ...
en: a brother/a sister/a sibling
fr: un frère/une sœur/un frère ou une sœur

    a cousin
ar: ...
en: a cousin
fr: un cousin/une cousine

    a descendant
ar: ...
en: a descendant
fr: un descendant/une descendante

    a grandfather/a grandmother/a grandparent
ar: ...
en: a grandfather/a grandmother/a grandparent
fr: un grand-père/une grand-mère/un grand-parent

    a grandson/a granddaughter/a grandchild
ar: ...
en: a grandson/a granddaughter/a grandchild
fr: un petit-fils/une petite-fille/un petit-enfant

    a great-grandfather/a great-grandmother/a great-grandparent
ar: ...
en: a great-grandfather/a great-grandmother/a great-grandparent
fr: un arrière-grand-père/une arrière-grand-mère/un arrière-grand-parent

    a great-grandson/a great-granddaughter/a great-grandchild
ar: ...
en: a great-grandson/a great-granddaughter/a great-grandchild
fr: un arrière-petit-fils/une arrière-petite-fille/un arrière-petit-enfant

    a great-nephew/a great-niece
ar: ...
en: a great-nephew/a great-niece
fr: un petit neveu/une petite nièce

    a great-uncle/a great-aunt
ar: ...
en: a great-uncle/a great-aunt
fr: un grand-oncle/une grand-tante

    a half-brother/a half-sister/a half-sibling
ar: ...
en: a half-brother/a half-sister/a half-sibling
fr: un demi-frère/une demi-sœur/un demi-frère ou une demi-sœur

    a nephew/a niece
ar: ...
en: a nephew/a niece
fr: un neveu/une nièce

    a son-in-law/a daughter-in-law
ar: ...
en: a son-in-law/a daughter-in-law
fr: un beau-fils/une belle-fille

    a son/a daughter/a child
ar: ...
en: a son/a daughter/a child
fr: un fils/une fille/un enfant

    about (date)
ar: ...
en: about
fr: vers

    about (short date)
ar: ...
en: ca
fr: ca

    access
ar: ...
en: access
fr: accès

    accomplishment
ar: ...
en: Accomplishment
fr: accomplissement

    acquisition
ar: ...
en: Acquisition
fr: acquisition

    add
ar: ...
en: add
fr: ajouter

    add base notes
ar: ...
en: add notes
fr: saisir une chronique

    add picture
ar: ...
en: add picture
fr: ajouter portrait

    adhesion
ar: ...
en: Membership
fr: adhésion

    adoptive father/adoptive mother/adoptive parents
ar: ...
en: adoptive father/adoptive mother/adoptive parents
fr: père adoptif/mère adoptive/parents adoptifs

    adoptive son/adoptive daughter/adoptive child
ar: ...
en: adoptive son/adoptive daughter/adoptive child
fr: fils adoptif/fille adoptive/enfant adoptif

    advanced request
ar: ...
en: advanced request/advanced
request
fr: requête évoluée/requête
évoluée

    after
ar: ...
en: after
fr: après

    after (date)
ar: ...
en: after
fr: après

    age at %s birth date
ar: ...
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s

    age at death
ar: ...
en: age at death
fr: âge au décès

    age at death:
ar: ...
en: age at death:
fr: à l’âge de

    alias
ar: ...
en: alias
fr: alias

    alive
ar: ...
en: alive
fr: vivant/vivante/vivant(e)

    all the estates
ar: ...
en: all the fiefs
fr: tous les domaines

    all the titles
ar: ...
en: all the titles
fr: tous les titres

    alphabetic order
ar: ...
en: alphabetical order
fr: ordre alphabétique

    also
ar: ...
en: also
fr: aussi

    an ancestor
ar: ...
en: an ancestor
fr: un ancêtre/une ancêtre

    an uncle/an aunt
ar: ...
en: an uncle/an aunt
fr: un oncle/une tante

    ancestors
ar: ...
en: ancestors
fr: ascendants

    ancestors (some)
ar: ...
en: ancestors
fr: des ancêtres

    anniversaries
ar: ...
en: anniversaries
fr: anniversaires

    anniversaries of birth
ar: ...
en: birthdays
fr: anniversaires de naissance

    anniversaries of dead people
ar: ...
en: anniversaries of dead people
fr: anniversaires des personnes décédées

    anniversaries of marriage
ar: ...
en: wedding anniversaries
fr: anniversaires de mariage

    annulation
ar: ...
en: Annulment
fr: annulation

    any individual in the base
ar: ...
en: any individual in the base
fr: un individu de la base

    are
ar: ...
en: are
fr: sont

    area code
ar: ...
en: Code
fr: Code Ville

    ascendants tree
ar: ...
en: family tree
fr: arbre d’ascendance

    at the same time
ar: ...
en: at the same time
fr: en même temps

    average age at death
ar: ...
en: average age at death
fr: âge moyen de décès

    back
ar: ...
en: back
fr: retour

    baptism
ar: ...
en: baptism
fr: baptême

    baptism place
ar: ...
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême

    baptism src
ar: ...
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême

    baptismLDS
ar: ...
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS

    baptized
ar: ...
en: baptized
fr: baptisé/baptisée/baptisé(e)

    bar mitzvah
ar: ...
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah

    base wizard notes
ar: ...
en: wizards notes
fr: notes magiciens

    bat mitzvah
ar: ...
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah

    before
ar: ...
en: before
fr: avant

    before (date)
ar: ...
en: before
fr: avant

    begin
ar: ...
en: begin
fr: début

    benediction
ar: ...
en: Blessing
fr: bénédiction

    between (date)
ar: ...
en: between
fr: entre

    bibliography
ar: ...
en: bibliography
fr: bibliographie

    birth
ar: ...
en: birth
fr: naissance

    birth date and birth place
ar: ...
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance

    birth place
ar: ...
en: Place of birth
fr: lieu de naissance

    birth src
ar: ...
en: Source of birth
fr: source naissance

    birthdays
ar: ...
en: birthdays
fr: anniversaires

    book of %s
ar: ...
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s

    book of ascendants
ar: ...
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance

    border
ar: ...
en: border
fr: bordure

    branch/branches
ar: ...
en: line/lines
fr: branche/branches

    burial
ar: ...
en: burial
fr: inhumation

    burial place
ar: ...
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation

    burial src
ar: ...
en: Source of burial
fr: source inhumation

    buried
ar: ...
en: buried
fr: inhumé/inhumée/inhumé(e)

    cancel GeneWeb links
ar: ...
en: without GeneWeb links
fr: masquer les liens

    candidate father/candidate mother/candidate parents
ar: ...
en: may be father/may be mother/may be parents
fr: père possible/mère possible/parents possibles

    candidate son/candidate daughter/candidate child
ar: ...
en: candidate son/candidate daughter/candidate child
fr: fils possible/fille possible/enfant possible

    cannot access base
ar: ...
en: cannot access base
fr: impossible d’accéder à la base

    cannot change sex of a married person
ar: ...
en: cannot change sex of a married person
fr: on ne peut pas changer le sexe d’une personne mariée

    celebrities
ar: ...
en: Famous people
fr: Personnes célèbres

    change children's names
ar: ...
en: update name of children
fr: changer les noms des enfants

    change it (the number) yourself
ar: ...
en: change it yourself
fr: choisissez-en un autre

    change name
ar: ...
en: Change of Name
fr: changement de nom

    changed order of children
ar: ...
en: changed order of children
fr: changement de l’ordre des enfants

    changed order of family's events
ar: ...
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux

    changed order of marriages
ar: ...
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions

    changed order of person's events
ar: ...
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu

    children's names changed
ar: ...
en: children's names changed
fr: noms des enfants changés

    circumcision
ar: ...
en: Circumcision
fr: circoncision

    click
ar: ...
en: click
fr: cliquez

    click on "%s"
ar: ...
en: click on "%s"
fr: cliquez sur « %s »

    close family
ar: ...
en: a parent
fr: un proche

    color
ar: ...
en: colour
fr: couleur

    comment
ar: ...
en: comment
fr: commentaire

    compare
ar: ...
en: Compare
fr: comparer

    compare selected revisions
ar: ...
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées

    compute all marriages
ar: ...
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints

    compute approximatives dates
ar: ...
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives

    confirmation
ar: ...
en: Confirmation
fr: confirmation

    confirmation LDS
ar: ...
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS

    connections
ar: ...
en: connections
fr: connexions

    consanguinity
ar: ...
en: consanguinity
fr: consanguinité

    continue correcting
ar: ...
en: continue merging
fr: continuer à corriger ?

    continue merging
ar: ...
en: continue merging
fr: continuer à fusionner

    continued
ar: ...
en: continued
fr: suite

    country
ar: ...
en: Country
fr: Pays

    county
ar: ...
en: County
fr: Sous-Région

    cousins
ar: ...
en: cousins
fr: cousins

    cousins (general term)
ar: ...
en: cousins
fr: cousins

    create
ar: ...
en: create
fr: créer

    cremated
ar: ...
en: cremated
fr: incinéré/incinérée/incinéré(e)

    cremation
ar: ...
en: Cremation
fr: crémation

    database forum
ar: ...
en: database forum
fr: forum de la base

    forum
ar: ...
en: forum
fr: forum

    date begin
ar: ...
en: From
fr: date de début

    date end
ar: ...
en: To
fr: date de fin

    date of birth
ar: ...
en: date of birth
fr: date de naissance

    date of death
ar: ...
en: date of death
fr: date de décès

    date of marriage
ar: ...
en: Date of marriage
fr: date de l’union

    date/dates
ar: ...
en: date/dates
fr: date/dates

    days old
ar: ...
en: days old
fr: jours

    death
ar: ...
en: death
fr: décès

    death date and death place
ar: ...
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès

    death place
ar: ...
en: Place of death
fr: lieu de décès

    death src
ar: ...
en: Source of death
fr: source décès

    decoration
ar: ...
en: Medal
fr: décoration

    delete
ar: ...
en: delete
fr: supprimer

    demobilisationMilitaire
ar: ...
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire

    descendants
ar: ...
en: descendants
fr: descendants

    descendants at the generation
ar: ...
en: list by name
fr: descendants à la génération...

    died at an advanced age
ar: ...
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé

    died young
ar: ...
en: dead as an infant
fr: mort jeune/morte jeune/mort(e) jeune

    difference between the two revisions
ar: ...
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions

    diploma
ar: ...
en: Diploma
fr: certificat

    direct ancestor of %s
ar: ...
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s

    disappeared
ar: ...
en: disappeared
fr: disparu/disparue/disparu(e)

    disconnect
ar: ...
en: log out
fr: déconnecter

    display Aboville number
ar: ...
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville

    display border tree
ar: ...
en: display frame
fr: afficher les bordures

    display by slices/slice width/overlap/total width
ar: ...
en: display by slices/slice width/overlap/total width
fr: affichage par tranches/largeur de la tranche/chevauchement/largeur totale

    display by/branch/alphabetic order
ar: ...
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique

    display empty picture
ar: ...
en: Display picture
fr: toujours afficher les images

    display generation
ar: ...
en: display generation
fr: afficher les générations

    display marriage date
ar: ...
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage

    display notes/sources inline
ar: ...
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu

    display picture
ar: ...
en: display family picture
fr: afficher les images

    display smallest sosa number relative to ancestor
ar: ...
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes

    display spouse
ar: ...
en: display spouse
fr: afficher conjoint

    display this marriage in this order
ar: ...
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position

    distinction
ar: ...
en: Rank
fr: distinction

    divorce
ar: ...
en: divorce
fr: divorce

    divorce event
ar: ...
en: Divorce
fr: divorce

    divorced
ar: ...
en: divorced
fr: divorcés

    don't group the common branches together
ar: ...
en: don't group the common branches together
fr: ne pas regrouper les branches communes

    don't know
ar: ...
en: unknown
fr: ne sais pas

    dotation
ar: ...
en: Endowment
fr: dotation

    dotationLDS
ar: ...
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS

    education
ar: ...
en: Education
fr: éducation

    election
ar: ...
en: Election
fr: élection

    emigration
ar: ...
en: Emigration
fr: émigration

    end
ar: ...
en: end
fr: fin

    engage event
ar: ...
en: Engagement
fr: fiançailles

    engaged
ar: ...
en: engaged
fr: fiancés

    engaged%t to
ar: ...
en: engaged%t to
fr: fiancé%t avec/fiancée%t avec

    error
ar: ...
en: error
fr: erreur

    estate
ar: ...
en: fief
fr: domaine

    event/events
ar: ...
en: event/events
fr: événement/événements

    exact
ar: ...
en: exact
fr: exact

    excommunication
ar: ...
en: Excommunication
fr: excommunication

    executed (legally killed)
ar: ...
en: executed
fr: exécuté/exécutée/exécuté(e)

    families with encoding
ar: ...
en: families with encoding
fr: familles avec codage

    family added
ar: ...
en: family has been added
fr: famille ajoutée

    family birthday
ar: ...
en: family birthday
fr: anniversaires des proches

    family deleted
ar: ...
en: family has been deleted
fr: famille supprimée

    family history
ar: ...
en: family History
fr: autour de l’arbre

    family modified
ar: ...
en: family modified
fr: famille modifiée

    family source
ar: ...
en: Source
fr: source famille

    family/families
ar: ...
en: family/families
fr: famille/familles

    familyLinkLDS
ar: ...
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS

    father/mother
ar: ...
en: father/mother
fr: père/mère

    field required
ar: ...
en: Required
fr: saisie obligatoire

    file
ar: ...
en: file
fr: fichier

    first free number
ar: ...
en: first free number
fr: premier numéro libre

    first name alias
ar: ...
en: alternate first name
fr: prénom alias

    first name missing
ar: ...
en: first name missing
fr: prénom manquant

    first name not found
ar: ...
en: first name not found
fr: prénom pas trouvé

    firstCommunion
ar: ...
en: First Communion
fr: première communion

    for the first names by alphabetic order
ar: ...
en: to display the results list by alphabetical order of first names
fr: pour les prénoms par ordre alphabétique

    for the list ordered by the date of the last modification
ar: ...
en: for the list ordered by the date of the last modification
fr: pour la liste par date de dernière modification

    foster father/foster mother/foster parents
ar: ...
en: foster father/foster mother/foster parents
fr: père nourricier/mère nourricière/parents nourriciers

    foster son/foster daughter/foster child
ar: ...
en: foster son/foster daughter/foster child
fr: fils élevé/fille élevée/enfant élevé

    full siblings
ar: ...
en: siblings
fr: fratrie

    funeral
ar: ...
en: Funeral
fr: funérailles

    generation/generations
ar: ...
en: generation/generations
fr: génération/générations

    godparent
ar: ...
en: godparent
fr: parrain ou marraine

    godfather/godmother/godparents
ar: ...
en: godfather/godmother/godparents/godparent
fr: parrain/marraine/parrain et marraine/parrain ou marraine

    godson/goddaughter/godchild
ar: ...
en: godson/goddaughter/godchild
fr: filleul/filleule/filleul(e)

    graduate
ar: ...
en: Graduation
fr: diplôme

    grand-parents
ar: ...
en: grand-parents
fr: des grands-parents

    great-grand-parents
ar: ...
en: great-grand-parents
fr: des arrière-grands-parents

    gregorian/julian/french/hebrew
ar: ...
en: Gregorian/Julian/French Republican/Hebrew
fr: grégorien/julien/républicain/hébreu

    groom/bride
ar: ...
en: groom/bride
fr: époux/épouse

    half siblings
ar: ...
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs

    half-siblings
ar: ...
en: half-siblings
fr: demi-fratrie

    happy birthday to them!
ar: ...
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !

    happy birthday to you!
ar: ...
en: happy birthday to you!
fr: bon anniversaire !

    having a family
ar: ...
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille

    having as children
ar: ...
en: with
fr: dont

    having no family
ar: ...
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille

    help modify data
ar: ...
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.

    help surname branch
ar: ...
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches

    here
ar: ...
en: here
fr: ici

    him/her
ar: ...
en: him/her
fr: lui/elle

    his/her
ar: ...
en: his/her
fr: son/sa

    history
ar: ...
en: History
fr: historique

    history of updates
ar: ...
en: history of updates
fr: historique des mises à jour

    horizontally
ar: ...
en: horizontally
fr: horizontalement

    hospitalisation
ar: ...
en: Hospitalization
fr: hospitalisation

    husband/wife
ar: ...
en: husband/wife
fr: époux/épouse

    ident/email/subject
ar: ...
en: ident/e-mail/subject
fr: nom/e-mail/sujet

    if titles
ar: ...
en: if titles
fr: si titres

    iftitles/public/private
ar: ...
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé

    illness
ar: ...
en: Disease
fr: maladie

    image deleted
ar: ...
en: picture has been deleted
fr: image supprimée

    image received
ar: ...
en: picture has been uploaded
fr: image reçue

    image/images
ar: ...
en: picture/pictures
fr: image/images

    immigration
ar: ...
en: Immigration
fr: immigration

    in (month year)
ar: ...
en: in
fr: en

    in (place)
ar: ...
en: in
fr: à

    in (year)
ar: ...
en: in
fr: en

    include missing spouses
ar: ...
en: include unknown spouses
fr: inclure les conjoints manquants

    include spouses
ar: ...
en: include spouses
fr: inclure les conjoints

    incompatible sexes
ar: ...
en: incompatible sexes
fr: sexes incompatibles

    incorrect date
ar: ...
en: incorrect date
fr: date incorrecte

    incorrect request
ar: ...
en: incorrect request
fr: requête incorrecte

    indeed,
ar: ...
en: indeed,
fr: en effet,

    index of the descendants
ar: ...
en: index of descendants
fr: index des descendants

    index of the spouses (non descendants)
ar: ...
en: index of spouses (non descendants)
fr: index des conjoints (non descendants)

    individual notes
ar: ...
en: individual note
fr: notes individuelles

    insert
ar: ...
en: add
fr: insérer

    insufficient revision history for %s
ar: ...
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons

    inversion done
ar: ...
en: reversed
fr: permutation effectuée

    invert
ar: ...
en: reverse
fr: permuter

    invert the order of the following families
ar: ...
en: reverse the order of the following families
fr: permuter l’ordre des familles suivantes

    is
ar: ...
en: is
fr: est

    is a very old parent
ar: ...
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé

    is a very young parent
ar: ...
en: is a very young parent
fr: est vraiment un parent très jeune

    is born after his/her child
ar: ...
en: is born after his/her child
fr: est né(e) après son enfant

    it is the same person!
ar: ...
en: it is the same person!
fr: c’est la même personne !

    julian day
ar: ...
en: julian day
fr: jour julien

    killed (in action)
ar: ...
en: killed
fr: tué/tuée/tué(e)

    less than one month old
ar: ...
en: less than one month old
fr: moins d’un mois

    link
ar: ...
en: link
fr: relier

    link between
ar: ...
en: relationship between
fr: lien entre

    link to use
ar: ...
en: link to use
fr: lien à utiliser

    linked pages
ar: ...
en: linked pages
fr: pages liées

    list eclair
ar: ...
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair

    list/list (ancestors)
ar: ...
en: list
fr: liste

    listePassenger
ar: ...
en: Passenger List
fr: liste des passagers

    lists and charts
ar: ...
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états

    lists of books
ar: ...
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires

    living after %s
ar: ...
en: lived after %s
fr: vivant après %s

    living before %s
ar: ...
en: lived before %s
fr: vivant avant %s

    living between %s and %s
ar: ...
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s

    living from/to
ar: ...
en: lived from/to
fr: vivant de/à

    long display
ar: ...
en: full display
fr: affichage complet

    looking for
ar: ...
en: Check
fr: éléments à rechercher

    loop in database: %s is his/her own ancestor
ar: ...
en: loop in database: %s is his/her own ancestor
fr: boucle dans la base de données : %s est son propre ancêtre

    M/F
ar: ...
en: M/F
fr: H/F

    main title
ar: ...
en: main title
fr: titre principal

    male line/female line
ar: ...
en: male line/female line
fr: lignée agnatique/lignée cognatique

    male/female/neuter
ar: ...
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu

    marriage bann
ar: ...
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage

    marriage contract
ar: ...
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage

    marriage date
ar: ...
en: Date of marriage
fr: date de l’union

    marriage event
ar: ...
en: Marriage
fr: mariage

    marriage had occurred after the death of %t
ar: ...
en: marriage had occurred after the death of %t
fr: mariage a eu lieu après la mort de %t

    marriage had occurred before the birth of %t
ar: ...
en: marriage had occurred before the birth of %t
fr: mariage a eu lieu avant la naissance de %t

    marriage licence
ar: ...
en: Marriage License
fr: licence de mariage

    marriage notes/marriages notes
ar: ...
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions

    marriage of %t after his/her death
ar: ...
en: marriage of %t after his/her death
fr: mariage de %t après sa mort

    marriage of %t before his/her birth
ar: ...
en: marriage of %t before his/her birth
fr: mariage de %t avant sa naissance

    marriage place
ar: ...
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union

    marriage src
ar: ...
en: Source of marriage
fr: source mariage

    marriage with
ar: ...
en: marriage with
fr: union avec

    married
ar: ...
en: married
fr: mariés

    married at age %t
ar: ...
en: married at age %t
fr: marié(e) à l’âge de %t

    married%t to
ar: ...
en: married%t to
fr: marié%t avec/mariée%t avec

    maternal grand-parents
ar: ...
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels

    maximum
ar: ...
en: maximum
fr: maximum

    merge
ar: ...
en: merge
fr: fusionner

    merge done
ar: ...
en: merge done
fr: fusion terminée

    message added
ar: ...
en: message added
fr: message ajouté

    message deleted
ar: ...
en: message deleted
fr: message supprimé

    message/previous message/previous messages/next message
ar: ...
en: message/previous message/previous messages/next message
fr: message/message précédent/messages précédents/message suivant

    militaryDistinction
ar: ...
en: Military Decoration
fr: distinction militaire

    militaryPromotion
ar: ...
en: Military Promotion
fr: promotion militaire

    militaryService
ar: ...
en: Conscription
fr: service militaire

    miscellaneous
ar: ...
en: Misc
fr: divers

    miscellaneous information
ar: ...
en: other field
fr: champs divers

    miscellaneous notes
ar: ...
en: miscellaneous notes
fr: notes diverses

    missing image
ar: ...
en: missing image
fr: image manquante

    missing ancestors
ar: ...
en: unknown ancestors
fr: ascendants manquants

    missing events
ar: ...
en: missing events
fr: événements manquants

    missing parents
ar: ...
en: Parents unknown
fr: parents manquants

    missing sosa
ar: ...
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants

    missing sources
ar: ...
en: missing sources
fr: sources manquantes

    missing spouse
ar: ...
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant

    mobilisationMilitaire
ar: ...
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire

    modification successful
ar: ...
en: Successfully updated
fr: modification effectuée

    modification/modifications
ar: ...
en: update/updates
fr: modification/modifications

    modify
ar: ...
en: update
fr: modifier

    modify %s
ar: ...
en: edit
fr: modifier %s

    modify picture
ar: ...
en: update Picture
fr: modifier portrait

    module
ar: ...
en: module
fr: module

    months old
ar: ...
en: months old
fr: mois

    moon age/new moon/first quarter/full moon/last quarter
ar: ...
en: number of days after new moon/new moon/first quarter/full moon/last quarter
fr: âge de la Lune/nouvelle lune/premier quartier/pleine lune/dernier quartier

    more than %d answers
ar: ...
en: more than %d answers
fr: plus de %d réponses

    msg error disconnected
ar: ...
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.

    murdered
ar: ...
en: murdered
fr: assassiné/assassinée/assassiné(e)

    name
ar: ...
en: name
fr: nom

    name %s already used by %tthis person%t
ar: ...
en: name %s already used by %tthis person%t
fr: nom %s déjà utilisé par %tcette personne%t

    naturalisation
ar: ...
en: Naturalization
fr: naturalisation

    navigation
ar: ...
en: navigation
fr: navigation

    navigation with %t as Sosa reference
ar: ...
en: browse using %t as Sosa reference
fr: naviguer avec %t comme Sosa racine

    nb branches
ar: ...
en: Lines
fr: nb. branches

    nb children
ar: ...
en: Children
fr: nb. enfants

    nb events
ar: ...
en: nb events
fr: nb. événements

    nb individuals
ar: ...
en: Individuals
fr: nb. individus

    NB: you should try another relationship computing mode
ar: ...
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul

    nephews and nieces
ar: ...
en: nephews and nieces
fr: neveux et nièces

    new modification
ar: ...
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction

    next relationship path
ar: ...
en: Next relationship path
fr: chemin suivant

    next sibling
ar: ...
en: next sibling
fr: frère suivant/sœur suivante/frère ou sœur suivant

    no anniversary
ar: ...
en: no anniversary
fr: pas d’anniversaire

    no birthday
ar: ...
en: no birthday
fr: pas d’anniversaire

    no descendants
ar: ...
en: Without posterity
fr: sans descendants

    no known relationship link between %s and %s
ar: ...
en: no known relationship link between %s and %s
fr: pas de lien de parenté connu entre %s et %s

    no marriage event
ar: ...
en: Partners
fr: non mariés

    no match
ar: ...
en: no results found
fr: pas de réponses

    no mention
ar: ...
en: no mention
fr: pas de mention

    no modification
ar: ...
en: No changes
fr: aucune modification

    no sexes check
ar: ...
en: same sex couple
fr: relation homosexuelle (pas de vérification des sexes)

    not divorced
ar: ...
en: not divorced
fr: non divorcés

    not found
ar: ...
en: not found
fr: pas trouvé

    not married
ar: ...
en: not married
fr: non mariés

    notes modified
ar: ...
en: notes modified
fr: notes modifiées

    notes summary
ar: ...
en: Notes
fr: Sommaire des notes diverses

    nth
ar: ...
en: rank/1st/2nd/3rd/4th/5th/6th/7th/8th/9th/10th/11th/12th/13th/14th/15th/16th/17th/18th/19th/20th/21st/22nd/23rd/24th/25th/26th/27th/28th/29th/30th/31st/32nd/33rd/34th/35th/36th/37th/38th/39th/40th/41st/42nd/43rd/44th/45th/46th/47th/48th/49th/50th/51st/52nd/53rd/54th/55th/56th/57th/58th/59th/60th/61st/62nd/63rd/64th/65th/66th/67th/68th/69th/70th/71st/72nd/73rd/74th/75th/76th/77th/78th/79th/80th/81st/82nd/83rd/84th/85th/86th/87th/88th/89th/90th/91st/92nd/93rd/94th/95th/96th/97th/98th/99th
fr: n^ième/1^er/2^e/3^e/4^e/5^e/6^e/7^e/8^e/9^e/10^e/11^e/12^e/13^e/14^e/15^e/16^e/17^e/18^e/19^e/20^e/21^e/22^e/23^e/24^e/25^e/26^e/27^e/28^e/29^e/30^e/31^e/32^e/33^e/34^e/35^e/36^e/37^e/38^e/39^e/40^e/41^e/42^e/43^e/44^e/45^e/46^e/47^e/48^e/49^e/50^e/51^e/52^e/53^e/54^e/55^e/56^e/57^e/58^e/59^e/60^e/61^e/62^e/63^e/64^e/65^e/66^e/67^e/68^e/69^e/70^e/71^e/72^e/73^e/74^e/75^e/76^e/77^e/78^e/79^e/80^e/81^e/82^e/83^e/84^e/85^e/86^e/87^e/88^e/89^e/90^e/91^e/92^e/93^e/94^e/95^e/96^e/97^e/98^e/99^e/100^e/101^e/102^e/103^e/104^e

    nth (cousin)
ar: ...
en: nth/1st/2nd/3rd/4th/5th/6th/7th/8th/9th/10th/11th/12th/13th/14th/15th/16th/17th/18th/19th/20th/21st/22nd/23rd/24th/25th/26th/27th/28th/29th/30th/31st/32nd/33rd/34th/35th/36th/37th/38th/39th/40th/41st/42nd/43rd/44th/45th/46th/47th/48th/49th/50th/51st/52nd/53rd/54th/55th/56th/57th/58th/59th/60th/61st/62nd/63rd/64th/65th/66th/67th/68th/69th/70th/71st/72nd/73rd/74th/75th/76th/77th/78th/79th/80th/81st/82nd/83rd/84th/85th/86th/87th/88th/89th/90th/91st/92nd/93rd/94th/95th/96th/97th/98th/99th
fr: n^ième/1^er/2^e/3^e/4^e/5^e/6^e/7^e/8^e/9^e/10^e/11^e/12^e/13^e/14^e/15^e/16^e/17^e/18^e/19^e/20^e/21^e/22^e/23^e/24^e/25^e/26^e/27^e/28^e/29^e/30^e/31^e/32^e/33^e/34^e/35^e/36^e/37^e/38^e/39^e/40^e/41^e/42^e/43^e/44^e/45^e/46^e/47^e/48^e/49^e/50^e/51^e/52^e/53^e/54^e/55^e/56^e/57^e/58^e/59^e/60^e/61^e/62^e/63^e/64^e/65^e/66^e/67^e/68^e/69^e/70^e/71^e/72^e/73^e/74^e/75^e/76^e/77^e/78^e/79^e/80^e/81^e/82^e/83^e/84^e/85^e/86^e/87^e/88^e/89^e/90^e/91^e/92^e/93^e/94^e/95^e/96^e/97^e/98^e/99^e

    nth (generation)
ar: ...
en: nth/1st/2nd/3rd/4th/5th/6th/7th/8th/9th/10th/11th/12th/13th/14th/15th/16th/17th/18th/19th/20th/21st/22nd/23rd/24th/25th/26th/27th/28th/29th/30th/31st/32nd/33rd/34th/35th/36th/37th/38th/39th/40th/41st/42nd/43rd/44th/45th/46th/47th/48th/49th/50th/51st/52nd/53rd/54th/55th/56th/57th/58th/59th/60th/61st/62nd/63rd/64th/65th/66th/67th/68th/69th/70th/71st/72nd/73rd/74th/75th/76th/77th/78th/79th/80th/81st/82nd/83rd/84th/85th/86th/87th/88th/89th/90th/91st/92nd/93rd/94th/95th/96th/97th/98th/99th
fr: n^ième/1^re/2^e/3^e/4^e/5^e/6^e/7^e/8^e/9^e/10^e/11^e/12^e/13^e/14^e/15^e/16^e/17^e/18^e/19^e/20^e/21^e/22^e/23^e/24^e/25^e/26^e/27^e/28^e/29^e/30^e/31^e/32^e/33^e/34^e/35^e/36^e/37^e/38^e/39^e/40^e/41^e/42^e/43^e/44^e/45^e/46^e/47^e/48^e/49^e/50^e/51^e/52^e/53^e/54^e/55^e/56^e/57^e/58^e/59^e/60^e/61^e/62^e/63^e/64^e/65^e/66^e/67^e/68^e/69^e/70^e/71^e/72^e/73^e/74^e/75^e/76^e/77^e/78^e/79^e/80^e/81^e/82^e/83^e/84^e/85^e/86^e/87^e/88^e/89^e/90^e/91^e/92^e/93^e/94^e/95^e/96^e/97^e/98^e/99^e/100^e/101^e/102^e/103^e/104^e/105^e/106^e/107^e/108^e/109^e/110^e/111^e/112^e/113^e/114^e/115^e/116^e/117^e/118^e/119^e/120^e/121^e/122^e/123^e/124^e/125^e

    number
ar: ...
en: number
fr: numéro

    number of branches
ar: ...
en: number of lines
fr: nombre de branches

    number of children
ar: ...
en: number of children
fr: nombre d’enfants

    number of events
ar: ...
en: number of events
fr: nombre d’événements

    number of individuals
ar: ...
en: number of individuals
fr: nombre d’individus

    number of living persons:
ar: ...
en: number of living individuals:
fr: nombre de personnes vivantes :

    n° d'Aboville
ar: ...
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville

    n° Sosa
ar: ...
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa

    n° Sosa relative to
ar: ...
en: Sosa relative to
fr: n° Sosa par rapport à

    occupation/occupations
ar: ...
en: occupation/occupations
fr: profession/professions

    of the %s generation
ar: ...
en: of the %s generation
fr: à la %s génération

    on %s's side
ar: ...
en: on %s's side
fr: du côté de %s

    on (weekday day month year)
ar: ...
en: ...
fr: ...

    one day old
ar: ...
en: one day old
fr: un jour

    one month old
ar: ...
en: one month old
fr: un mois

    one year old
ar: ...
en: one year old
fr: un an

    only the generation selected
ar: ...
en: only the selected generation
fr: seulement la génération sélectionnée

    options
ar: ...
en: options
fr: options

    optional
ar: ...
en: optional
fr: facultatif

    ordination
ar: ...
en: Ordinance
fr: ordination

    other action
ar: ...
en: other action
fr: autre action

    PACS
ar: ...
en: Civil Marriage
fr: PACS

    paternal grand-parents
ar: ...
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels

    person added
ar: ...
en: person added
fr: personne ajoutée

    person deleted
ar: ...
en: individual has been deleted
fr: personne supprimée

    person modified
ar: ...
en: person modified
fr: personne modifiée

    person source
ar: ...
en: Source of individual
fr: source individu

    person/persons
ar: ...
en: individual/individuals
fr: personne/personnes

    persons having the same name
ar: ...
en: persons having the same name
fr: personnes ayant le même nom

    photos & documents
ar: ...
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents

    place
ar: ...
en: place
fr: lieu

    places
ar: ...
en: places
fr: lieux

    plus
ar: ...
en: More
fr: plus

    population pyramid
ar: ...
en: population pyramid
fr: pyramide des âges

    possible duplications
ar: ...
en: possible duplications
fr: doublons éventuels

    possibly (date)
ar: ...
en: possibly
fr: peut-être

    precision
ar: ...
en: precision
fr: précision

    preview family tree
ar: ...
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre

    previous sibling
ar: ...
en: previous sibling
fr: frère précédent/sœur précédente/frère ou sœur précédent

    private
ar: ...
en: private
fr: privé

    property
ar: ...
en: Property
fr: propriété

    public
ar: ...
en: public
fr: public

    public name
ar: ...
en: public name
fr: nom public

    qualifier
ar: ...
en: sobriquet
fr: sobriquet

    recensement
ar: ...
en: Census
fr: recensement

    recognized son/recognized daughter/recognized child
ar: ...
en: recognized son/recognized daughter/recognized child
fr: fils reconnu/fille reconnue/enfant reconnu

    recognizing father/recognizing mother/recognizing parents
ar: ...
en: recognized by father/recognized by mother/recognized by
fr: père l’ayant reconnu/mère l’ayant reconnu/parents l’ayant reconnu

    reference key
ar: ...
en: ID
fr: référence

    region
ar: ...
en: Region
fr: Région

    relation/relations
ar: ...
en: relationship/relationships
fr: relation/relations

    relationship
ar: ...
en: relationship
fr: parenté

    relationship by ancestors
ar: ...
en: ancestry
fr: ascendants directs

    relationship by marriage
ar: ...
en: relatives by marriage
fr: liens de parenté par alliance

    relationship computing
ar: ...
en: relationship computing
fr: calcul de parenté

    relationship computing mode
ar: ...
en: Mode
fr: mode de calcul

    relationship display options
ar: ...
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :

    relationship link between
ar: ...
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...

    relationship link/relationship links
ar: ...
en: relationship/relationships
fr: lien de parenté/liens de parenté

    relationship shortcut
ar: ...
en: shortcuts:
fr: raccourcis :

    relationship%t to
ar: ...
en: relationship%t to
fr: relation%t avec

    residence
ar: ...
en: Residence
fr: résidence

    retired
ar: ...
en: Retirement
fr: retraite

    revision history
ar: ...
en: revision history
fr: historique des révisions

    revision of
ar: ...
en: Revision date
fr: révision du

    same ancestor as n° Sosa
ar: ...
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa

    scellentChildLDS
ar: ...
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS

    scellentParentLDS
ar: ...
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS

    scellentSpouseLDS
ar: ...
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS

    search/case sensitive
ar: ...
en: search/case sensitive
fr: rechercher/sensible à la casse

    searching all
ar: ...
en: Search
fr: recherche tous les

    see
ar: ...
en: see
fr: voir

    see above
ar: ...
en: see above
fr: voir ci-dessus

    see also
ar: ...
en: see also
fr: à voir aussi

    see ascendants notes/sources
ar: ...
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources

    see ascendants pictures
ar: ...
en: View pictures
fr: voir les photos

    see descendants notes/sources
ar: ...
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources

    see descendants pictures
ar: ...
en: View pictures
fr: voir les photos

    see further
ar: ...
en: see further
fr: voir plus loin

    see person
ar: ...
en: Individual
fr: état civil

    select
ar: ...
en: select
fr: choisir

    select a letter
ar: ...
en: Select a character
fr: choisissez un caractère

    select a month to see all the anniversaries
ar: ...
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.

    select a spouse
ar: ...
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :

    select person to compute relationship
ar: ...
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.

    select the two revisions you want to compare
ar: ...
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.

    send
ar: ...
en: upload
fr: envoyer

    separate event
ar: ...
en: Separation
fr: séparation

    separated
ar: ...
en: separated
fr: séparés

    several answers
ar: ...
en: several answers
fr: plusieurs réponses

    sex
ar: ...
en: sex
fr: sexe

    short display
ar: ...
en: short display
fr: affichage court

    shortest path
ar: ...
en: shortest path
fr: chemin le plus court

    should be female
ar: ...
en: should be female
fr: devrait être de sexe féminin

    should be male
ar: ...
en: should be male
fr: devrait être de sexe masculin

    siblings
ar: ...
en: siblings
fr: frères et sœurs

    since the last click
ar: ...
en: since the last click
fr: depuis le dernier clic

    son/daughter/child
ar: ...
en: son/daughter/child
fr: fils/fille/enfant

    sort by/branch/alphabetic order
ar: ...
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
ar: ...
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements

    sort by/generation/alphabetic order
ar: ...
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique

    Sosa
ar: ...
en: Sosa
fr: Sosa

    Sosa reference: %t
ar: ...
en: Family Tree Root: %t
fr: référence Sosa : %t

    source/sources
ar: ...
en: source/sources
fr: source/sources

    specify
ar: ...
en: select
fr: précisez

    spouse/spouses
ar: ...
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints

    spouses not included
ar: ...
en: spouses not included
fr: conjoints non compris

    starting with
ar: ...
en: begin with
fr: commençant par

    statistics
ar: ...
en: statistics
fr: statistiques

    statistics and anniversaries
ar: ...
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires

    subdivision
ar: ...
en: suburb
fr: lieu-dit

    summary book ascendants
ar: ...
en: list of individuals
fr: liste des fiches

    surname alias
ar: ...
en: alternate surname
fr: patronyme alias

    surname missing
ar: ...
en: surname missing
fr: patronyme manquant

    surname not found
ar: ...
en: surname not found
fr: patronyme pas trouvé

    surnames branch
ar: ...
en: lines by name
fr: branches patronymiques

    surnames list
ar: ...
en: surnames list
fr: liste éclair

    table
ar: ...
en: table
fr: tableau

    text
ar: ...
en: text
fr: texte

    the %d first names
ar: ...
en: the %d first names
fr: les %d prénoms

    the %d oldest couples perhaps still alive and engaged
ar: ...
en: the %d oldest couples perhaps still alive and engaged
fr: les %d couples les plus anciens peut-être encore vivants et fiancés

    the %d oldest perhaps still alive
ar: ...
en: the %d oldest perhaps still alive
fr: les %d les plus âgés peut-être encore vivants

    the %d surnames
ar: ...
en: the %d surnames
fr: les %d patronymes

    the %d who lived the longest
ar: ...
en: the %d who lived the longest
fr: les %d ayant vécu le plus longtemps

    the %s generation
ar: ...
en: the %s generation
fr: la %s génération

    the anniversary
ar: ...
en: the anniversary
fr: l’anniversaire

    the anniversary of marriage
ar: ...
en: the wedding anniversary
fr: l’anniversaire de mariage

    the base has changed; do "back", "reload", and refill the form
ar: ...
en: the base has changed; do "back", "reload", and refill the form
fr: la base a changé : revenez à la page précédente, actualisez la et resaisissez le formulaire

    the birthday
ar: ...
en: the birthday
fr: l’anniversaire

    the children
ar: ...
en: the children
fr: les enfants

    the day after tomorrow
ar: ...
en: the day after tomorrow
fr: après-demain

    the difference of age between %t and %t is quite important
ar: ...
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante

    the father-in-law/the mother-in-law
ar: ...
en: the father-in-law/the mother-in-law
fr: le beau-père/la belle-mère

    father-in-law/mother-in-law
ar: ...
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère

    the father/the mother/a parent
ar: ...
en: the father/the mother/a parent
fr: le père/la mère/un parent

    the file is temporarily locked: please try again
ar: ...
en: the file is temporarily locked: please try again. If it still does not work, wait a while before trying again
fr: le fichier est temporairement verrouillé : essayez encore. Si cela ne fonctionne toujours pas, attendez quelques instants avant de réessayer

    the following children of %t and %t are born very close
ar: ...
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés

    the following children of %t and %t are not in order
ar: ...
en: the following children of %t and %t are not in chronological order
fr: les enfants suivants de %t et de %t ne sont pas dans l’ordre

    the grandchildren
ar: ...
en: the grandchildren
fr: les petits enfants

    the grandparents
ar: ...
en: the grandparents
fr: les grands-parents

    the great-grandchildren
ar: ...
en: the great-grandchildren
fr: les arrière-petits-enfants

    the great-grandparents
ar: ...
en: the great-grandparents
fr: les arrière-grands-parents

    the latest %d births
ar: ...
en: latest %d births
fr: %d dernières naissances

    the latest %d celebrated marriages
ar: ...
en: Last %d marriages (Date of marriage)
fr: les %d dernières unions célébrées

    the latest %d marriages
ar: ...
en: latest %d marriages
fr: les %d derniers mariages

    the latest %d registered marriages
ar: ...
en: Last %d marriages (Date of entry)
fr: les %d dernières unions enregistrées

    the latest %t deaths
ar: ...
en: latest %t deaths
fr: les %t derniers décès

    the modification impacted %d persons
ar: ...
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)

    the parents
ar: ...
en: the parents
fr: les parents

    the spouse
ar: ...
en: the spouse
fr: l’époux/l’épouse

    the whole list
ar: ...
en: full list
fr: toute la liste

    this forum is moderated
ar: ...
en: this forum is moderated
fr: ce forum est modéré

    time line
ar: ...
en: timeline
fr: chronologie

    title/titles
ar: ...
en: title/titles
fr: titre/titres

    to add a child to a family, use "%s"
ar: ...
en: to add a child to a family, use "%s"
fr: pour ajouter un enfant à une famille, utiliser « %s »

    to change
ar: ...
en: Edit
fr: pour changer

    to come
ar: ...
en: to come
fr: à venir

    to the %s generation
ar: ...
en: up to the %s generation
fr: jusqu’à la %s génération

    to the children
ar: ...
en: up to the children
fr: jusqu’aux enfants

    to the grandchildren
ar: ...
en: up to the grandchildren
fr: jusqu’aux petits-enfants

    to the grandparents
ar: ...
en: up to the grandparents
fr: jusqu’aux grands-parents

    to the great-grandchildren
ar: ...
en: up to the great-grandchildren
fr: jusqu’aux arrière-petits-enfants

    to the great-grandparents
ar: ...
en: up to the great-grandparents
fr: jusqu’aux arrière-grands-parents

    to the parents
ar: ...
en: up to the parents
fr: jusqu’aux parents

    today
ar: ...
en: today
fr: aujourd’hui

    tomorrow
ar: ...
en: tomorrow
fr: demain

    tools
ar: ...
en: tools
fr: outils

    total
ar: ...
en: total
fr: total

    town
ar: ...
en: Town
fr: Commune

    tree
ar: ...
en: tree
fr: arbre

    trees & lists
ar: ...
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes

    try again
ar: ...
en: retry
fr: réessayer

    try another/relationship computing
ar: ...
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent

    uncles and aunts
ar: ...
en: uncles and aunts
fr: oncles et tantes

    undefined sex for %t
ar: ...
en: undefined sex for %t
fr: sexe indéfini pour %t

    unknown person
ar: ...
en: unknown person
fr: personne inconnue

    unspecified
ar: ...
en: unspecified
fr: non précisé

    up to
ar: ...
en: up to
fr: jusqu’à

    update
ar: ...
en: update
fr: mise à jour

    update family
ar: ...
en: Edit Family
fr: gérer les unions

    use "link" instead of "create"
ar: ...
en: use "link" instead of "create"
fr: utilisez « relier » au lieu de « créer »

    user/password/cancel
ar: ...
en: user/password/cancel
fr: utilisateur/mot de passe/annuler

    validate/delete
ar: ...
en: submit/delete
fr: valider/supprimer

    venteBien
ar: ...
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien

    version
ar: ...
en: Version
fr: version

    view source
ar: ...
en: view source
fr: voir source

    visualize/show/hide/summary
ar: ...
en: view/display/hide/summary
fr: visualiser/afficher/masquer/sommaire

    vital record
ar: ...
en: Individual
fr: fiche

    warnings
ar: ...
en: warnings
fr: remarques

    where born
ar: ...
en: where born
fr: lieu de naissance

    where dead
ar: ...
en: where dead
fr: lieu de décès

    where married
ar: ...
en: Where married
fr: lieu de l’union

    will
ar: ...
en: Will
fr: testament

    with
ar: ...
en: with
fr: avec

    witness at marriage of %s and %s
ar: ...
en: witness at marriage of %s and %s
fr: témoin au mariage de %s et de %s

    witness/witnesses
ar: ...
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins

    witness/witness/witnesses
ar: ...
en: witness/witness/witnesses
fr: témoin/témoin/témoins

    wizard/wizards/friend/friends/exterior
ar: ...
en: wizard/wizards/friend/friends/exterior
fr: magicien/magiciens/ami/amis/extérieur

    would be his/her own ancestor
ar: ...
en: would be his/her own ancestor
fr: serait son propre ancêtre

    Y/N
ar: ...
en: Y/N
fr: O/N

    you are visible/you are not visible
ar: ...
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible

    you must first merge
ar: ...
en: you must first merge
fr: vous devez d’abord fusionner

    you must first merge the 2 families
ar: ...
en: you must first merge the 2 families
fr: vous devez d’abord fusionner les deux familles

    your message is waiting for validation
ar: ...
en: your message is waiting for validation
fr: votre message est en attente de validation

    frequency
ar: ...
en: frequency
fr: fréquence

    by
ar: ...
en: by
fr: par

    add the previous name as a first name alias
ar: ...
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom

    add the previous name as a surname alias
ar: ...
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom

    move up/down
ar: ...
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur

    insert
ar: ...
en: insert
fr: insérer

    label
ar: ...
en: label
fr: étiquette

    full tree
ar: ...
en: full tree
fr: arbre complet

    compact tree
ar: ...
en: compact tree
fr: arbre compact

    implex/implexes
ar: ...
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes

    implex links
ar: ...
en: link implexes
fr: relier les implexes

    dag
ar: ...
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes

    htree
ar: ...
en: H-Tree
fr: arbre en H

    itree
ar: ...
en: I-Tree
fr: arbre en I

    mtree
ar: ...
en: mixed tree
fr: arbre mixte

    descendants tree
ar: ...
en: descendants tree
fr: arbre de descendance

    by couple
ar: ...
en: by couple
fr: par couple

    navigate on tree
ar: ...
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre

    font size
ar: ...
en: font size
fr: taille de police

    horizontal tree
ar: ...
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante

    tree of witnesses
ar: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

    shortcuts
ar: ...
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier

    family time line
ar: ...
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille

    witness at %s of
ar: ...
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de

    relations tree
ar: ...
en: tree of relations
fr: arbre des relations

    witness tree
ar: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

    events tree
ar: ...
en: tree of events
fr: arbre des événements

    descendant tree view
ar: ...
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante

    home
ar: ...
en: home
fr: accueil

    last diff
ar: ...
en: last revision
fr: dernière révision

    intermediate revisions not shown
ar: ...
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées

    previous/next diff
ar: ...
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante

    modify person event order
ar: ...
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels

    modify family %s event order
ar: ...
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s

    full width/columns
ar: ...
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes

    dd/mm/yyyy
ar: ...
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année

bg

    input database
bg: ...
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :

    available genealogies
bg: ...
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)

    about (short date)
bg: ...
en: about
fr: vers

    book of %s
bg: ...
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s

    presentation
bg: ...
en: Presentation
fr: Présentation

    of
bg: ...
en: of
fr: de

    officer/officer/officers
bg: ...
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants

    %d %s starting with %s
bg: ...
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"

    %s forbidden char
bg: ...
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom

    %s modified
bg: ...
en: %s modified
fr: %s modifié

    %t was witness after his/her death
bg: ...
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort

    %t was witness before his/her birth
bg: ...
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance

    %t witnessed the %s after his/her death
bg: ...
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort

    %t witnessed the %s before his/her birth
bg: ...
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance

    %t's %s before his/her %s
bg: ...
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s

    accomplishment
bg: ...
en: Accomplishment
fr: accomplissement

    acquisition
bg: ...
en: Acquisition
fr: acquisition

    adhesion
bg: ...
en: Membership
fr: adhésion

    age at %s birth date
bg: ...
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s

    annulation
bg: ...
en: Annulment
fr: annulation

    any individual in the base
bg: ...
en: any individual in the base
fr: un individu de la base

    area code
bg: ...
en: Code
fr: Code Ville

    ascendants tree
bg: ...
en: family tree
fr: arbre d’ascendance

    baptism place
bg: ...
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême

    baptism src
bg: ...
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême

    baptismLDS
bg: ...
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS

    bar mitzvah
bg: ...
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah

    bat mitzvah
bg: ...
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah

    benediction
bg: ...
en: Blessing
fr: bénédiction

    birth date and birth place
bg: ...
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance

    birth place
bg: ...
en: Place of birth
fr: lieu de naissance

    birth src
bg: ...
en: Source of birth
fr: source naissance

    book of %s
bg: ...
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s

    book of ascendants
bg: ...
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance

    burial place
bg: ...
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation

    burial src
bg: ...
en: Source of burial
fr: source inhumation

    change name
bg: ...
en: Change of Name
fr: changement de nom

    changed order of family's events
bg: ...
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux

    changed order of marriages
bg: ...
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions

    changed order of person's events
bg: ...
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu

    circumcision
bg: ...
en: Circumcision
fr: circoncision

    close family
bg: ...
en: a parent
fr: un proche

    compare
bg: ...
en: Compare
fr: comparer

    compare selected revisions
bg: ...
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées

    compute all marriages
bg: ...
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints

    compute approximatives dates
bg: ...
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives

    confirmation
bg: ...
en: Confirmation
fr: confirmation

    confirmation LDS
bg: ...
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS

    country
bg: ...
en: Country
fr: Pays

    county
bg: ...
en: County
fr: Sous-Région

    cremation
bg: ...
en: Cremation
fr: crémation

    date begin
bg: ...
en: From
fr: date de début

    date end
bg: ...
en: To
fr: date de fin

    date of birth
bg: ...
en: date of birth
fr: date de naissance

    date of death
bg: ...
en: date of death
fr: date de décès

    date of marriage
bg: ...
en: Date of marriage
fr: date de l’union

    death date and death place
bg: ...
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès

    death place
bg: ...
en: Place of death
fr: lieu de décès

    death src
bg: ...
en: Source of death
fr: source décès

    decoration
bg: ...
en: Medal
fr: décoration

    demobilisationMilitaire
bg: ...
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire

    descendants at the generation
bg: ...
en: list by name
fr: descendants à la génération...

    died at an advanced age
bg: ...
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé

    difference between the two revisions
bg: ...
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions

    diploma
bg: ...
en: Diploma
fr: certificat

    direct ancestor of %s
bg: ...
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s

    display Aboville number
bg: ...
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville

    display border tree
bg: ...
en: display frame
fr: afficher les bordures

    display by/branch/alphabetic order
bg: ...
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique

    display empty picture
bg: ...
en: Display picture
fr: toujours afficher les images

    display generation
bg: ...
en: display generation
fr: afficher les générations

    display marriage date
bg: ...
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage

    display notes/sources inline
bg: ...
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu

    display picture
bg: ...
en: display family picture
fr: afficher les images

    display smallest sosa number relative to ancestor
bg: ...
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes

    display spouse
bg: ...
en: display spouse
fr: afficher conjoint

    display this marriage in this order
bg: ...
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position

    distinction
bg: ...
en: Rank
fr: distinction

    divorce event
bg: ...
en: Divorce
fr: divorce

    dotation
bg: ...
en: Endowment
fr: dotation

    dotationLDS
bg: ...
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS

    education
bg: ...
en: Education
fr: éducation

    election
bg: ...
en: Election
fr: élection

    emigration
bg: ...
en: Emigration
fr: émigration

    engage event
bg: ...
en: Engagement
fr: fiançailles

    event/events
bg: ...
en: event/events
fr: événement/événements

    excommunication
bg: ...
en: Excommunication
fr: excommunication

    family birthday
bg: ...
en: family birthday
fr: anniversaires des proches

    family history
bg: ...
en: family History
fr: autour de l’arbre

    family source
bg: ...
en: Source
fr: source famille

    familyLinkLDS
bg: ...
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS

    field required
bg: ...
en: Required
fr: saisie obligatoire

    firstCommunion
bg: ...
en: First Communion
fr: première communion

    funeral
bg: ...
en: Funeral
fr: funérailles

    godparent
bg: ...
en: godparent
fr: parrain ou marraine

    graduate
bg: ...
en: Graduation
fr: diplôme

    half siblings
bg: ...
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs

    half-siblings
bg: ...
en: half-siblings
fr: demi-fratrie

    happy birthday to them!
bg: ...
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !

    having a family
bg: ...
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille

    having no family
bg: ...
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille

    help modify data
bg: ...
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.

    help surname branch
bg: ...
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches

    his/her
bg: ...
en: his/her
fr: son/sa

    history
bg: ...
en: History
fr: historique

    hospitalisation
bg: ...
en: Hospitalization
fr: hospitalisation

    iftitles/public/private
bg: ...
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé

    illness
bg: ...
en: Disease
fr: maladie

    immigration
bg: ...
en: Immigration
fr: immigration

    in (place)
bg: ...
en: in
fr: à

    individual notes
bg: ...
en: individual note
fr: notes individuelles

    insufficient revision history for %s
bg: ...
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons

    is a very old parent
bg: ...
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé

    link to use
bg: ...
en: link to use
fr: lien à utiliser

    list eclair
bg: ...
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair

    listePassenger
bg: ...
en: Passenger List
fr: liste des passagers

    lists and charts
bg: ...
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états

    lists of books
bg: ...
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires

    living after %s
bg: ...
en: lived after %s
fr: vivant après %s

    living before %s
bg: ...
en: lived before %s
fr: vivant avant %s

    living between %s and %s
bg: ...
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s

    living from/to
bg: ...
en: lived from/to
fr: vivant de/à

    looking for
bg: ...
en: Check
fr: éléments à rechercher

    male/female/neuter
bg: ...
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu

    marriage bann
bg: ...
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage

    marriage contract
bg: ...
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage

    marriage date
bg: ...
en: Date of marriage
fr: date de l’union

    marriage event
bg: ...
en: Marriage
fr: mariage

    marriage licence
bg: ...
en: Marriage License
fr: licence de mariage

    marriage notes/marriages notes
bg: ...
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions

    marriage place
bg: ...
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union

    marriage src
bg: ...
en: Source of marriage
fr: source mariage

    marriage with
bg: ...
en: marriage with
fr: union avec

    maternal grand-parents
bg: ...
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels

    militaryDistinction
bg: ...
en: Military Decoration
fr: distinction militaire

    militaryPromotion
bg: ...
en: Military Promotion
fr: promotion militaire

    militaryService
bg: ...
en: Conscription
fr: service militaire

    miscellaneous
bg: ...
en: Misc
fr: divers

    miscellaneous information
bg: ...
en: other field
fr: champs divers

    missing image
bg: ...
en: missing image
fr: image manquante

    missing events
bg: ...
en: missing events
fr: événements manquants

    missing parents
bg: ...
en: Parents unknown
fr: parents manquants

    missing sosa
bg: ...
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants

    missing sources
bg: ...
en: missing sources
fr: sources manquantes

    missing spouse
bg: ...
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant

    mobilisationMilitaire
bg: ...
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire

    modification successful
bg: ...
en: Successfully updated
fr: modification effectuée

    modification/modifications
bg: ...
en: update/updates
fr: modification/modifications

    module
bg: ...
en: module
fr: module

    msg error disconnected
bg: ...
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.

    naturalisation
bg: ...
en: Naturalization
fr: naturalisation

    nb branches
bg: ...
en: Lines
fr: nb. branches

    nb children
bg: ...
en: Children
fr: nb. enfants

    nb events
bg: ...
en: nb events
fr: nb. événements

    nb individuals
bg: ...
en: Individuals
fr: nb. individus

    NB: you should try another relationship computing mode
bg: ...
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul

    new modification
bg: ...
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction

    next relationship path
bg: ...
en: Next relationship path
fr: chemin suivant

    no descendants
bg: ...
en: Without posterity
fr: sans descendants

    no marriage event
bg: ...
en: Partners
fr: non mariés

    no modification
bg: ...
en: No changes
fr: aucune modification

    number of children
bg: ...
en: number of children
fr: nombre d’enfants

    number of events
bg: ...
en: number of events
fr: nombre d’événements

    number of individuals
bg: ...
en: number of individuals
fr: nombre d’individus

    n° d'Aboville
bg: ...
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville

    n° Sosa
bg: ...
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa

    options
bg: ...
en: options
fr: options

    ordination
bg: ...
en: Ordinance
fr: ordination

    PACS
bg: ...
en: Civil Marriage
fr: PACS

    paternal grand-parents
bg: ...
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels

    person source
bg: ...
en: Source of individual
fr: source individu

    photos & documents
bg: ...
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents

    places
bg: ...
en: places
fr: lieux

    plus
bg: ...
en: More
fr: plus

    preview family tree
bg: ...
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre

    property
bg: ...
en: Property
fr: propriété

    recensement
bg: ...
en: Census
fr: recensement

    reference key
bg: ...
en: ID
fr: référence

    region
bg: ...
en: Region
fr: Région

    relationship by ancestors
bg: ...
en: ancestry
fr: ascendants directs

    relationship computing mode
bg: ...
en: Mode
fr: mode de calcul

    relationship display options
bg: ...
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :

    relationship link between
bg: ...
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...

    relationship shortcut
bg: ...
en: shortcuts:
fr: raccourcis :

    residence
bg: ...
en: Residence
fr: résidence

    retired
bg: ...
en: Retirement
fr: retraite

    revision history
bg: ...
en: revision history
fr: historique des révisions

    revision of
bg: ...
en: Revision date
fr: révision du

    same ancestor as n° Sosa
bg: ...
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa

    scellentChildLDS
bg: ...
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS

    scellentParentLDS
bg: ...
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS

    scellentSpouseLDS
bg: ...
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS

    searching all
bg: ...
en: Search
fr: recherche tous les

    see also
bg: ...
en: see also
fr: à voir aussi

    see ascendants notes/sources
bg: ...
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources

    see ascendants pictures
bg: ...
en: View pictures
fr: voir les photos

    see descendants notes/sources
bg: ...
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources

    see descendants pictures
bg: ...
en: View pictures
fr: voir les photos

    see person
bg: ...
en: Individual
fr: état civil

    select
bg: ...
en: select
fr: choisir

    select a letter
bg: ...
en: Select a character
fr: choisissez un caractère

    select a month to see all the anniversaries
bg: ...
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.

    select a spouse
bg: ...
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :

    select person to compute relationship
bg: ...
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.

    select the two revisions you want to compare
bg: ...
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.

    separate event
bg: ...
en: Separation
fr: séparation

    sort by/branch/alphabetic order
bg: ...
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
bg: ...
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements

    sort by/generation/alphabetic order
bg: ...
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique

    Sosa reference: %t
bg: ...
en: Family Tree Root: %t
fr: référence Sosa : %t

    spouse/spouses
bg: ...
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints

    subdivision
bg: ...
en: suburb
fr: lieu-dit

    summary book ascendants
bg: ...
en: list of individuals
fr: liste des fiches

    surnames branch
bg: ...
en: lines by name
fr: branches patronymiques

    table
bg: ...
en: table
fr: tableau

    the difference of age between %t and %t is quite important
bg: ...
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante

    father-in-law/mother-in-law
bg: ...
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère

    the following children of %t and %t are born very close
bg: ...
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés

    the modification impacted %d persons
bg: ...
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)

    time line
bg: ...
en: timeline
fr: chronologie

    to change
bg: ...
en: Edit
fr: pour changer

    to come
bg: ...
en: to come
fr: à venir

    tools
bg: ...
en: tools
fr: outils

    town
bg: ...
en: Town
fr: Commune

    trees & lists
bg: ...
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes

    try another/relationship computing
bg: ...
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent

    update family
bg: ...
en: Edit Family
fr: gérer les unions

    venteBien
bg: ...
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien

    version
bg: ...
en: Version
fr: version

    view source
bg: ...
en: view source
fr: voir source

    vital record
bg: ...
en: Individual
fr: fiche

    where born
bg: ...
en: where born
fr: lieu de naissance

    where dead
bg: ...
en: where dead
fr: lieu de décès

    where married
bg: ...
en: Where married
fr: lieu de l’union

    will
bg: ...
en: Will
fr: testament

    witness/witnesses
bg: ...
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins

    you are visible/you are not visible
bg: ...
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible

    add the previous name as a first name alias
bg: ...
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom

    add the previous name as a surname alias
bg: ...
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom

    move up/down
bg: ...
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur

    insert
bg: ...
en: insert
fr: insérer

    label
bg: ...
en: label
fr: étiquette

    full tree
bg: ...
en: full tree
fr: arbre complet

    compact tree
bg: ...
en: compact tree
fr: arbre compact

    implex/implexes
bg: ...
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes

    implex links
bg: ...
en: link implexes
fr: relier les implexes

    dag
bg: ...
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes

    htree
bg: ...
en: H-Tree
fr: arbre en H

    itree
bg: ...
en: I-Tree
fr: arbre en I

    mtree
bg: ...
en: mixed tree
fr: arbre mixte

    descendants tree
bg: ...
en: descendants tree
fr: arbre de descendance

    by couple
bg: ...
en: by couple
fr: par couple

    navigate on tree
bg: ...
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre

    font size
bg: ...
en: font size
fr: taille de police

    horizontal tree
bg: ...
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante

    tree of witnesses
bg: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

    shortcuts
bg: ...
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier

    family time line
bg: ...
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille

    witness at %s of
bg: ...
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de

    relations tree
bg: ...
en: tree of relations
fr: arbre des relations

    witness tree
bg: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

    events tree
bg: ...
en: tree of events
fr: arbre des événements

    descendant tree view
bg: ...
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante

    home
bg: ...
en: home
fr: accueil

    last diff
bg: ...
en: last revision
fr: dernière révision

    intermediate revisions not shown
bg: ...
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées

    previous/next diff
bg: ...
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante

    modify person event order
bg: ...
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels

    modify family %s event order
bg: ...
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s

    full width/columns
bg: ...
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes

    dd/mm/yyyy
bg: ...
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année

br

input database
br: ...
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :

available genealogies
br: ...
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)

about (short date)
br: ...
en: about
fr: vers

book of %s
br: ...
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s

presentation
br: ...
en: Presentation
fr: Présentation

of
br: ...
en: of
fr: de

officer/officer/officers
br: ...
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants

%d %s starting with %s
br: ...
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"

%s access cancelled for that page
br: ...
en: %s access cancelled for that page
fr: accès %s annulé pour cette page

%s forbidden char
br: ...
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom

%s modified
br: ...
en: %s modified
fr: %s modifié

%t was witness after his/her death
br: ...
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort

%t was witness before his/her birth
br: ...
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance

%t witnessed the %s after his/her death
br: ...
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort

%t witnessed the %s before his/her birth
br: ...
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance

%t's %s before his/her %s
br: ...
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s

accomplishment
br: ...
en: Accomplishment
fr: accomplissement

acquisition
br: ...
en: Acquisition
fr: acquisition

adhesion
br: ...
en: Membership
fr: adhésion

age at %s birth date
br: ...
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s

annulation
br: ...
en: Annulment
fr: annulation

any individual in the base
br: ...
en: any individual in the base
fr: un individu de la base

area code
br: ...
en: Code
fr: Code Ville

ascendants tree
br: ...
en: family tree
fr: arbre d’ascendance

average age at death
br: ...
en: average age at death
fr: âge moyen de décès

baptism place
br: ...
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême

baptism src
br: ...
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême

baptismLDS
br: ...
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS

bar mitzvah
br: ...
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah

bat mitzvah
br: ...
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah

benediction
br: ...
en: Blessing
fr: bénédiction

bibliography
br: ...
en: bibliography
fr: bibliographie

birth date and birth place
br: ...
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance

birth place
br: ...
en: Place of birth
fr: lieu de naissance

birth src
br: ...
en: Source of birth
fr: source naissance

book of %s
br: ...
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s

book of ascendants
br: ...
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance

burial place
br: ...
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation

burial src
br: ...
en: Source of burial
fr: source inhumation

celebrities
br: ...
en: Famous people
fr: Personnes célèbres

change name
br: ...
en: Change of Name
fr: changement de nom

changed order of family's events
br: ...
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux

changed order of marriages
br: ...
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions

changed order of person's events
br: ...
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu

circumcision
br: ...
en: Circumcision
fr: circoncision

close family
br: ...
en: a parent
fr: un proche

compare
br: ...
en: Compare
fr: comparer

compare selected revisions
br: ...
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées

compute all marriages
br: ...
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints

compute approximatives dates
br: ...
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives

confirmation
br: ...
en: Confirmation
fr: confirmation

confirmation LDS
br: ...
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS

connections
br: ...
en: connections
fr: connexions

continued
br: ...
en: continued
fr: suite

country
br: ...
en: Country
fr: Pays

county
br: ...
en: County
fr: Sous-Région

cremation
br: ...
en: Cremation
fr: crémation

date begin
br: ...
en: From
fr: date de début

date end
br: ...
en: To
fr: date de fin

date of birth
br: ...
en: date of birth
fr: date de naissance

date of death
br: ...
en: date of death
fr: date de décès

date of marriage
br: ...
en: Date of marriage
fr: date de l’union

death date and death place
br: ...
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès

death place
br: ...
en: Place of death
fr: lieu de décès

death src
br: ...
en: Source of death
fr: source décès

decoration
br: ...
en: Medal
fr: décoration

demobilisationMilitaire
br: ...
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire

descendants at the generation
br: ...
en: list by name
fr: descendants à la génération...

died at an advanced age
br: ...
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé

difference between the two revisions
br: ...
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions

diploma
br: ...
en: Diploma
fr: certificat

direct ancestor of %s
br: ...
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s

disconnect
br: ...
en: log out
fr: déconnecter

display Aboville number
br: ...
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville

display border tree
br: ...
en: display frame
fr: afficher les bordures

display by/branch/alphabetic order
br: ...
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique

display empty picture
br: ...
en: Display picture
fr: toujours afficher les images

display generation
br: ...
en: display generation
fr: afficher les générations

display marriage date
br: ...
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage

display notes/sources inline
br: ...
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu

display picture
br: ...
en: display family picture
fr: afficher les images

display smallest sosa number relative to ancestor
br: ...
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes

display spouse
br: ...
en: display spouse
fr: afficher conjoint

display this marriage in this order
br: ...
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position

distinction
br: ...
en: Rank
fr: distinction

divorce event
br: ...
en: Divorce
fr: divorce

dotation
br: ...
en: Endowment
fr: dotation

dotationLDS
br: ...
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS

education
br: ...
en: Education
fr: éducation

election
br: ...
en: Election
fr: élection

emigration
br: ...
en: Emigration
fr: émigration

engage event
br: ...
en: Engagement
fr: fiançailles

event/events
br: ...
en: event/events
fr: événement/événements

excommunication
br: ...
en: Excommunication
fr: excommunication

family birthday
br: ...
en: family birthday
fr: anniversaires des proches

family history
br: ...
en: family History
fr: autour de l’arbre

family source
br: ...
en: Source
fr: source famille

familyLinkLDS
br: ...
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS

field required
br: ...
en: Required
fr: saisie obligatoire

firstCommunion
br: ...
en: First Communion
fr: première communion

for the list ordered by the date of the last modification
br: ...
en: for the list ordered by the date of the last modification
fr: pour la liste par date de dernière modification

funeral
br: ...
en: Funeral
fr: funérailles

godparent
br: ...
en: godparent
fr: parrain ou marraine

graduate
br: ...
en: Graduation
fr: diplôme

half siblings
br: ...
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs

half-siblings
br: ...
en: half-siblings
fr: demi-fratrie

happy birthday to them!
br: ...
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !

having a family
br: ...
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille

having no family
br: ...
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille

help modify data
br: ...
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.

help surname branch
br: ...
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches

his/her
br: ...
en: his/her
fr: son/sa

history
br: ...
en: History
fr: historique

hospitalisation
br: ...
en: Hospitalization
fr: hospitalisation

iftitles/public/private
br: ...
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé

illness
br: ...
en: Disease
fr: maladie

immigration
br: ...
en: Immigration
fr: immigration

in (place)
br: ...
en: in
fr: à

individual notes
br: ...
en: individual note
fr: notes individuelles

insufficient revision history for %s
br: ...
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons

is a very old parent
br: ...
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé

link to use
br: ...
en: link to use
fr: lien à utiliser

linked pages
br: ...
en: linked pages
fr: pages liées

list eclair
br: ...
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair

listePassenger
br: ...
en: Passenger List
fr: liste des passagers

lists and charts
br: ...
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états

lists of books
br: ...
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires

living after %s
br: ...
en: lived after %s
fr: vivant après %s

living before %s
br: ...
en: lived before %s
fr: vivant avant %s

living between %s and %s
br: ...
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s

living from/to
br: ...
en: lived from/to
fr: vivant de/à

looking for
br: ...
en: Check
fr: éléments à rechercher

male/female/neuter
br: ...
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu

marriage bann
br: ...
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage

marriage contract
br: ...
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage

marriage date
br: ...
en: Date of marriage
fr: date de l’union

marriage event
br: ...
en: Marriage
fr: mariage

marriage had occurred after the death of %t
br: ...
en: marriage had occurred after the death of %t
fr: mariage a eu lieu après la mort de %t

marriage had occurred before the birth of %t
br: ...
en: marriage had occurred before the birth of %t
fr: mariage a eu lieu avant la naissance de %t

marriage licence
br: ...
en: Marriage License
fr: licence de mariage

marriage notes/marriages notes
br: ...
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions

marriage place
br: ...
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union

marriage src
br: ...
en: Source of marriage
fr: source mariage

marriage with
br: ...
en: marriage with
fr: union avec

maternal grand-parents
br: ...
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels

militaryDistinction
br: ...
en: Military Decoration
fr: distinction militaire

militaryPromotion
br: ...
en: Military Promotion
fr: promotion militaire

militaryService
br: ...
en: Conscription
fr: service militaire

miscellaneous
br: ...
en: Misc
fr: divers

miscellaneous information
br: ...
en: other field
fr: champs divers

miscellaneous notes
br: ...
en: miscellaneous notes
fr: notes diverses

missing image
br: ...
en: missing image
fr: image manquante

missing events
br: ...
en: missing events
fr: événements manquants

missing parents
br: ...
en: Parents unknown
fr: parents manquants

missing sosa
br: ...
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants

missing sources
br: ...
en: missing sources
fr: sources manquantes

missing spouse
br: ...
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant

mobilisationMilitaire
br: ...
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire

modification successful
br: ...
en: Successfully updated
fr: modification effectuée

modification/modifications
br: ...
en: update/updates
fr: modification/modifications

module
br: ...
en: module
fr: module

moon age/new moon/first quarter/full moon/last quarter
br: ...
en: number of days after new moon/new moon/first quarter/full moon/last quarter
fr: âge de la Lune/nouvelle lune/premier quartier/pleine lune/dernier quartier

msg error disconnected
br: ...
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.

naturalisation
br: ...
en: Naturalization
fr: naturalisation

nb branches
br: ...
en: Lines
fr: nb. branches

nb children
br: ...
en: Children
fr: nb. enfants

nb events
br: ...
en: nb events
fr: nb. événements

nb individuals
br: ...
en: Individuals
fr: nb. individus

NB: you should try another relationship computing mode
br: ...
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul

new modification
br: ...
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction

next relationship path
br: ...
en: Next relationship path
fr: chemin suivant

no descendants
br: ...
en: Without posterity
fr: sans descendants

no marriage event
br: ...
en: Partners
fr: non mariés

no modification
br: ...
en: No changes
fr: aucune modification

notes summary
br: ...
en: Notes
fr: Sommaire des notes diverses

number of children
br: ...
en: number of children
fr: nombre d’enfants

number of events
br: ...
en: number of events
fr: nombre d’événements

number of individuals
br: ...
en: number of individuals
fr: nombre d’individus

number of living persons:
br: ...
en: number of living individuals:
fr: nombre de personnes vivantes :

n° d'Aboville
br: ...
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville

n° Sosa
br: ...
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa

options
br: ...
en: options
fr: options

ordination
br: ...
en: Ordinance
fr: ordination

other action
br: ...
en: other action
fr: autre action

PACS
br: ...
en: Civil Marriage
fr: PACS

paternal grand-parents
br: ...
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels

person source
br: ...
en: Source of individual
fr: source individu

photos & documents
br: ...
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents

places
br: ...
en: places
fr: lieux

plus
br: ...
en: More
fr: plus

population pyramid
br: ...
en: population pyramid
fr: pyramide des âges

possible duplications
br: ...
en: possible duplications
fr: doublons éventuels

preview family tree
br: ...
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre

property
br: ...
en: Property
fr: propriété

recensement
br: ...
en: Census
fr: recensement

reference key
br: ...
en: ID
fr: référence

region
br: ...
en: Region
fr: Région

relationship by ancestors
br: ...
en: ancestry
fr: ascendants directs

relationship computing mode
br: ...
en: Mode
fr: mode de calcul

relationship display options
br: ...
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :

relationship link between
br: ...
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...

relationship shortcut
br: ...
en: shortcuts:
fr: raccourcis :

residence
br: ...
en: Residence
fr: résidence

retired
br: ...
en: Retirement
fr: retraite

revision history
br: ...
en: revision history
fr: historique des révisions

revision of
br: ...
en: Revision date
fr: révision du

same ancestor as n° Sosa
br: ...
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa

scellentChildLDS
br: ...
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS

scellentParentLDS
br: ...
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS

scellentSpouseLDS
br: ...
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS

search/case sensitive
br: ...
en: search/case sensitive
fr: rechercher/sensible à la casse

searching all
br: ...
en: Search
fr: recherche tous les

see also
br: ...
en: see also
fr: à voir aussi

see ascendants notes/sources
br: ...
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources

see ascendants pictures
br: ...
en: View pictures
fr: voir les photos

see descendants notes/sources
br: ...
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources

see descendants pictures
br: ...
en: View pictures
fr: voir les photos

see person
br: ...
en: Individual
fr: état civil

select
br: ...
en: select
fr: choisir

select a letter
br: ...
en: Select a character
fr: choisissez un caractère

select a month to see all the anniversaries
br: ...
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.

select a spouse
br: ...
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :

select person to compute relationship
br: ...
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.

select the two revisions you want to compare
br: ...
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.

separate event
br: ...
en: Separation
fr: séparation

since the last click
br: ...
en: since the last click
fr: depuis le dernier clic

sort by/branch/alphabetic order
br: ...
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique

sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
br: ...
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements

sort by/generation/alphabetic order
br: ...
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique

Sosa reference: %t
br: ...
en: Family Tree Root: %t
fr: référence Sosa : %t

spouse/spouses
br: ...
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints

statistics and anniversaries
br: ...
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires

subdivision
br: ...
en: suburb
fr: lieu-dit

summary book ascendants
br: ...
en: list of individuals
fr: liste des fiches

surnames branch
br: ...
en: lines by name
fr: branches patronymiques

table
br: ...
en: table
fr: tableau

the %d oldest couples perhaps still alive and engaged
br: ...
en: the %d oldest couples perhaps still alive and engaged
fr: les %d couples les plus anciens peut-être encore vivants et fiancés

the difference of age between %t and %t is quite important
br: ...
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante

the following children of %t and %t are born very close
br: ...
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés

the latest %d celebrated marriages
br: ...
en: Last %d marriages (Date of marriage)
fr: les %d dernières unions célébrées

the latest %d registered marriages
br: ...
en: Last %d marriages (Date of entry)
fr: les %d dernières unions enregistrées

the modification impacted %d persons
br: ...
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)

this forum is moderated
br: ...
en: this forum is moderated
fr: ce forum est modéré

time line
br: ...
en: timeline
fr: chronologie

to change
br: ...
en: Edit
fr: pour changer

to come
br: ...
en: to come
fr: à venir

tools
br: ...
en: tools
fr: outils

town
br: ...
en: Town
fr: Commune

trees & lists
br: ...
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes

try again
br: ...
en: retry
fr: réessayer

try another/relationship computing
br: ...
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent

update family
br: ...
en: Edit Family
fr: gérer les unions

validate/delete
br: ...
en: submit/delete
fr: valider/supprimer

venteBien
br: ...
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien

version
br: ...
en: Version
fr: version

view source
br: ...
en: view source
fr: voir source

visualize/show/hide/summary
br: ...
en: view/display/hide/summary
fr: visualiser/afficher/masquer/sommaire

vital record
br: ...
en: Individual
fr: fiche

where born
br: ...
en: where born
fr: lieu de naissance

where dead
br: ...
en: where dead
fr: lieu de décès

where married
br: ...
en: Where married
fr: lieu de l’union

will
br: ...
en: Will
fr: testament

witness/witnesses
br: ...
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins

you are visible/you are not visible
br: ...
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible

your message is waiting for validation
br: ...
en: your message is waiting for validation
fr: votre message est en attente de validation

add the previous name as a first name alias
br: ...
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom

add the previous name as a surname alias
br: ...
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom

move up/down
br: ...
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur

insert
br: ...
en: insert
fr: insérer

label
br: ...
en: label
fr: étiquette

full tree
br: ...
en: full tree
fr: arbre complet

compact tree
br: ...
en: compact tree
fr: arbre compact

implex/implexes
br: ...
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes

implex links
br: ...
en: link implexes
fr: relier les implexes

dag
br: ...
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes

htree
br: ...
en: H-Tree
fr: arbre en H

itree
br: ...
en: I-Tree
fr: arbre en I

mtree
br: ...
en: mixed tree
fr: arbre mixte

descendants tree
br: ...
en: descendants tree
fr: arbre de descendance

by couple
br: ...
en: by couple
fr: par couple

navigate on tree
br: ...
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre

font size
br: ...
en: font size
fr: taille de police

horizontal tree
br: ...
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante

tree of witnesses
br: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

shortcuts
br: ...
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier

family time line
br: ...
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille

witness at %s of
br: ...
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de

relations tree
br: ...
en: tree of relations
fr: arbre des relations

witness tree
br: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

events tree
br: ...
en: tree of events
fr: arbre des événements

descendant tree view
br: ...
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante

home
br: ...
en: home
fr: accueil

last diff
br: ...
en: last revision
fr: dernière révision

intermediate revisions not shown
br: ...
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées

previous/next diff
br: ...
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante

modify person event order
br: ...
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels

modify family %s event order
br: ...
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s

full width/columns
br: ...
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes

dd/mm/yyyy
br: ...
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année

ca

    input database
ca: ...
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :

    available genealogies
ca: ...
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)

    about (short date)
ca: ...
en: about
fr: vers

    book of %s
ca: ...
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s

    presentation
ca: ...
en: Presentation
fr: Présentation

    of
ca: ...
en: of
fr: de

    officer/officer/officers
ca: ...
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants

    %d %s starting with %s
ca: ...
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"

    %s access cancelled for that page
ca: ...
en: %s access cancelled for that page
fr: accès %s annulé pour cette page

    %s forbidden char
ca: ...
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom

    %s modified
ca: ...
en: %s modified
fr: %s modifié

    %t was witness after his/her death
ca: ...
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort

    %t was witness before his/her birth
ca: ...
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance

    %t witnessed the %s after his/her death
ca: ...
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort

    %t witnessed the %s before his/her birth
ca: ...
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance

    %t's %s before his/her %s
ca: ...
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s

    accomplishment
ca: ...
en: Accomplishment
fr: accomplissement

    acquisition
ca: ...
en: Acquisition
fr: acquisition

    adhesion
ca: ...
en: Membership
fr: adhésion

    age at %s birth date
ca: ...
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s

    annulation
ca: ...
en: Annulment
fr: annulation

    any individual in the base
ca: ...
en: any individual in the base
fr: un individu de la base

    area code
ca: ...
en: Code
fr: Code Ville

    ascendants tree
ca: ...
en: family tree
fr: arbre d’ascendance

    average age at death
ca: ...
en: average age at death
fr: âge moyen de décès

    baptism place
ca: ...
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême

    baptism src
ca: ...
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême

    baptismLDS
ca: ...
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS

    bar mitzvah
ca: ...
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah

    bat mitzvah
ca: ...
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah

    benediction
ca: ...
en: Blessing
fr: bénédiction

    bibliography
ca: ...
en: bibliography
fr: bibliographie

    birth date and birth place
ca: ...
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance

    birth place
ca: ...
en: Place of birth
fr: lieu de naissance

    birth src
ca: ...
en: Source of birth
fr: source naissance

    book of %s
ca: ...
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s

    book of ascendants
ca: ...
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance

    burial place
ca: ...
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation

    burial src
ca: ...
en: Source of burial
fr: source inhumation

    change name
ca: ...
en: Change of Name
fr: changement de nom

    changed order of family's events
ca: ...
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux

    changed order of marriages
ca: ...
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions

    changed order of person's events
ca: ...
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu

    circumcision
ca: ...
en: Circumcision
fr: circoncision

    close family
ca: ...
en: a parent
fr: un proche

    compare
ca: ...
en: Compare
fr: comparer

    compare selected revisions
ca: ...
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées

    compute all marriages
ca: ...
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints

    compute approximatives dates
ca: ...
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives

    confirmation
ca: ...
en: Confirmation
fr: confirmation

    confirmation LDS
ca: ...
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS

    connections
ca: ...
en: connections
fr: connexions

    continued
ca: ...
en: continued
fr: suite

    country
ca: ...
en: Country
fr: Pays

    county
ca: ...
en: County
fr: Sous-Région

    cremation
ca: ...
en: Cremation
fr: crémation

    date begin
ca: ...
en: From
fr: date de début

    date end
ca: ...
en: To
fr: date de fin

    date of birth
ca: ...
en: date of birth
fr: date de naissance

    date of death
ca: ...
en: date of death
fr: date de décès

    date of marriage
ca: ...
en: Date of marriage
fr: date de l’union

    death date and death place
ca: ...
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès

    death place
ca: ...
en: Place of death
fr: lieu de décès

    death src
ca: ...
en: Source of death
fr: source décès

    decoration
ca: ...
en: Medal
fr: décoration

    demobilisationMilitaire
ca: ...
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire

    descendants at the generation
ca: ...
en: list by name
fr: descendants à la génération...

    died at an advanced age
ca: ...
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé

    difference between the two revisions
ca: ...
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions

    diploma
ca: ...
en: Diploma
fr: certificat

    direct ancestor of %s
ca: ...
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s

    disconnect
ca: ...
en: log out
fr: déconnecter

    display Aboville number
ca: ...
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville

    display border tree
ca: ...
en: display frame
fr: afficher les bordures

    display by/branch/alphabetic order
ca: ...
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique

    display empty picture
ca: ...
en: Display picture
fr: toujours afficher les images

    display generation
ca: ...
en: display generation
fr: afficher les générations

    display marriage date
ca: ...
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage

    display notes/sources inline
ca: ...
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu

    display picture
ca: ...
en: display family picture
fr: afficher les images

    display smallest sosa number relative to ancestor
ca: ...
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes

    display spouse
ca: ...
en: display spouse
fr: afficher conjoint

    display this marriage in this order
ca: ...
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position

    distinction
ca: ...
en: Rank
fr: distinction

    divorce event
ca: ...
en: Divorce
fr: divorce

    dotation
ca: ...
en: Endowment
fr: dotation

    dotationLDS
ca: ...
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS

    education
ca: ...
en: Education
fr: éducation

    election
ca: ...
en: Election
fr: élection

    emigration
ca: ...
en: Emigration
fr: émigration

    engage event
ca: ...
en: Engagement
fr: fiançailles

    event/events
ca: ...
en: event/events
fr: événement/événements

    excommunication
ca: ...
en: Excommunication
fr: excommunication

    family birthday
ca: ...
en: family birthday
fr: anniversaires des proches

    family history
ca: ...
en: family History
fr: autour de l’arbre

    family source
ca: ...
en: Source
fr: source famille

    familyLinkLDS
ca: ...
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS

    field required
ca: ...
en: Required
fr: saisie obligatoire

    firstCommunion
ca: ...
en: First Communion
fr: première communion

    for the list ordered by the date of the last modification
ca: ...
en: for the list ordered by the date of the last modification
fr: pour la liste par date de dernière modification

    funeral
ca: ...
en: Funeral
fr: funérailles

    godparent
ca: ...
en: godparent
fr: parrain ou marraine

    graduate
ca: ...
en: Graduation
fr: diplôme

    half siblings
ca: ...
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs

    half-siblings
ca: ...
en: half-siblings
fr: demi-fratrie

    happy birthday to them!
ca: ...
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !

    having a family
ca: ...
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille

    having no family
ca: ...
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille

    help modify data
ca: ...
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.

    help surname branch
ca: ...
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches

    his/her
ca: ...
en: his/her
fr: son/sa

    history
ca: ...
en: History
fr: historique

    hospitalisation
ca: ...
en: Hospitalization
fr: hospitalisation

    iftitles/public/private
ca: ...
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé

    illness
ca: ...
en: Disease
fr: maladie

    immigration
ca: ...
en: Immigration
fr: immigration

    in (place)
ca: ...
en: in
fr: à

    individual notes
ca: ...
en: individual note
fr: notes individuelles

    insufficient revision history for %s
ca: ...
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons

    is a very old parent
ca: ...
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé

    link to use
ca: ...
en: link to use
fr: lien à utiliser

    list eclair
ca: ...
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair

    listePassenger
ca: ...
en: Passenger List
fr: liste des passagers

    lists and charts
ca: ...
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états

    lists of books
ca: ...
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires

    living after %s
ca: ...
en: lived after %s
fr: vivant après %s

    living before %s
ca: ...
en: lived before %s
fr: vivant avant %s

    living between %s and %s
ca: ...
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s

    living from/to
ca: ...
en: lived from/to
fr: vivant de/à

    looking for
ca: ...
en: Check
fr: éléments à rechercher

    male/female/neuter
ca: ...
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu

    marriage bann
ca: ...
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage

    marriage contract
ca: ...
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage

    marriage date
ca: ...
en: Date of marriage
fr: date de l’union

    marriage event
ca: ...
en: Marriage
fr: mariage

    marriage licence
ca: ...
en: Marriage License
fr: licence de mariage

    marriage notes/marriages notes
ca: ...
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions

    marriage place
ca: ...
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union

    marriage src
ca: ...
en: Source of marriage
fr: source mariage

    marriage with
ca: ...
en: marriage with
fr: union avec

    maternal grand-parents
ca: ...
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels

    militaryDistinction
ca: ...
en: Military Decoration
fr: distinction militaire

    militaryPromotion
ca: ...
en: Military Promotion
fr: promotion militaire

    militaryService
ca: ...
en: Conscription
fr: service militaire

    miscellaneous
ca: ...
en: Misc
fr: divers

    miscellaneous information
ca: ...
en: other field
fr: champs divers

    missing image
ca: ...
en: missing image
fr: image manquante

    missing events
ca: ...
en: missing events
fr: événements manquants

    missing parents
ca: ...
en: Parents unknown
fr: parents manquants

    missing sosa
ca: ...
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants

    missing sources
ca: ...
en: missing sources
fr: sources manquantes

    missing spouse
ca: ...
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant

    mobilisationMilitaire
ca: ...
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire

    modification successful
ca: ...
en: Successfully updated
fr: modification effectuée

    modification/modifications
ca: ...
en: update/updates
fr: modification/modifications

    module
ca: ...
en: module
fr: module

    msg error disconnected
ca: ...
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.

    naturalisation
ca: ...
en: Naturalization
fr: naturalisation

    nb branches
ca: ...
en: Lines
fr: nb. branches

    nb children
ca: ...
en: Children
fr: nb. enfants

    nb events
ca: ...
en: nb events
fr: nb. événements

    nb individuals
ca: ...
en: Individuals
fr: nb. individus

    NB: you should try another relationship computing mode
ca: ...
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul

    new modification
ca: ...
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction

    next relationship path
ca: ...
en: Next relationship path
fr: chemin suivant

    no descendants
ca: ...
en: Without posterity
fr: sans descendants

    no marriage event
ca: ...
en: Partners
fr: non mariés

    no modification
ca: ...
en: No changes
fr: aucune modification

    notes summary
ca: ...
en: Notes
fr: Sommaire des notes diverses

    number of children
ca: ...
en: number of children
fr: nombre d’enfants

    number of events
ca: ...
en: number of events
fr: nombre d’événements

    number of individuals
ca: ...
en: number of individuals
fr: nombre d’individus

    number of living persons:
ca: ...
en: number of living individuals:
fr: nombre de personnes vivantes :

    n° d'Aboville
ca: ...
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville

    n° Sosa
ca: ...
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa

    options
ca: ...
en: options
fr: options

    ordination
ca: ...
en: Ordinance
fr: ordination

    other action
ca: ...
en: other action
fr: autre action

    PACS
ca: ...
en: Civil Marriage
fr: PACS

    paternal grand-parents
ca: ...
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels

    person source
ca: ...
en: Source of individual
fr: source individu

    photos & documents
ca: ...
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents

    places
ca: ...
en: places
fr: lieux

    plus
ca: ...
en: More
fr: plus

    population pyramid
ca: ...
en: population pyramid
fr: pyramide des âges

    possible duplications
ca: ...
en: possible duplications
fr: doublons éventuels

    preview family tree
ca: ...
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre

    property
ca: ...
en: Property
fr: propriété

    recensement
ca: ...
en: Census
fr: recensement

    reference key
ca: ...
en: ID
fr: référence

    region
ca: ...
en: Region
fr: Région

    relationship by ancestors
ca: ...
en: ancestry
fr: ascendants directs

    relationship computing mode
ca: ...
en: Mode
fr: mode de calcul

    relationship display options
ca: ...
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :

    relationship link between
ca: ...
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...

    relationship shortcut
ca: ...
en: shortcuts:
fr: raccourcis :

    residence
ca: ...
en: Residence
fr: résidence

    retired
ca: ...
en: Retirement
fr: retraite

    revision history
ca: ...
en: revision history
fr: historique des révisions

    revision of
ca: ...
en: Revision date
fr: révision du

    same ancestor as n° Sosa
ca: ...
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa

    scellentChildLDS
ca: ...
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS

    scellentParentLDS
ca: ...
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS

    scellentSpouseLDS
ca: ...
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS

    searching all
ca: ...
en: Search
fr: recherche tous les

    see also
ca: ...
en: see also
fr: à voir aussi

    see ascendants notes/sources
ca: ...
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources

    see ascendants pictures
ca: ...
en: View pictures
fr: voir les photos

    see descendants notes/sources
ca: ...
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources

    see descendants pictures
ca: ...
en: View pictures
fr: voir les photos

    see person
ca: ...
en: Individual
fr: état civil

    select
ca: ...
en: select
fr: choisir

    select a letter
ca: ...
en: Select a character
fr: choisissez un caractère

    select a month to see all the anniversaries
ca: ...
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.

    select a spouse
ca: ...
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :

    select person to compute relationship
ca: ...
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.

    select the two revisions you want to compare
ca: ...
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.

    separate event
ca: ...
en: Separation
fr: séparation

    since the last click
ca: ...
en: since the last click
fr: depuis le dernier clic

    sort by/branch/alphabetic order
ca: ...
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
ca: ...
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements

    sort by/generation/alphabetic order
ca: ...
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique

    spouse/spouses
ca: ...
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints

    statistics and anniversaries
ca: ...
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires

    subdivision
ca: ...
en: suburb
fr: lieu-dit

    summary book ascendants
ca: ...
en: list of individuals
fr: liste des fiches

    surnames branch
ca: ...
en: lines by name
fr: branches patronymiques

    table
ca: ...
en: table
fr: tableau

    the difference of age between %t and %t is quite important
ca: ...
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante

    the following children of %t and %t are born very close
ca: ...
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés

    the latest %d celebrated marriages
ca: ...
en: Last %d marriages (Date of marriage)
fr: les %d dernières unions célébrées

    the latest %d registered marriages
ca: ...
en: Last %d marriages (Date of entry)
fr: les %d dernières unions enregistrées

    the modification impacted %d persons
ca: ...
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)

    time line
ca: ...
en: timeline
fr: chronologie

    to change
ca: ...
en: Edit
fr: pour changer

    to come
ca: ...
en: to come
fr: à venir

    tools
ca: ...
en: tools
fr: outils

    town
ca: ...
en: Town
fr: Commune

    trees & lists
ca: ...
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes

    try again
ca: ...
en: retry
fr: réessayer

    try another/relationship computing
ca: ...
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent

    update family
ca: ...
en: Edit Family
fr: gérer les unions

    user/password/cancel
ca: ...
en: user/password/cancel
fr: utilisateur/mot de passe/annuler

    venteBien
ca: ...
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien

    version
ca: ...
en: Version
fr: version

    view source
ca: ...
en: view source
fr: voir source

    vital record
ca: ...
en: Individual
fr: fiche

    where born
ca: ...
en: where born
fr: lieu de naissance

    where dead
ca: ...
en: where dead
fr: lieu de décès

    where married
ca: ...
en: Where married
fr: lieu de l’union

    will
ca: ...
en: Will
fr: testament

    witness/witnesses
ca: ...
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins

    you are visible/you are not visible
ca: ...
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible

    add the previous name as a first name alias
ca: ...
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom

    add the previous name as a surname alias
ca: ...
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom

    move up/down
ca: ...
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur

    insert
ca: ...
en: insert
fr: insérer

    label
ca: ...
en: label
fr: étiquette

    full tree
ca: ...
en: full tree
fr: arbre complet

    compact tree
ca: ...
en: compact tree
fr: arbre compact

    implex/implexes
ca: ...
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes

    implex links
ca: ...
en: link implexes
fr: relier les implexes

    dag
ca: ...
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes

    htree
ca: ...
en: H-Tree
fr: arbre en H

    itree
ca: ...
en: I-Tree
fr: arbre en I

    mtree
ca: ...
en: mixed tree
fr: arbre mixte

    descendants tree
ca: ...
en: descendants tree
fr: arbre de descendance

    by couple
ca: ...
en: by couple
fr: par couple

    navigate on tree
ca: ...
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre

    font size
ca: ...
en: font size
fr: taille de police

    horizontal tree
ca: ...
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante

    tree of witnesses
ca: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

    shortcuts
ca: ...
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier

    family time line
ca: ...
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille

    witness at %s of
ca: ...
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de

    relations tree
ca: ...
en: tree of relations
fr: arbre des relations

    witness tree
ca: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

    events tree
ca: ...
en: tree of events
fr: arbre des événements

    descendant tree view
ca: ...
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante

    home
ca: ...
en: home
fr: accueil

    last diff
ca: ...
en: last revision
fr: dernière révision

    intermediate revisions not shown
ca: ...
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées

    previous/next diff
ca: ...
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante

    modify person event order
ca: ...
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels

    modify family %s event order
ca: ...
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s

    full width/columns
ca: ...
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes

    dd/mm/yyyy
ca: ...
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année

cs

    input database
cs: ...
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :

    available genealogies
cs: ...
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)

    about (short date)
cs: ...
en: about
fr: vers

    book of %s
cs: ...
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s

    presentation
cs: ...
en: Presentation
fr: Présentation

    of
cs: ...
en: of
fr: de

    officer/officer/officers
cs: ...
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants

    %d %s starting with %s
cs: ...
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"

    %s forbidden char
cs: ...
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom

    %s modified
cs: ...
en: %s modified
fr: %s modifié

    %t was witness after his/her death
cs: ...
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort

    %t was witness before his/her birth
cs: ...
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance

    %t witnessed the %s after his/her death
cs: ...
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort

    %t witnessed the %s before his/her birth
cs: ...
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance

    %t's %s before his/her %s
cs: ...
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s

    accomplishment
cs: ...
en: Accomplishment
fr: accomplissement

    acquisition
cs: ...
en: Acquisition
fr: acquisition

    adhesion
cs: ...
en: Membership
fr: adhésion

    age at %s birth date
cs: ...
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s

    annulation
cs: ...
en: Annulment
fr: annulation

    any individual in the base
cs: ...
en: any individual in the base
fr: un individu de la base

    area code
cs: ...
en: Code
fr: Code Ville

    ascendants tree
cs: ...
en: family tree
fr: arbre d’ascendance

    baptism place
cs: ...
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême

    baptism src
cs: ...
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême

    baptismLDS
cs: ...
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS

    bar mitzvah
cs: ...
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah

    bat mitzvah
cs: ...
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah

    benediction
cs: ...
en: Blessing
fr: bénédiction

    bibliography
cs: ...
en: bibliography
fr: bibliographie

    birth date and birth place
cs: ...
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance

    birth place
cs: ...
en: Place of birth
fr: lieu de naissance

    birth src
cs: ...
en: Source of birth
fr: source naissance

    book of %s
cs: ...
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s

    book of ascendants
cs: ...
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance

    burial place
cs: ...
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation

    burial src
cs: ...
en: Source of burial
fr: source inhumation

    celebrities
cs: ...
en: Famous people
fr: Personnes célèbres

    change name
cs: ...
en: Change of Name
fr: changement de nom

    changed order of family's events
cs: ...
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux

    changed order of marriages
cs: ...
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions

    changed order of person's events
cs: ...
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu

    circumcision
cs: ...
en: Circumcision
fr: circoncision

    close family
cs: ...
en: a parent
fr: un proche

    compare
cs: ...
en: Compare
fr: comparer

    compare selected revisions
cs: ...
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées

    compute all marriages
cs: ...
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints

    compute approximatives dates
cs: ...
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives

    confirmation
cs: ...
en: Confirmation
fr: confirmation

    confirmation LDS
cs: ...
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS

    country
cs: ...
en: Country
fr: Pays

    county
cs: ...
en: County
fr: Sous-Région

    cremation
cs: ...
en: Cremation
fr: crémation

    date begin
cs: ...
en: From
fr: date de début

    date end
cs: ...
en: To
fr: date de fin

    date of birth
cs: ...
en: date of birth
fr: date de naissance

    date of death
cs: ...
en: date of death
fr: date de décès

    date of marriage
cs: ...
en: Date of marriage
fr: date de l’union

    death date and death place
cs: ...
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès

    death place
cs: ...
en: Place of death
fr: lieu de décès

    death src
cs: ...
en: Source of death
fr: source décès

    decoration
cs: ...
en: Medal
fr: décoration

    demobilisationMilitaire
cs: ...
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire

    descendants at the generation
cs: ...
en: list by name
fr: descendants à la génération...

    died at an advanced age
cs: ...
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé

    difference between the two revisions
cs: ...
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions

    diploma
cs: ...
en: Diploma
fr: certificat

    direct ancestor of %s
cs: ...
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s

    display Aboville number
cs: ...
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville

    display border tree
cs: ...
en: display frame
fr: afficher les bordures

    display by/branch/alphabetic order
cs: ...
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique

    display empty picture
cs: ...
en: Display picture
fr: toujours afficher les images

    display generation
cs: ...
en: display generation
fr: afficher les générations

    display marriage date
cs: ...
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage

    display notes/sources inline
cs: ...
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu

    display picture
cs: ...
en: display family picture
fr: afficher les images

    display smallest sosa number relative to ancestor
cs: ...
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes

    display spouse
cs: ...
en: display spouse
fr: afficher conjoint

    display this marriage in this order
cs: ...
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position

    distinction
cs: ...
en: Rank
fr: distinction

    divorce event
cs: ...
en: Divorce
fr: divorce

    dotation
cs: ...
en: Endowment
fr: dotation

    dotationLDS
cs: ...
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS

    education
cs: ...
en: Education
fr: éducation

    election
cs: ...
en: Election
fr: élection

    emigration
cs: ...
en: Emigration
fr: émigration

    engage event
cs: ...
en: Engagement
fr: fiançailles

    event/events
cs: ...
en: event/events
fr: événement/événements

    excommunication
cs: ...
en: Excommunication
fr: excommunication

    family birthday
cs: ...
en: family birthday
fr: anniversaires des proches

    family history
cs: ...
en: family History
fr: autour de l’arbre

    family source
cs: ...
en: Source
fr: source famille

    familyLinkLDS
cs: ...
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS

    field required
cs: ...
en: Required
fr: saisie obligatoire

    firstCommunion
cs: ...
en: First Communion
fr: première communion

    funeral
cs: ...
en: Funeral
fr: funérailles

    godparent
cs: ...
en: godparent
fr: parrain ou marraine

    graduate
cs: ...
en: Graduation
fr: diplôme

    half siblings
cs: ...
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs

    half-siblings
cs: ...
en: half-siblings
fr: demi-fratrie

    happy birthday to them!
cs: ...
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !

    having a family
cs: ...
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille

    having no family
cs: ...
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille

    help modify data
cs: ...
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.

    help surname branch
cs: ...
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches

    his/her
cs: ...
en: his/her
fr: son/sa

    history
cs: ...
en: History
fr: historique

    hospitalisation
cs: ...
en: Hospitalization
fr: hospitalisation

    iftitles/public/private
cs: ...
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé

    illness
cs: ...
en: Disease
fr: maladie

    immigration
cs: ...
en: Immigration
fr: immigration

    in (place)
cs: ...
en: in
fr: à

    individual notes
cs: ...
en: individual note
fr: notes individuelles

    insufficient revision history for %s
cs: ...
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons

    is a very old parent
cs: ...
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé

    link to use
cs: ...
en: link to use
fr: lien à utiliser

    list eclair
cs: ...
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair

    listePassenger
cs: ...
en: Passenger List
fr: liste des passagers

    lists and charts
cs: ...
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états

    lists of books
cs: ...
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires

    living after %s
cs: ...
en: lived after %s
fr: vivant après %s

    living before %s
cs: ...
en: lived before %s
fr: vivant avant %s

    living between %s and %s
cs: ...
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s

    living from/to
cs: ...
en: lived from/to
fr: vivant de/à

    looking for
cs: ...
en: Check
fr: éléments à rechercher

    male/female/neuter
cs: ...
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu

    marriage bann
cs: ...
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage

    marriage contract
cs: ...
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage

    marriage date
cs: ...
en: Date of marriage
fr: date de l’union

    marriage event
cs: ...
en: Marriage
fr: mariage

    marriage licence
cs: ...
en: Marriage License
fr: licence de mariage

    marriage notes/marriages notes
cs: ...
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions

    marriage place
cs: ...
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union

    marriage src
cs: ...
en: Source of marriage
fr: source mariage

    marriage with
cs: ...
en: marriage with
fr: union avec

    maternal grand-parents
cs: ...
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels

    militaryDistinction
cs: ...
en: Military Decoration
fr: distinction militaire

    militaryPromotion
cs: ...
en: Military Promotion
fr: promotion militaire

    militaryService
cs: ...
en: Conscription
fr: service militaire

    miscellaneous
cs: ...
en: Misc
fr: divers

    miscellaneous information
cs: ...
en: other field
fr: champs divers

    missing image
cs: ...
en: missing image
fr: image manquante

    missing events
cs: ...
en: missing events
fr: événements manquants

    missing parents
cs: ...
en: Parents unknown
fr: parents manquants

    missing sosa
cs: ...
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants

    missing sources
cs: ...
en: missing sources
fr: sources manquantes

    missing spouse
cs: ...
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant

    mobilisationMilitaire
cs: ...
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire

    modification successful
cs: ...
en: Successfully updated
fr: modification effectuée

    modification/modifications
cs: ...
en: update/updates
fr: modification/modifications

    module
cs: ...
en: module
fr: module

    msg error disconnected
cs: ...
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.

    naturalisation
cs: ...
en: Naturalization
fr: naturalisation

    nb branches
cs: ...
en: Lines
fr: nb. branches

    nb children
cs: ...
en: Children
fr: nb. enfants

    nb events
cs: ...
en: nb events
fr: nb. événements

    nb individuals
cs: ...
en: Individuals
fr: nb. individus

    NB: you should try another relationship computing mode
cs: ...
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul

    new modification
cs: ...
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction

    next relationship path
cs: ...
en: Next relationship path
fr: chemin suivant

    no descendants
cs: ...
en: Without posterity
fr: sans descendants

    no marriage event
cs: ...
en: Partners
fr: non mariés

    no modification
cs: ...
en: No changes
fr: aucune modification

    notes summary
cs: ...
en: Notes
fr: Sommaire des notes diverses

    number of children
cs: ...
en: number of children
fr: nombre d’enfants

    number of events
cs: ...
en: number of events
fr: nombre d’événements

    number of individuals
cs: ...
en: number of individuals
fr: nombre d’individus

    n° d'Aboville
cs: ...
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville

    n° Sosa
cs: ...
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa

    options
cs: ...
en: options
fr: options

    ordination
cs: ...
en: Ordinance
fr: ordination

    PACS
cs: ...
en: Civil Marriage
fr: PACS

    paternal grand-parents
cs: ...
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels

    person source
cs: ...
en: Source of individual
fr: source individu

    photos & documents
cs: ...
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents

    places
cs: ...
en: places
fr: lieux

    plus
cs: ...
en: More
fr: plus

    preview family tree
cs: ...
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre

    property
cs: ...
en: Property
fr: propriété

    recensement
cs: ...
en: Census
fr: recensement

    reference key
cs: ...
en: ID
fr: référence

    region
cs: ...
en: Region
fr: Région

    relationship by ancestors
cs: ...
en: ancestry
fr: ascendants directs

    relationship computing mode
cs: ...
en: Mode
fr: mode de calcul

    relationship display options
cs: ...
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :

    relationship link between
cs: ...
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...

    relationship shortcut
cs: ...
en: shortcuts:
fr: raccourcis :

    residence
cs: ...
en: Residence
fr: résidence

    retired
cs: ...
en: Retirement
fr: retraite

    revision history
cs: ...
en: revision history
fr: historique des révisions

    revision of
cs: ...
en: Revision date
fr: révision du

    same ancestor as n° Sosa
cs: ...
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa

    scellentChildLDS
cs: ...
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS

    scellentParentLDS
cs: ...
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS

    scellentSpouseLDS
cs: ...
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS

    searching all
cs: ...
en: Search
fr: recherche tous les

    see also
cs: ...
en: see also
fr: à voir aussi

    see ascendants notes/sources
cs: ...
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources

    see ascendants pictures
cs: ...
en: View pictures
fr: voir les photos

    see descendants notes/sources
cs: ...
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources

    see descendants pictures
cs: ...
en: View pictures
fr: voir les photos

    see person
cs: ...
en: Individual
fr: état civil

    select
cs: ...
en: select
fr: choisir

    select a letter
cs: ...
en: Select a character
fr: choisissez un caractère

    select a month to see all the anniversaries
cs: ...
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.

    select a spouse
cs: ...
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :

    select person to compute relationship
cs: ...
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.

    select the two revisions you want to compare
cs: ...
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.

    separate event
cs: ...
en: Separation
fr: séparation

    sort by/branch/alphabetic order
cs: ...
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
cs: ...
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements

    sort by/generation/alphabetic order
cs: ...
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique

    Sosa reference: %t
cs: ...
en: Family Tree Root: %t
fr: référence Sosa : %t

    spouse/spouses
cs: ...
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints

    statistics and anniversaries
cs: ...
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires

    subdivision
cs: ...
en: suburb
fr: lieu-dit

    summary book ascendants
cs: ...
en: list of individuals
fr: liste des fiches

    surnames branch
cs: ...
en: lines by name
fr: branches patronymiques

    table
cs: ...
en: table
fr: tableau

    the difference of age between %t and %t is quite important
cs: ...
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante

    father-in-law/mother-in-law
cs: ...
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère

    the following children of %t and %t are born very close
cs: ...
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés

    the latest %d celebrated marriages
cs: ...
en: Last %d marriages (Date of marriage)
fr: les %d dernières unions célébrées

    the latest %d registered marriages
cs: ...
en: Last %d marriages (Date of entry)
fr: les %d dernières unions enregistrées

    the modification impacted %d persons
cs: ...
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)

    time line
cs: ...
en: timeline
fr: chronologie

    to change
cs: ...
en: Edit
fr: pour changer

    to come
cs: ...
en: to come
fr: à venir

    tools
cs: ...
en: tools
fr: outils

    town
cs: ...
en: Town
fr: Commune

    trees & lists
cs: ...
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes

    try again
cs: ...
en: retry
fr: réessayer

    try another/relationship computing
cs: ...
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent

    update family
cs: ...
en: Edit Family
fr: gérer les unions

    user/password/cancel
cs: ...
en: user/password/cancel
fr: utilisateur/mot de passe/annuler

    venteBien
cs: ...
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien

    version
cs: ...
en: Version
fr: version

    view source
cs: ...
en: view source
fr: voir source

    vital record
cs: ...
en: Individual
fr: fiche

    where born
cs: ...
en: where born
fr: lieu de naissance

    where dead
cs: ...
en: where dead
fr: lieu de décès

    where married
cs: ...
en: Where married
fr: lieu de l’union

    will
cs: ...
en: Will
fr: testament

    witness/witnesses
cs: ...
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins

    you are visible/you are not visible
cs: ...
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible

    add the previous name as a first name alias
cs: ...
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom

    add the previous name as a surname alias
cs: ...
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom

    move up/down
cs: ...
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur

    insert
cs: ...
en: insert
fr: insérer

    label
cs: ...
en: label
fr: étiquette

    full tree
cs: ...
en: full tree
fr: arbre complet

    compact tree
cs: ...
en: compact tree
fr: arbre compact

    implex/implexes
cs: ...
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes

    implex links
cs: ...
en: link implexes
fr: relier les implexes

    dag
cs: ...
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes

    htree
cs: ...
en: H-Tree
fr: arbre en H

    itree
cs: ...
en: I-Tree
fr: arbre en I

    mtree
cs: ...
en: mixed tree
fr: arbre mixte

    descendants tree
cs: ...
en: descendants tree
fr: arbre de descendance

    by couple
cs: ...
en: by couple
fr: par couple

    navigate on tree
cs: ...
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre

    font size
cs: ...
en: font size
fr: taille de police

    horizontal tree
cs: ...
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante

    tree of witnesses
cs: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

    shortcuts
cs: ...
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier

    family time line
cs: ...
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille

    witness at %s of
cs: ...
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de

    relations tree
cs: ...
en: tree of relations
fr: arbre des relations

    witness tree
cs: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

    events tree
cs: ...
en: tree of events
fr: arbre des événements

    descendant tree view
cs: ...
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante

    home
cs: ...
en: home
fr: accueil

    last diff
cs: ...
en: last revision
fr: dernière révision

    intermediate revisions not shown
cs: ...
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées

    previous/next diff
cs: ...
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante

    modify person event order
cs: ...
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels

    modify family %s event order
cs: ...
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s

    full width/columns
cs: ...
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes

    dd/mm/yyyy
cs: ...
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année

da

    input database
da: ...
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :

    available genealogies
da: ...
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)

    about (short date)
da: ...
en: about
fr: vers

    book of %s
da: ...
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s

    presentation
da: ...
en: Presentation
fr: Présentation

    of
da: ...
en: of
fr: de

    officer/officer/officers
da: ...
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants

    %d %s starting with %s
da: ...
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"

    %s access cancelled for that page
da: ...
en: %s access cancelled for that page
fr: accès %s annulé pour cette page

    %s modified
da: ...
en: %s modified
fr: %s modifié

    %t was witness after his/her death
da: ...
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort

    %t was witness before his/her birth
da: ...
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance

    %t witnessed the %s after his/her death
da: ...
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort

    %t witnessed the %s before his/her birth
da: ...
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance

    %t's %s before his/her %s
da: ...
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s

    accomplishment
da: ...
en: Accomplishment
fr: accomplissement

    acquisition
da: ...
en: Acquisition
fr: acquisition

    adhesion
da: ...
en: Membership
fr: adhésion

    age at %s birth date
da: ...
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s

    annulation
da: ...
en: Annulment
fr: annulation

    any individual in the base
da: ...
en: any individual in the base
fr: un individu de la base

    area code
da: ...
en: Code
fr: Code Ville

    ascendants tree
da: ...
en: family tree
fr: arbre d’ascendance

    baptism place
da: ...
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême

    baptism src
da: ...
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême

    baptismLDS
da: ...
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS

    bar mitzvah
da: ...
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah

    bat mitzvah
da: ...
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah

    benediction
da: ...
en: Blessing
fr: bénédiction

    bibliography
da: ...
en: bibliography
fr: bibliographie

    birth date and birth place
da: ...
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance

    birth place
da: ...
en: Place of birth
fr: lieu de naissance

    birth src
da: ...
en: Source of birth
fr: source naissance

    book of %s
da: ...
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s

    book of ascendants
da: ...
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance

    burial place
da: ...
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation

    burial src
da: ...
en: Source of burial
fr: source inhumation

    celebrities
da: ...
en: Famous people
fr: Personnes célèbres

    change name
da: ...
en: Change of Name
fr: changement de nom

    changed order of family's events
da: ...
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux

    changed order of marriages
da: ...
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions

    changed order of person's events
da: ...
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu

    circumcision
da: ...
en: Circumcision
fr: circoncision

    close family
da: ...
en: a parent
fr: un proche

    compare
da: ...
en: Compare
fr: comparer

    compare selected revisions
da: ...
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées

    compute all marriages
da: ...
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints

    compute approximatives dates
da: ...
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives

    confirmation
da: ...
en: Confirmation
fr: confirmation

    confirmation LDS
da: ...
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS

    country
da: ...
en: Country
fr: Pays

    county
da: ...
en: County
fr: Sous-Région

    cremation
da: ...
en: Cremation
fr: crémation

    date begin
da: ...
en: From
fr: date de début

    date end
da: ...
en: To
fr: date de fin

    date of birth
da: ...
en: date of birth
fr: date de naissance

    date of death
da: ...
en: date of death
fr: date de décès

    date of marriage
da: ...
en: Date of marriage
fr: date de l’union

    death date and death place
da: ...
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès

    death place
da: ...
en: Place of death
fr: lieu de décès

    death src
da: ...
en: Source of death
fr: source décès

    decoration
da: ...
en: Medal
fr: décoration

    demobilisationMilitaire
da: ...
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire

    descendants at the generation
da: ...
en: list by name
fr: descendants à la génération...

    died at an advanced age
da: ...
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé

    difference between the two revisions
da: ...
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions

    diploma
da: ...
en: Diploma
fr: certificat

    direct ancestor of %s
da: ...
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s

    display Aboville number
da: ...
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville

    display border tree
da: ...
en: display frame
fr: afficher les bordures

    display by/branch/alphabetic order
da: ...
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique

    display empty picture
da: ...
en: Display picture
fr: toujours afficher les images

    display generation
da: ...
en: display generation
fr: afficher les générations

    display marriage date
da: ...
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage

    display notes/sources inline
da: ...
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu

    display picture
da: ...
en: display family picture
fr: afficher les images

    display smallest sosa number relative to ancestor
da: ...
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes

    display spouse
da: ...
en: display spouse
fr: afficher conjoint

    display this marriage in this order
da: ...
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position

    distinction
da: ...
en: Rank
fr: distinction

    divorce event
da: ...
en: Divorce
fr: divorce

    dotation
da: ...
en: Endowment
fr: dotation

    dotationLDS
da: ...
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS

    education
da: ...
en: Education
fr: éducation

    election
da: ...
en: Election
fr: élection

    emigration
da: ...
en: Emigration
fr: émigration

    engage event
da: ...
en: Engagement
fr: fiançailles

    event/events
da: ...
en: event/events
fr: événement/événements

    excommunication
da: ...
en: Excommunication
fr: excommunication

    family birthday
da: ...
en: family birthday
fr: anniversaires des proches

    family history
da: ...
en: family History
fr: autour de l’arbre

    family source
da: ...
en: Source
fr: source famille

    familyLinkLDS
da: ...
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS

    field required
da: ...
en: Required
fr: saisie obligatoire

    firstCommunion
da: ...
en: First Communion
fr: première communion

    funeral
da: ...
en: Funeral
fr: funérailles

    godparent
da: ...
en: godparent
fr: parrain ou marraine

    graduate
da: ...
en: Graduation
fr: diplôme

    half siblings
da: ...
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs

    half-siblings
da: ...
en: half-siblings
fr: demi-fratrie

    happy birthday to them!
da: ...
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !

    having a family
da: ...
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille

    having no family
da: ...
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille

    help modify data
da: ...
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.

    help surname branch
da: ...
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches

    his/her
da: ...
en: his/her
fr: son/sa

    history
da: ...
en: History
fr: historique

    hospitalisation
da: ...
en: Hospitalization
fr: hospitalisation

    iftitles/public/private
da: ...
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé

    illness
da: ...
en: Disease
fr: maladie

    immigration
da: ...
en: Immigration
fr: immigration

    in (place)
da: ...
en: in
fr: à

    individual notes
da: ...
en: individual note
fr: notes individuelles

    insufficient revision history for %s
da: ...
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons

    is a very old parent
da: ...
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé

    link to use
da: ...
en: link to use
fr: lien à utiliser

    list eclair
da: ...
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair

    listePassenger
da: ...
en: Passenger List
fr: liste des passagers

    lists and charts
da: ...
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états

    lists of books
da: ...
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires

    living after %s
da: ...
en: lived after %s
fr: vivant après %s

    living before %s
da: ...
en: lived before %s
fr: vivant avant %s

    living between %s and %s
da: ...
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s

    living from/to
da: ...
en: lived from/to
fr: vivant de/à

    looking for
da: ...
en: Check
fr: éléments à rechercher

    male/female/neuter
da: ...
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu

    marriage bann
da: ...
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage

    marriage contract
da: ...
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage

    marriage date
da: ...
en: Date of marriage
fr: date de l’union

    marriage event
da: ...
en: Marriage
fr: mariage

    marriage licence
da: ...
en: Marriage License
fr: licence de mariage

    marriage notes/marriages notes
da: ...
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions

    marriage place
da: ...
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union

    marriage src
da: ...
en: Source of marriage
fr: source mariage

    marriage with
da: ...
en: marriage with
fr: union avec

    maternal grand-parents
da: ...
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels

    militaryDistinction
da: ...
en: Military Decoration
fr: distinction militaire

    militaryPromotion
da: ...
en: Military Promotion
fr: promotion militaire

    militaryService
da: ...
en: Conscription
fr: service militaire

    miscellaneous
da: ...
en: Misc
fr: divers

    miscellaneous information
da: ...
en: other field
fr: champs divers

    missing image
da: ...
en: missing image
fr: image manquante

    missing events
da: ...
en: missing events
fr: événements manquants

    missing parents
da: ...
en: Parents unknown
fr: parents manquants

    missing sosa
da: ...
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants

    missing sources
da: ...
en: missing sources
fr: sources manquantes

    missing spouse
da: ...
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant

    mobilisationMilitaire
da: ...
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire

    modification successful
da: ...
en: Successfully updated
fr: modification effectuée

    modification/modifications
da: ...
en: update/updates
fr: modification/modifications

    module
da: ...
en: module
fr: module

    msg error disconnected
da: ...
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.

    naturalisation
da: ...
en: Naturalization
fr: naturalisation

    nb branches
da: ...
en: Lines
fr: nb. branches

    nb children
da: ...
en: Children
fr: nb. enfants

    nb events
da: ...
en: nb events
fr: nb. événements

    nb individuals
da: ...
en: Individuals
fr: nb. individus

    NB: you should try another relationship computing mode
da: ...
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul

    new modification
da: ...
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction

    next relationship path
da: ...
en: Next relationship path
fr: chemin suivant

    no descendants
da: ...
en: Without posterity
fr: sans descendants

    no marriage event
da: ...
en: Partners
fr: non mariés

    no modification
da: ...
en: No changes
fr: aucune modification

    notes summary
da: ...
en: Notes
fr: Sommaire des notes diverses

    number of children
da: ...
en: number of children
fr: nombre d’enfants

    number of events
da: ...
en: number of events
fr: nombre d’événements

    number of individuals
da: ...
en: number of individuals
fr: nombre d’individus

    n° d'Aboville
da: ...
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville

    n° Sosa
da: ...
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa

    options
da: ...
en: options
fr: options

    ordination
da: ...
en: Ordinance
fr: ordination

    PACS
da: ...
en: Civil Marriage
fr: PACS

    paternal grand-parents
da: ...
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels

    person source
da: ...
en: Source of individual
fr: source individu

    photos & documents
da: ...
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents

    places
da: ...
en: places
fr: lieux

    plus
da: ...
en: More
fr: plus

    possible duplications
da: ...
en: possible duplications
fr: doublons éventuels

    preview family tree
da: ...
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre

    property
da: ...
en: Property
fr: propriété

    recensement
da: ...
en: Census
fr: recensement

    reference key
da: ...
en: ID
fr: référence

    region
da: ...
en: Region
fr: Région

    relationship by ancestors
da: ...
en: ancestry
fr: ascendants directs

    relationship computing mode
da: ...
en: Mode
fr: mode de calcul

    relationship display options
da: ...
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :

    relationship link between
da: ...
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...

    relationship shortcut
da: ...
en: shortcuts:
fr: raccourcis :

    residence
da: ...
en: Residence
fr: résidence

    retired
da: ...
en: Retirement
fr: retraite

    revision history
da: ...
en: revision history
fr: historique des révisions

    revision of
da: ...
en: Revision date
fr: révision du

    same ancestor as n° Sosa
da: ...
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa

    scellentChildLDS
da: ...
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS

    scellentParentLDS
da: ...
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS

    scellentSpouseLDS
da: ...
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS

    searching all
da: ...
en: Search
fr: recherche tous les

    see also
da: ...
en: see also
fr: à voir aussi

    see ascendants notes/sources
da: ...
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources

    see ascendants pictures
da: ...
en: View pictures
fr: voir les photos

    see descendants notes/sources
da: ...
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources

    see descendants pictures
da: ...
en: View pictures
fr: voir les photos

    see person
da: ...
en: Individual
fr: état civil

    select
da: ...
en: select
fr: choisir

    select a letter
da: ...
en: Select a character
fr: choisissez un caractère

    select a month to see all the anniversaries
da: ...
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.

    select a spouse
da: ...
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :

    select person to compute relationship
da: ...
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.

    select the two revisions you want to compare
da: ...
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.

    separate event
da: ...
en: Separation
fr: séparation

    sort by/branch/alphabetic order
da: ...
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
da: ...
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements

    sort by/generation/alphabetic order
da: ...
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique

    Sosa reference: %t
da: ...
en: Family Tree Root: %t
fr: référence Sosa : %t

    spouse/spouses
da: ...
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints

    statistics and anniversaries
da: ...
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires

    subdivision
da: ...
en: suburb
fr: lieu-dit

    summary book ascendants
da: ...
en: list of individuals
fr: liste des fiches

    surnames branch
da: ...
en: lines by name
fr: branches patronymiques

    table
da: ...
en: table
fr: tableau

    the difference of age between %t and %t is quite important
da: ...
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante

    father-in-law/mother-in-law
da: ...
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère

    the following children of %t and %t are born very close
da: ...
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés

    the latest %d celebrated marriages
da: ...
en: Last %d marriages (Date of marriage)
fr: les %d dernières unions célébrées

    the latest %d registered marriages
da: ...
en: Last %d marriages (Date of entry)
fr: les %d dernières unions enregistrées

    the modification impacted %d persons
da: ...
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)

    time line
da: ...
en: timeline
fr: chronologie

    to change
da: ...
en: Edit
fr: pour changer

    to come
da: ...
en: to come
fr: à venir

    tools
da: ...
en: tools
fr: outils

    town
da: ...
en: Town
fr: Commune

    trees & lists
da: ...
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes

    try another/relationship computing
da: ...
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent

    update family
da: ...
en: Edit Family
fr: gérer les unions

    venteBien
da: ...
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien

    version
da: ...
en: Version
fr: version

    view source
da: ...
en: view source
fr: voir source

    vital record
da: ...
en: Individual
fr: fiche

    where born
da: ...
en: where born
fr: lieu de naissance

    where dead
da: ...
en: where dead
fr: lieu de décès

    where married
da: ...
en: Where married
fr: lieu de l’union

    will
da: ...
en: Will
fr: testament

    witness/witnesses
da: ...
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins

    you are visible/you are not visible
da: ...
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible

    add the previous name as a first name alias
da: ...
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom

    add the previous name as a surname alias
da: ...
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom

    move up/down
da: ...
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur

    insert
da: ...
en: insert
fr: insérer

    label
da: ...
en: label
fr: étiquette

    full tree
da: ...
en: full tree
fr: arbre complet

    compact tree
da: ...
en: compact tree
fr: arbre compact

    implex/implexes
da: ...
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes

    implex links
da: ...
en: link implexes
fr: relier les implexes

    dag
da: ...
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes

    htree
da: ...
en: H-Tree
fr: arbre en H

    itree
da: ...
en: I-Tree
fr: arbre en I

    mtree
da: ...
en: mixed tree
fr: arbre mixte

    descendants tree
da: ...
en: descendants tree
fr: arbre de descendance

    by couple
da: ...
en: by couple
fr: par couple

    navigate on tree
da: ...
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre

    font size
da: ...
en: font size
fr: taille de police

    horizontal tree
da: ...
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante

    tree of witnesses
da: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

    shortcuts
da: ...
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier

    family time line
da: ...
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille

    witness at %s of
da: ...
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de

    relations tree
da: ...
en: tree of relations
fr: arbre des relations

    witness tree
da: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

    events tree
da: ...
en: tree of events
fr: arbre des événements

    descendant tree view
da: ...
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante

    home
da: ...
en: home
fr: accueil

    last diff
da: ...
en: last revision
fr: dernière révision

    intermediate revisions not shown
da: ...
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées

    previous/next diff
da: ...
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante

    modify person event order
da: ...
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels

    modify family %s event order
da: ...
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s

    full width/columns
da: ...
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes

    dd/mm/yyyy
da: ...
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année

de

    input database
de: ...
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :

    available genealogies
de: ...
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)

    book of %s
de: ...
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s

    of
de: ...
en: of
fr: de

    officer/officer/officers
de: ...
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants

    godparent
de: ...
en: godparent
fr: parrain ou marraine

    his/her
de: ...
en: his/her
fr: son/sa

    lists of books
de: ...
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires

    missing image
de: ...
en: missing image
fr: image manquante

    module
de: ...
en: module
fr: module

    options
de: ...
en: options
fr: options

    witness/witnesses
de: ...
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins

    add the previous name as a first name alias
de: ...
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom

    add the previous name as a surname alias
de: ...
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom

    move up/down
de: ...
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur

    full tree
de: ...
en: full tree
fr: arbre complet

    compact tree
de: ...
en: compact tree
fr: arbre compact

    implex/implexes
de: ...
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes

    implex links
de: ...
en: link implexes
fr: relier les implexes

    dag
de: ...
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes

    htree
de: ...
en: H-Tree
fr: arbre en H

    itree
de: ...
en: I-Tree
fr: arbre en I

    mtree
de: ...
en: mixed tree
fr: arbre mixte

    descendants tree
de: ...
en: descendants tree
fr: arbre de descendance

    by couple
de: ...
en: by couple
fr: par couple

    navigate on tree
de: ...
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre

    font size
de: ...
en: font size
fr: taille de police

    horizontal tree
de: ...
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante

    tree of witnesses
de: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

    shortcuts
de: ...
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier

    family time line
de: ...
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille

    witness at %s of
de: ...
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de

    relations tree
de: ...
en: tree of relations
fr: arbre des relations

    witness tree
de: ...
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins

    events tree
de: ...
en: tree of events
fr: arbre des événements

    descendant tree view
de: ...
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante

    home
de: ...
en: home
fr: accueil

    last diff
de: ...
en: last revision
fr: dernière révision

    intermediate revisions not shown
de: ...
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées

    previous/next diff
de: ...
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante

    modify person event order
de: ...
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels

    modify family %s event order
de: ...
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s

    full width/columns
de: ...
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes

    dd/mm/yyyy
de: ...
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année

en

     - no missing phrases -

eo

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
eo: ...
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
eo: ...
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)

    about (short date)
en: about
eo: ...
fr: vers

    book of %s
en: book of %s
eo: ...
fr: dictionnaire des %s

    presentation
en: Presentation
eo: ...
fr: Présentation

    of
en: of
eo: ...
fr: de

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
eo: ...
fr: officiant/officiante/officiants

    %d %s starting with %s
en: %d %s starting with "%s"
eo: ...
fr: %d %s commençant par "%s"

    %s forbidden char
en: invalid character (%s) used in surname/first name
eo: ...
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom

    %s modified
en: %s modified
eo: ...
fr: %s modifié

    %t was witness after his/her death
en: %t was a witness after their death
eo: ...
fr: %t était témoin après sa mort

    %t was witness before his/her birth
en: %t was a witness before their birth
eo: ...
fr: %t était témoin avant sa naissance

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
eo: ...
fr: %t a été témoin de %s après sa mort

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
eo: ...
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
eo: ...
fr: %t : %s avant son/sa %s

    accomplishment
en: Accomplishment
eo: ...
fr: accomplissement

    acquisition
en: Acquisition
eo: ...
fr: acquisition

    adhesion
en: Membership
eo: ...
fr: adhésion

    age at %s birth date
en: age at birth of %s
eo: ...
fr: âge à la naissance de %s

    annulation
en: Annulment
eo: ...
fr: annulation

    any individual in the base
en: any individual in the base
eo: ...
fr: un individu de la base

    area code
en: Code
eo: ...
fr: Code Ville

    ascendants tree
en: family tree
eo: ...
fr: arbre d’ascendance

    baptism place
en: Place of baptism
eo: ...
fr: lieu de baptême

    baptism src
en: Place of baptism
eo: ...
fr: lieu de baptême

    baptismLDS
en: Baptism (LDS)
eo: ...
fr: baptême LDS

    bar mitzvah
en: Bar Mitzvah
eo: ...
fr: bar mitzvah

    bat mitzvah
en: Bat Mitzvah
eo: ...
fr: bat mitzvah

    benediction
en: Blessing
eo: ...
fr: bénédiction

    bibliography
en: bibliography
eo: ...
fr: bibliographie

    birth date and birth place
en: Date & Place of birth
eo: ...
fr: date et lieu de naissance

    birth place
en: Place of birth
eo: ...
fr: lieu de naissance

    birth src
en: Source of birth
eo: ...
fr: source naissance

    book of %s
en: book of %s
eo: ...
fr: dictionnaire des %s

    book of ascendants
en: Ancestry Book
eo: ...
fr: livre d’ascendance

    burial place
en: Place of burial
eo: ...
fr: lieu d’inhumation

    burial src
en: Source of burial
eo: ...
fr: source inhumation

    celebrities
en: Famous people
eo: ...
fr: Personnes célèbres

    change name
en: Change of Name
eo: ...
fr: changement de nom

    changed order of family's events
en: change order of family events
eo: ...
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux

    changed order of marriages
en: Ordering of marriages has been changed
eo: ...
fr: changement de l’ordre des unions

    changed order of person's events
en: change order of individual events
eo: ...
fr: changement de l’ordre des évènements individu

    circumcision
en: Circumcision
eo: ...
fr: circoncision

    close family
en: a parent
eo: ...
fr: un proche

    compare
en: Compare
eo: ...
fr: comparer

    compare selected revisions
en: View revision history
eo: ...
fr: comparer les révisions sélectionnées

    compute all marriages
en: Include spouses
eo: ...
fr: inclure tous les conjoints

    compute approximatives dates
en: Include unsure dates
eo: ...
fr: prendre en compte les dates approximatives

    confirmation
en: Confirmation
eo: ...
fr: confirmation

    confirmation LDS
en: Confirmation (LDS)
eo: ...
fr: confirmation LDS

    country
en: Country
eo: ...
fr: Pays

    county
en: County
eo: ...
fr: Sous-Région

    cremation
en: Cremation
eo: ...
fr: crémation

    date begin
en: From
eo: ...
fr: date de début

    date end
en: To
eo: ...
fr: date de fin

    date of birth
en: date of birth
eo: ...
fr: date de naissance

    date of death
en: date of death
eo: ...
fr: date de décès

    date of marriage
en: Date of marriage
eo: ...
fr: date de l’union

    death date and death place
en: Date & Place of death
eo: ...
fr: date et lieu de décès

    death place
en: Place of death
eo: ...
fr: lieu de décès

    death src
en: Source of death
eo: ...
fr: source décès

    decoration
en: Medal
eo: ...
fr: décoration

    demobilisationMilitaire
en: Demobilization
eo: ...
fr: démobilisation militaire

    descendants at the generation
en: list by name
eo: ...
fr: descendants à la génération...

    died at an advanced age
en: Deceased of old age
eo: ...
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé

    difference between the two revisions
en: difference between the revisions
eo: ...
fr: différence entre les révisions

    diploma
en: Diploma
eo: ...
fr: certificat

    direct ancestor of %s
en: direct ancestor of %s
eo: ...
fr: ancêtre direct de %s

    display Aboville number
en: Display Sosa number
eo: ...
fr: afficher la numérotation d’Aboville

    display border tree
en: display frame
eo: ...
fr: afficher les bordures

    display by/branch/alphabetic order
en: display by/line/alphabetical order
eo: ...
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique

    display empty picture
en: Display picture
eo: ...
fr: toujours afficher les images

    display generation
en: display generation
eo: ...
fr: afficher les générations

    display marriage date
en: Display date of marriage
eo: ...
fr: afficher la date de mariage

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
eo: ...
fr: inclure les notes/sources au contenu

    display picture
en: display family picture
eo: ...
fr: afficher les images

    display smallest sosa number relative to ancestor
en: display pedigree collapse
eo: ...
fr: afficher les implexes

    display spouse
en: display spouse
eo: ...
fr: afficher conjoint

    display this marriage in this order
en: Change order of marriage
eo: ...
fr: placer cette union en position

    distinction
en: Rank
eo: ...
fr: distinction

    divorce event
en: Divorce
eo: ...
fr: divorce

    dotation
en: Endowment
eo: ...
fr: dotation

    dotationLDS
en: Endowment (LDS)
eo: ...
fr: dotation LDS

    education
en: Education
eo: ...
fr: éducation

    election
en: Election
eo: ...
fr: élection

    emigration
en: Emigration
eo: ...
fr: émigration

    engage event
en: Engagement
eo: ...
fr: fiançailles

    event/events
en: event/events
eo: ...
fr: événement/événements

    excommunication
en: Excommunication
eo: ...
fr: excommunication

    family birthday
en: family birthday
eo: ...
fr: anniversaires des proches

    family history
en: family History
eo: ...
fr: autour de l’arbre

    family source
en: Source
eo: ...
fr: source famille

    familyLinkLDS
en: Family Link (LDS)
eo: ...
fr: lien parental LDS

    field required
en: Required
eo: ...
fr: saisie obligatoire

    firstCommunion
en: First Communion
eo: ...
fr: première communion

    funeral
en: Funeral
eo: ...
fr: funérailles

    godparent
en: godparent
eo: ...
fr: parrain ou marraine

    graduate
en: Graduation
eo: ...
fr: diplôme

    half siblings
en: half-siblings
eo: ...
fr: demi-frères et sœurs

    half-siblings
en: half-siblings
eo: ...
fr: demi-fratrie

    happy birthday to them!
en: happy birthday to them!
eo: ...
fr: bon anniversaire !

    having a family
en: Spouse and children are known
eo: ...
fr: ayant une famille

    having no family
en: Spouse and children are unknown
eo: ...
fr: n’ayant pas de famille

    help modify data
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
eo: ...
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.

    help surname branch
en: click a number to view family tree
eo: ...
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches

    his/her
en: his/her
eo: ...
fr: son/sa

    history
en: History
eo: ...
fr: historique

    hospitalisation
en: Hospitalization
eo: ...
fr: hospitalisation

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
eo: ...
fr: si titres/public/privé

    illness
en: Disease
eo: ...
fr: maladie

    immigration
en: Immigration
eo: ...
fr: immigration

    in (place)
en: in
eo: ...
fr: à

    individual notes
en: individual note
eo: ...
fr: notes individuelles

    insufficient revision history for %s
en: No history found for %s
eo: ...
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons

    is a very old parent
en: is old
eo: ...
fr: est vraiment un parent très âgé

    link to use
en: link to use
eo: ...
fr: lien à utiliser

    list eclair
en: list by name, place & date
eo: ...
fr: liste-éclair

    listePassenger
en: Passenger List
eo: ...
fr: liste des passagers

    lists and charts
en: Charts and Lists
eo: ...
fr: arbres, listes et états

    lists of books
en: lists of books
eo: ...
fr: liste des dictionnaires

    living after %s
en: lived after %s
eo: ...
fr: vivant après %s

    living before %s
en: lived before %s
eo: ...
fr: vivant avant %s

    living between %s and %s
en: lived from %s to %s
eo: ...
fr: vivant de %s à %s

    living from/to
en: lived from/to
eo: ...
fr: vivant de/à

    looking for
en: Check
eo: ...
fr: éléments à rechercher

    male/female/neuter
en: male/female/neuter/unknown
eo: ...
fr: homme/femme/neutre/inconnu

    marriage bann
en: Marriage Bann
eo: ...
fr: bans de mariage

    marriage contract
en: Marriage Contract
eo: ...
fr: contrat de mariage

    marriage date
en: Date of marriage
eo: ...
fr: date de l’union

    marriage event
en: Marriage
eo: ...
fr: mariage

    marriage licence
en: Marriage License
eo: ...
fr: licence de mariage

    marriage notes/marriages notes
en: marriage notes/marriages notes
eo: ...
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions

    marriage place
en: Place of marriage
eo: ...
fr: lieu de l’union

    marriage src
en: Source of marriage
eo: ...
fr: source mariage

    marriage with
en: marriage with
eo: ...
fr: union avec

    maternal grand-parents
en: Mother's parents
eo: ...
fr: grands-parents maternels

    militaryDistinction
en: Military Decoration
eo: ...
fr: distinction militaire

    militaryPromotion
en: Military Promotion
eo: ...
fr: promotion militaire

    militaryService
en: Conscription
eo: ...
fr: service militaire

    miscellaneous
en: Misc
eo: ...
fr: divers

    miscellaneous information
en: other field
eo: ...
fr: champs divers

    missing image
en: missing image
eo: ...
fr: image manquante

    missing events
en: missing events
eo: ...
fr: événements manquants

    missing parents
en: Parents unknown
eo: ...
fr: parents manquants

    missing sosa
en: missing Sosa numbers
eo: ...
fr: Sosa manquants

    missing sources
en: missing sources
eo: ...
fr: sources manquantes

    missing spouse
en: Spouse unknown
eo: ...
fr: conjoint manquant

    mobilisationMilitaire
en: Mobilization
eo: ...
fr: mobilisation militaire

    modification successful
en: Successfully updated
eo: ...
fr: modification effectuée

    modification/modifications
en: update/updates
eo: ...
fr: modification/modifications

    module
en: module
eo: ...
fr: module

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
eo: ...
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.

    naturalisation
en: Naturalization
eo: ...
fr: naturalisation

    nb branches
en: Lines
eo: ...
fr: nb. branches

    nb children
en: Children
eo: ...
fr: nb. enfants

    nb events
en: nb events
eo: ...
fr: nb. événements

    nb individuals
en: Individuals
eo: ...
fr: nb. individus

    NB: you should try another relationship computing mode
en: you can try another computing option
eo: ...
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul

    new modification
en: Continue edit
eo: ...
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction

    next relationship path
en: Next relationship path
eo: ...
fr: chemin suivant

    no descendants
en: Without posterity
eo: ...
fr: sans descendants

    no marriage event
en: Partners
eo: ...
fr: non mariés

    no modification
en: No changes
eo: ...
fr: aucune modification

    notes summary
en: Notes
eo: ...
fr: Sommaire des notes diverses

    number of children
en: number of children
eo: ...
fr: nombre d’enfants

    number of events
en: number of events
eo: ...
fr: nombre d’événements

    number of individuals
en: number of individuals
eo: ...
fr: nombre d’individus

    n° d'Aboville
en: d'Aboville System number
eo: ...
fr: n° d’Aboville

    n° Sosa
en: Sosa No.
eo: ...
fr: nᵒ Sosa

    options
en: options
eo: ...
fr: options

    ordination
en: Ordinance
eo: ...
fr: ordination

    PACS
en: Civil Marriage
eo: ...
fr: PACS

    paternal grand-parents
en: Father's parents
eo: ...
fr: grands-parents paternels

    person source
en: Source of individual
eo: ...
fr: source individu

    photos & documents
en: Archive & Pictures
eo: ...
fr: Photos & Documents

    places
en: places
eo: ...
fr: lieux

    plus
en: More
eo: ...
fr: plus

    preview family tree
en: Preview Family Tree
eo: ...
fr: aperçu de l’arbre

    property
en: Property
eo: ...
fr: propriété

    recensement
en: Census
eo: ...
fr: recensement

    reference key
en: ID
eo: ...
fr: référence

    region
en: Region
eo: ...
fr: Région

    relationship by ancestors
en: ancestry
eo: ...
fr: ascendants directs

    relationship computing mode
en: Mode
eo: ...
fr: mode de calcul

    relationship display options
en: options:
eo: ...
fr: options d’affichage des arbres :

    relationship link between
en: family link with...
eo: ...
fr: lien de parenté avec...

    relationship shortcut
en: shortcuts:
eo: ...
fr: raccourcis :

    residence
en: Residence
eo: ...
fr: résidence

    retired
en: Retirement
eo: ...
fr: retraite

    revision history
en: revision history
eo: ...
fr: historique des révisions

    revision of
en: Revision date
eo: ...
fr: révision du

    same ancestor as n° Sosa
en: Same as Sosa #
eo: ...
fr: identique au n° Sosa

    scellentChildLDS
en: Sealing Child (LDS)
eo: ...
fr: scellage d’enfant LDS

    scellentParentLDS
en: Sealing Parent (LDS)
eo: ...
fr: scellement aux parents LDS

    scellentSpouseLDS
en: Sealing Spouse (LDS)
eo: ...
fr: scellement au conjoint LDS

    searching all
en: Search
eo: ...
fr: recherche tous les

    see also
en: see also
eo: ...
fr: à voir aussi

    see ascendants notes/sources
en: View notes/sources
eo: ...
fr: voir les notes & les sources

    see ascendants pictures
en: View pictures
eo: ...
fr: voir les photos

    see descendants notes/sources
en: View notes/sources
eo: ...
fr: voir les notes & les sources

    see descendants pictures
en: View pictures
eo: ...
fr: voir les photos

    see person
en: Individual
eo: ...
fr: état civil

    select
en: select
eo: ...
fr: choisir

    select a letter
en: Select a character
eo: ...
fr: choisissez un caractère

    select a month to see all the anniversaries
en: select a month to see all the anniversaries.
eo: ...
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.

    select a spouse
en: Select spouse
eo: ...
fr: choisissez un conjoint :

    select person to compute relationship
en: click an individual below to calculate the family link.
eo: ...
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.

    select the two revisions you want to compare
en: Select revisions to view history.
eo: ...
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.

    separate event
en: Separation
eo: ...
fr: séparation

    sort by/branch/alphabetic order
en: sort by/line/alphabetical order
eo: ...
fr: trier par/branches/ordre alphabétique

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
eo: ...
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements

    sort by/generation/alphabetic order
en: sort by/generation/alphabetical order
eo: ...
fr: trier par/génération/ordre alphabétique

    spouse/spouses
en: spouse/spouses
eo: ...
fr: conjoint/conjoints

    statistics and anniversaries
en: statistics and anniversaries
eo: ...
fr: statistiques et anniversaires

    subdivision
en: suburb
eo: ...
fr: lieu-dit

    summary book ascendants
en: list of individuals
eo: ...
fr: liste des fiches

    surnames branch
en: lines by name
eo: ...
fr: branches patronymiques

    table
en: table
eo: ...
fr: tableau

    the difference of age between %t and %t is quite important
en: Date of birth of %t and %t are too far together
eo: ...
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
eo: ...
fr: beau-père/belle-mère

    the following children of %t and %t are born very close
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
eo: ...
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés

    the latest %d celebrated marriages
en: Last %d marriages (Date of marriage)
eo: ...
fr: les %d dernières unions célébrées

    the latest %d registered marriages
en: Last %d marriages (Date of entry)
eo: ...
fr: les %d dernières unions enregistrées

    the modification impacted %d persons
en: %d entries have been successfully updated
eo: ...
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)

    time line
en: timeline
eo: ...
fr: chronologie

    to change
en: Edit
eo: ...
fr: pour changer

    to come
en: to come
eo: ...
fr: à venir

    tools
en: tools
eo: ...
fr: outils

    town
en: Town
eo: ...
fr: Commune

    trees & lists
en: Charts & Lists
eo: ...
fr: Arbres & Listes

    try again
en: retry
eo: ...
fr: réessayer

    try another/relationship computing
en: try another computing option
eo: ...
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent

    update family
en: Edit Family
eo: ...
fr: gérer les unions

    user/password/cancel
en: user/password/cancel
eo: ...
fr: utilisateur/mot de passe/annuler

    validate/delete
en: submit/delete
eo: ...
fr: valider/supprimer

    venteBien
en: Sale of Property
eo: ...
fr: vente d’un bien

    version
en: Version
eo: ...
fr: version

    view source
en: view source
eo: ...
fr: voir source

    visualize/show/hide/summary
en: view/display/hide/summary
eo: ...
fr: visualiser/afficher/masquer/sommaire

    vital record
en: Individual
eo: ...
fr: fiche

    where born
en: where born
eo: ...
fr: lieu de naissance

    where dead
en: where dead
eo: ...
fr: lieu de décès

    where married
en: Where married
eo: ...
fr: lieu de l’union

    will
en: Will
eo: ...
fr: testament

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
eo: ...
fr: témoin/témoins

    you are visible/you are not visible
en: you are visible/you are invisible
eo: ...
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible

    your message is waiting for validation
en: your message is waiting for validation
eo: ...
fr: votre message est en attente de validation

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
eo: ...
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
eo: ...
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
eo: ...
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur

    insert
en: insert
eo: ...
fr: insérer

    label
en: label
eo: ...
fr: étiquette

    full tree
en: full tree
eo: ...
fr: arbre complet

    compact tree
en: compact tree
eo: ...
fr: arbre compact

    implex/implexes
en: implex/implexes
eo: ...
fr: implexe/implexes

    implex links
en: link implexes
eo: ...
fr: relier les implexes

    dag
en: fusion implexes
eo: ...
fr: fusionner les implexes

    htree
en: H-Tree
eo: ...
fr: arbre en H

    itree
en: I-Tree
eo: ...
fr: arbre en I

    mtree
en: mixed tree
eo: ...
fr: arbre mixte

    descendants tree
en: descendants tree
eo: ...
fr: arbre de descendance

    by couple
en: by couple
eo: ...
fr: par couple

    navigate on tree
en: navigate on the tree
eo: ...
fr: naviguer sur l’arbre

    font size
en: font size
eo: ...
fr: taille de police

    horizontal tree
en: horizontal tree
eo: ...
fr: arborescence ascendante

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
eo: ...
fr: arbre des témoins

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
eo: ...
fr: raccourcis clavier

    family time line
en: time line of the family
eo: ...
fr: chronologie de la famille

    witness at %s of
en: witness at %s of
eo: ...
fr: témoin au %s de

    relations tree
en: tree of relations
eo: ...
fr: arbre des relations

    witness tree
en: tree of witnesses
eo: ...
fr: arbre des témoins

    events tree
en: tree of events
eo: ...
fr: arbre des événements

    descendant tree view
en: descendant tree view
eo: ...
fr: arborescence descendante

    home
en: home
eo: ...
fr: accueil

    last diff
en: last revision
eo: ...
fr: dernière révision

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
eo: ...
fr: révisions intermédiaires masquées

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
eo: ...
fr: révision précédente/révision suivante

    modify person event order
en: permute personnal events
eo: ...
fr: permuter les événéments individuels

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
eo: ...
fr: permuter les événements de la famille %s

    full width/columns
en: full width display/columns display
eo: ...
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
eo: ...
fr: jour/mois/année

es

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
es: ...
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
es: ...
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)

    book of %s
en: book of %s
es: ...
fr: dictionnaire des %s

    presentation
en: Presentation
es: ...
fr: Présentation

    of
en: of
es: ...
fr: de

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
es: ...
fr: officiant/officiante/officiants

    godparent
en: godparent
es: ...
fr: parrain ou marraine

    his/her
en: his/her
es: ...
fr: son/sa

    link to use
en: link to use
es: ...
fr: lien à utiliser

    lists of books
en: lists of books
es: ...
fr: liste des dictionnaires

    missing image
en: missing image
es: ...
fr: image manquante

    module
en: module
es: ...
fr: module

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
es: ...
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.

    options
en: options
es: ...
fr: options

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
es: ...
fr: témoin/témoins

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
es: ...
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
es: ...
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
es: ...
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur

    full tree
en: full tree
es: ...
fr: arbre complet

    compact tree
en: compact tree
es: ...
fr: arbre compact

    implex/implexes
en: implex/implexes
es: ...
fr: implexe/implexes

    implex links
en: link implexes
es: ...
fr: relier les implexes

    dag
en: fusion implexes
es: ...
fr: fusionner les implexes

    htree
en: H-Tree
es: ...
fr: arbre en H

    itree
en: I-Tree
es: ...
fr: arbre en I

    mtree
en: mixed tree
es: ...
fr: arbre mixte

    descendants tree
en: descendants tree
es: ...
fr: arbre de descendance

    by couple
en: by couple
es: ...
fr: par couple

    navigate on tree
en: navigate on the tree
es: ...
fr: naviguer sur l’arbre

    font size
en: font size
es: ...
fr: taille de police

    horizontal tree
en: horizontal tree
es: ...
fr: arborescence ascendante

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
es: ...
fr: arbre des témoins

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
es: ...
fr: raccourcis clavier

    family time line
en: time line of the family
es: ...
fr: chronologie de la famille

    witness at %s of
en: witness at %s of
es: ...
fr: témoin au %s de

    relations tree
en: tree of relations
es: ...
fr: arbre des relations

    witness tree
en: tree of witnesses
es: ...
fr: arbre des témoins

    events tree
en: tree of events
es: ...
fr: arbre des événements

    descendant tree view
en: descendant tree view
es: ...
fr: arborescence descendante

    home
en: home
es: ...
fr: accueil

    last diff
en: last revision
es: ...
fr: dernière révision

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
es: ...
fr: révisions intermédiaires masquées

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
es: ...
fr: révision précédente/révision suivante

    modify person event order
en: permute personnal events
es: ...
fr: permuter les événéments individuels

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
es: ...
fr: permuter les événements de la famille %s

    full width/columns
en: full width display/columns display
es: ...
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
es: ...
fr: jour/mois/année

et

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
et: ...
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
et: ...
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)

    about (short date)
en: about
et: ...
fr: vers

    book of %s
en: book of %s
et: ...
fr: dictionnaire des %s

    presentation
en: Presentation
et: ...
fr: Présentation

    of
en: of
et: ...
fr: de

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
et: ...
fr: officiant/officiante/officiants

    %d %s starting with %s
en: %d %s starting with "%s"
et: ...
fr: %d %s commençant par "%s"

    %s forbidden char
en: invalid character (%s) used in surname/first name
et: ...
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom

    %s modified
en: %s modified
et: ...
fr: %s modifié

    %t was witness after his/her death
en: %t was a witness after their death
et: ...
fr: %t était témoin après sa mort

    %t was witness before his/her birth
en: %t was a witness before their birth
et: ...
fr: %t était témoin avant sa naissance

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
et: ...
fr: %t a été témoin de %s après sa mort

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
et: ...
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
et: ...
fr: %t : %s avant son/sa %s

    accomplishment
en: Accomplishment
et: ...
fr: accomplissement

    acquisition
en: Acquisition
et: ...
fr: acquisition

    adhesion
en: Membership
et: ...
fr: adhésion

    age at %s birth date
en: age at birth of %s
et: ...
fr: âge à la naissance de %s

    annulation
en: Annulment
et: ...
fr: annulation

    any individual in the base
en: any individual in the base
et: ...
fr: un individu de la base

    area code
en: Code
et: ...
fr: Code Ville

    ascendants tree
en: family tree
et: ...
fr: arbre d’ascendance

    baptism place
en: Place of baptism
et: ...
fr: lieu de baptême

    baptism src
en: Place of baptism
et: ...
fr: lieu de baptême

    baptismLDS
en: Baptism (LDS)
et: ...
fr: baptême LDS

    bar mitzvah
en: Bar Mitzvah
et: ...
fr: bar mitzvah

    bat mitzvah
en: Bat Mitzvah
et: ...
fr: bat mitzvah

    benediction
en: Blessing
et: ...
fr: bénédiction

    bibliography
en: bibliography
et: ...
fr: bibliographie

    birth date and birth place
en: Date & Place of birth
et: ...
fr: date et lieu de naissance

    birth place
en: Place of birth
et: ...
fr: lieu de naissance

    birth src
en: Source of birth
et: ...
fr: source naissance

    book of %s
en: book of %s
et: ...
fr: dictionnaire des %s

    book of ascendants
en: Ancestry Book
et: ...
fr: livre d’ascendance

    burial place
en: Place of burial
et: ...
fr: lieu d’inhumation

    burial src
en: Source of burial
et: ...
fr: source inhumation

    celebrities
en: Famous people
et: ...
fr: Personnes célèbres

    change name
en: Change of Name
et: ...
fr: changement de nom

    changed order of family's events
en: change order of family events
et: ...
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux

    changed order of marriages
en: Ordering of marriages has been changed
et: ...
fr: changement de l’ordre des unions

    changed order of person's events
en: change order of individual events
et: ...
fr: changement de l’ordre des évènements individu

    circumcision
en: Circumcision
et: ...
fr: circoncision

    close family
en: a parent
et: ...
fr: un proche

    compare
en: Compare
et: ...
fr: comparer

    compare selected revisions
en: View revision history
et: ...
fr: comparer les révisions sélectionnées

    compute all marriages
en: Include spouses
et: ...
fr: inclure tous les conjoints

    compute approximatives dates
en: Include unsure dates
et: ...
fr: prendre en compte les dates approximatives

    confirmation
en: Confirmation
et: ...
fr: confirmation

    confirmation LDS
en: Confirmation (LDS)
et: ...
fr: confirmation LDS

    country
en: Country
et: ...
fr: Pays

    county
en: County
et: ...
fr: Sous-Région

    cremation
en: Cremation
et: ...
fr: crémation

    date begin
en: From
et: ...
fr: date de début

    date end
en: To
et: ...
fr: date de fin

    date of birth
en: date of birth
et: ...
fr: date de naissance

    date of death
en: date of death
et: ...
fr: date de décès

    date of marriage
en: Date of marriage
et: ...
fr: date de l’union

    death date and death place
en: Date & Place of death
et: ...
fr: date et lieu de décès

    death place
en: Place of death
et: ...
fr: lieu de décès

    death src
en: Source of death
et: ...
fr: source décès

    decoration
en: Medal
et: ...
fr: décoration

    demobilisationMilitaire
en: Demobilization
et: ...
fr: démobilisation militaire

    descendants at the generation
en: list by name
et: ...
fr: descendants à la génération...

    died at an advanced age
en: Deceased of old age
et: ...
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé

    difference between the two revisions
en: difference between the revisions
et: ...
fr: différence entre les révisions

    diploma
en: Diploma
et: ...
fr: certificat

    direct ancestor of %s
en: direct ancestor of %s
et: ...
fr: ancêtre direct de %s

    display Aboville number
en: Display Sosa number
et: ...
fr: afficher la numérotation d’Aboville

    display border tree
en: display frame
et: ...
fr: afficher les bordures

    display by/branch/alphabetic order
en: display by/line/alphabetical order
et: ...
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique

    display empty picture
en: Display picture
et: ...
fr: toujours afficher les images

    display generation
en: display generation
et: ...
fr: afficher les générations

    display marriage date
en: Display date of marriage
et: ...
fr: afficher la date de mariage

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
et: ...
fr: inclure les notes/sources au contenu

    display picture
en: display family picture
et: ...
fr: afficher les images

    display smallest sosa number relative to ancestor
en: display pedigree collapse
et: ...
fr: afficher les implexes

    display spouse
en: display spouse
et: ...
fr: afficher conjoint

    display this marriage in this order
en: Change order of marriage
et: ...
fr: placer cette union en position

    distinction
en: Rank
et: ...
fr: distinction

    divorce event
en: Divorce
et: ...
fr: divorce

    dotation
en: Endowment
et: ...
fr: dotation

    dotationLDS
en: Endowment (LDS)
et: ...
fr: dotation LDS

    education
en: Education
et: ...
fr: éducation

    election
en: Election
et: ...
fr: élection

    emigration
en: Emigration
et: ...
fr: émigration

    engage event
en: Engagement
et: ...
fr: fiançailles

    event/events
en: event/events
et: ...
fr: événement/événements

    excommunication
en: Excommunication
et: ...
fr: excommunication

    family birthday
en: family birthday
et: ...
fr: anniversaires des proches

    family history
en: family History
et: ...
fr: autour de l’arbre

    family source
en: Source
et: ...
fr: source famille

    familyLinkLDS
en: Family Link (LDS)
et: ...
fr: lien parental LDS

    field required
en: Required
et: ...
fr: saisie obligatoire

    firstCommunion
en: First Communion
et: ...
fr: première communion

    funeral
en: Funeral
et: ...
fr: funérailles

    godparent
en: godparent
et: ...
fr: parrain ou marraine

    graduate
en: Graduation
et: ...
fr: diplôme

    half siblings
en: half-siblings
et: ...
fr: demi-frères et sœurs

    half-siblings
en: half-siblings
et: ...
fr: demi-fratrie

    happy birthday to them!
en: happy birthday to them!
et: ...
fr: bon anniversaire !

    having a family
en: Spouse and children are known
et: ...
fr: ayant une famille

    having no family
en: Spouse and children are unknown
et: ...
fr: n’ayant pas de famille

    help modify data
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
et: ...
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.

    help surname branch
en: click a number to view family tree
et: ...
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches

    his/her
en: his/her
et: ...
fr: son/sa

    history
en: History
et: ...
fr: historique

    hospitalisation
en: Hospitalization
et: ...
fr: hospitalisation

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
et: ...
fr: si titres/public/privé

    illness
en: Disease
et: ...
fr: maladie

    immigration
en: Immigration
et: ...
fr: immigration

    in (place)
en: in
et: ...
fr: à

    individual notes
en: individual note
et: ...
fr: notes individuelles

    insufficient revision history for %s
en: No history found for %s
et: ...
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons

    is a very old parent
en: is old
et: ...
fr: est vraiment un parent très âgé

    link to use
en: link to use
et: ...
fr: lien à utiliser

    list eclair
en: list by name, place & date
et: ...
fr: liste-éclair

    listePassenger
en: Passenger List
et: ...
fr: liste des passagers

    lists and charts
en: Charts and Lists
et: ...
fr: arbres, listes et états

    lists of books
en: lists of books
et: ...
fr: liste des dictionnaires

    living after %s
en: lived after %s
et: ...
fr: vivant après %s

    living before %s
en: lived before %s
et: ...
fr: vivant avant %s

    living between %s and %s
en: lived from %s to %s
et: ...
fr: vivant de %s à %s

    living from/to
en: lived from/to
et: ...
fr: vivant de/à

    looking for
en: Check
et: ...
fr: éléments à rechercher

    male/female/neuter
en: male/female/neuter/unknown
et: ...
fr: homme/femme/neutre/inconnu

    marriage bann
en: Marriage Bann
et: ...
fr: bans de mariage

    marriage contract
en: Marriage Contract
et: ...
fr: contrat de mariage

    marriage date
en: Date of marriage
et: ...
fr: date de l’union

    marriage event
en: Marriage
et: ...
fr: mariage

    marriage licence
en: Marriage License
et: ...
fr: licence de mariage

    marriage notes/marriages notes
en: marriage notes/marriages notes
et: ...
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions

    marriage place
en: Place of marriage
et: ...
fr: lieu de l’union

    marriage src
en: Source of marriage
et: ...
fr: source mariage

    marriage with
en: marriage with
et: ...
fr: union avec

    maternal grand-parents
en: Mother's parents
et: ...
fr: grands-parents maternels

    militaryDistinction
en: Military Decoration
et: ...
fr: distinction militaire

    militaryPromotion
en: Military Promotion
et: ...
fr: promotion militaire

    militaryService
en: Conscription
et: ...
fr: service militaire

    miscellaneous
en: Misc
et: ...
fr: divers

    miscellaneous information
en: other field
et: ...
fr: champs divers

    missing image
en: missing image
et: ...
fr: image manquante

    missing events
en: missing events
et: ...
fr: événements manquants

    missing parents
en: Parents unknown
et: ...
fr: parents manquants

    missing sosa
en: missing Sosa numbers
et: ...
fr: Sosa manquants

    missing sources
en: missing sources
et: ...
fr: sources manquantes

    missing spouse
en: Spouse unknown
et: ...
fr: conjoint manquant

    mobilisationMilitaire
en: Mobilization
et: ...
fr: mobilisation militaire

    modification successful
en: Successfully updated
et: ...
fr: modification effectuée

    modification/modifications
en: update/updates
et: ...
fr: modification/modifications

    module
en: module
et: ...
fr: module

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
et: ...
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.

    naturalisation
en: Naturalization
et: ...
fr: naturalisation

    nb branches
en: Lines
et: ...
fr: nb. branches

    nb children
en: Children
et: ...
fr: nb. enfants

    nb events
en: nb events
et: ...
fr: nb. événements

    nb individuals
en: Individuals
et: ...
fr: nb. individus

    NB: you should try another relationship computing mode
en: you can try another computing option
et: ...
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul

    new modification
en: Continue edit
et: ...
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction

    next relationship path
en: Next relationship path
et: ...
fr: chemin suivant

    no descendants
en: Without posterity
et: ...
fr: sans descendants

    no marriage event
en: Partners
et: ...
fr: non mariés

    no modification
en: No changes
et: ...
fr: aucune modification

    notes summary
en: Notes
et: ...
fr: Sommaire des notes diverses

    number of children
en: number of children
et: ...
fr: nombre d’enfants

    number of events
en: number of events
et: ...
fr: nombre d’événements

    number of individuals
en: number of individuals
et: ...
fr: nombre d’individus

    n° d'Aboville
en: d'Aboville System number
et: ...
fr: n° d’Aboville

    n° Sosa
en: Sosa No.
et: ...
fr: nᵒ Sosa

    options
en: options
et: ...
fr: options

    ordination
en: Ordinance
et: ...
fr: ordination

    PACS
en: Civil Marriage
et: ...
fr: PACS

    paternal grand-parents
en: Father's parents
et: ...
fr: grands-parents paternels

    person source
en: Source of individual
et: ...
fr: source individu

    photos & documents
en: Archive & Pictures
et: ...
fr: Photos & Documents

    places
en: places
et: ...
fr: lieux

    plus
en: More
et: ...
fr: plus

    preview family tree
en: Preview Family Tree
et: ...
fr: aperçu de l’arbre

    property
en: Property
et: ...
fr: propriété

    recensement
en: Census
et: ...
fr: recensement

    reference key
en: ID
et: ...
fr: référence

    region
en: Region
et: ...
fr: Région

    relationship by ancestors
en: ancestry
et: ...
fr: ascendants directs

    relationship computing mode
en: Mode
et: ...
fr: mode de calcul

    relationship display options
en: options:
et: ...
fr: options d’affichage des arbres :

    relationship link between
en: family link with...
et: ...
fr: lien de parenté avec...

    relationship shortcut
en: shortcuts:
et: ...
fr: raccourcis :

    residence
en: Residence
et: ...
fr: résidence

    retired
en: Retirement
et: ...
fr: retraite

    revision history
en: revision history
et: ...
fr: historique des révisions

    revision of
en: Revision date
et: ...
fr: révision du

    same ancestor as n° Sosa
en: Same as Sosa #
et: ...
fr: identique au n° Sosa

    scellentChildLDS
en: Sealing Child (LDS)
et: ...
fr: scellage d’enfant LDS

    scellentParentLDS
en: Sealing Parent (LDS)
et: ...
fr: scellement aux parents LDS

    scellentSpouseLDS
en: Sealing Spouse (LDS)
et: ...
fr: scellement au conjoint LDS

    searching all
en: Search
et: ...
fr: recherche tous les

    see also
en: see also
et: ...
fr: à voir aussi

    see ascendants notes/sources
en: View notes/sources
et: ...
fr: voir les notes & les sources

    see ascendants pictures
en: View pictures
et: ...
fr: voir les photos

    see descendants notes/sources
en: View notes/sources
et: ...
fr: voir les notes & les sources

    see descendants pictures
en: View pictures
et: ...
fr: voir les photos

    see person
en: Individual
et: ...
fr: état civil

    select
en: select
et: ...
fr: choisir

    select a letter
en: Select a character
et: ...
fr: choisissez un caractère

    select a month to see all the anniversaries
en: select a month to see all the anniversaries.
et: ...
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.

    select a spouse
en: Select spouse
et: ...
fr: choisissez un conjoint :

    select person to compute relationship
en: click an individual below to calculate the family link.
et: ...
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.

    select the two revisions you want to compare
en: Select revisions to view history.
et: ...
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.

    separate event
en: Separation
et: ...
fr: séparation

    sort by/branch/alphabetic order
en: sort by/line/alphabetical order
et: ...
fr: trier par/branches/ordre alphabétique

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
et: ...
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements

    sort by/generation/alphabetic order
en: sort by/generation/alphabetical order
et: ...
fr: trier par/génération/ordre alphabétique

    spouse/spouses
en: spouse/spouses
et: ...
fr: conjoint/conjoints

    statistics and anniversaries
en: statistics and anniversaries
et: ...
fr: statistiques et anniversaires

    subdivision
en: suburb
et: ...
fr: lieu-dit

    summary book ascendants
en: list of individuals
et: ...
fr: liste des fiches

    surnames branch
en: lines by name
et: ...
fr: branches patronymiques

    table
en: table
et: ...
fr: tableau

    the difference of age between %t and %t is quite important
en: Date of birth of %t and %t are too far together
et: ...
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
et: ...
fr: beau-père/belle-mère

    the following children of %t and %t are born very close
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
et: ...
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés

    the latest %d celebrated marriages
en: Last %d marriages (Date of marriage)
et: ...
fr: les %d dernières unions célébrées

    the latest %d registered marriages
en: Last %d marriages (Date of entry)
et: ...
fr: les %d dernières unions enregistrées

    the modification impacted %d persons
en: %d entries have been successfully updated
et: ...
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)

    time line
en: timeline
et: ...
fr: chronologie

    to come
en: to come
et: ...
fr: à venir

    tools
en: tools
et: ...
fr: outils

    town
en: Town
et: ...
fr: Commune

    trees & lists
en: Charts & Lists
et: ...
fr: Arbres & Listes

    try another/relationship computing
en: try another computing option
et: ...
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent

    update family
en: Edit Family
et: ...
fr: gérer les unions

    venteBien
en: Sale of Property
et: ...
fr: vente d’un bien

    version
en: Version
et: ...
fr: version

    vital record
en: Individual
et: ...
fr: fiche

    where born
en: where born
et: ...
fr: lieu de naissance

    where dead
en: where dead
et: ...
fr: lieu de décès

    where married
en: Where married
et: ...
fr: lieu de l’union

    will
en: Will
et: ...
fr: testament

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
et: ...
fr: témoin/témoins

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
et: ...
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
et: ...
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
et: ...
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur

    insert
en: insert
et: ...
fr: insérer

    label
en: label
et: ...
fr: étiquette

    full tree
en: full tree
et: ...
fr: arbre complet

    compact tree
en: compact tree
et: ...
fr: arbre compact

    implex/implexes
en: implex/implexes
et: ...
fr: implexe/implexes

    implex links
en: link implexes
et: ...
fr: relier les implexes

    dag
en: fusion implexes
et: ...
fr: fusionner les implexes

    htree
en: H-Tree
et: ...
fr: arbre en H

    itree
en: I-Tree
et: ...
fr: arbre en I

    mtree
en: mixed tree
et: ...
fr: arbre mixte

    descendants tree
en: descendants tree
et: ...
fr: arbre de descendance

    by couple
en: by couple
et: ...
fr: par couple

    navigate on tree
en: navigate on the tree
et: ...
fr: naviguer sur l’arbre

    font size
en: font size
et: ...
fr: taille de police

    horizontal tree
en: horizontal tree
et: ...
fr: arborescence ascendante

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
et: ...
fr: arbre des témoins

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
et: ...
fr: raccourcis clavier

    family time line
en: time line of the family
et: ...
fr: chronologie de la famille

    witness at %s of
en: witness at %s of
et: ...
fr: témoin au %s de

    relations tree
en: tree of relations
et: ...
fr: arbre des relations

    witness tree
en: tree of witnesses
et: ...
fr: arbre des témoins

    events tree
en: tree of events
et: ...
fr: arbre des événements

    descendant tree view
en: descendant tree view
et: ...
fr: arborescence descendante

    home
en: home
et: ...
fr: accueil

    last diff
en: last revision
et: ...
fr: dernière révision

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
et: ...
fr: révisions intermédiaires masquées

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
et: ...
fr: révision précédente/révision suivante

    modify person event order
en: permute personnal events
et: ...
fr: permuter les événéments individuels

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
et: ...
fr: permuter les événements de la famille %s

    full width/columns
en: full width display/columns display
et: ...
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
et: ...
fr: jour/mois/année

fi

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fi: ...
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fi: ...
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)

    about (short date)
en: about
fi: ...
fr: vers

    book of %s
en: book of %s
fi: ...
fr: dictionnaire des %s

    presentation
en: Presentation
fi: ...
fr: Présentation

    of
en: of
fi: ...
fr: de

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fi: ...
fr: officiant/officiante/officiants

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fi: ...
fr: %t a été témoin de %s après sa mort

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fi: ...
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fi: ...
fr: %t : %s avant son/sa %s

    changed order of family's events
en: change order of family events
fi: ...
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux

    changed order of person's events
en: change order of individual events
fi: ...
fr: changement de l’ordre des évènements individu

    display marriage date
en: Display date of marriage
fi: ...
fr: afficher la date de mariage

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
fi: ...
fr: inclure les notes/sources au contenu

    field required
en: Required
fi: ...
fr: saisie obligatoire

    godparent
en: godparent
fi: ...
fr: parrain ou marraine

    his/her
en: his/her
fi: ...
fr: son/sa

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
fi: ...
fr: si titres/public/privé

    link to use
en: link to use
fi: ...
fr: lien à utiliser

    lists of books
en: lists of books
fi: ...
fr: liste des dictionnaires

    missing image
en: missing image
fi: ...
fr: image manquante

    module
en: module
fi: ...
fr: module

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fi: ...
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.

    next relationship path
en: Next relationship path
fi: ...
fr: chemin suivant

    options
en: options
fi: ...
fr: options

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fi: ...
fr: beau-père/belle-mère

    version
en: Version
fi: ...
fr: version

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fi: ...
fr: témoin/témoins

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fi: ...
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fi: ...
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fi: ...
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur

    insert
en: insert
fi: ...
fr: insérer

    label
en: label
fi: ...
fr: étiquette

    full tree
en: full tree
fi: ...
fr: arbre complet

    compact tree
en: compact tree
fi: ...
fr: arbre compact

    implex/implexes
en: implex/implexes
fi: ...
fr: implexe/implexes

    implex links
en: link implexes
fi: ...
fr: relier les implexes

    dag
en: fusion implexes
fi: ...
fr: fusionner les implexes

    htree
en: H-Tree
fi: ...
fr: arbre en H

    itree
en: I-Tree
fi: ...
fr: arbre en I

    mtree
en: mixed tree
fi: ...
fr: arbre mixte

    descendants tree
en: descendants tree
fi: ...
fr: arbre de descendance

    by couple
en: by couple
fi: ...
fr: par couple

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fi: ...
fr: naviguer sur l’arbre

    font size
en: font size
fi: ...
fr: taille de police

    horizontal tree
en: horizontal tree
fi: ...
fr: arborescence ascendante

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fi: ...
fr: arbre des témoins

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fi: ...
fr: raccourcis clavier

    family time line
en: time line of the family
fi: ...
fr: chronologie de la famille

    witness at %s of
en: witness at %s of
fi: ...
fr: témoin au %s de

    relations tree
en: tree of relations
fi: ...
fr: arbre des relations

    witness tree
en: tree of witnesses
fi: ...
fr: arbre des témoins

    events tree
en: tree of events
fi: ...
fr: arbre des événements

    descendant tree view
en: descendant tree view
fi: ...
fr: arborescence descendante

    home
en: home
fi: ...
fr: accueil

    last diff
en: last revision
fi: ...
fr: dernière révision

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fi: ...
fr: révisions intermédiaires masquées

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fi: ...
fr: révision précédente/révision suivante

    modify person event order
en: permute personnal events
fi: ...
fr: permuter les événéments individuels

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fi: ...
fr: permuter les événements de la famille %s

    full width/columns
en: full width display/columns display
fi: ...
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fi: ...
fr: jour/mois/année

fr

     - no missing phrases -

he

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
he: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
he: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
he: ...

    of
en: of
fr: de
he: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
he: ...

    %d %s starting with %s
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"
he: ...

    %s forbidden char
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom
he: ...

    %s modified
en: %s modified
fr: %s modifié
he: ...

    %t was witness after his/her death
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort
he: ...

    %t was witness before his/her birth
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance
he: ...

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
he: ...

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
he: ...

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
he: ...

    accomplishment
en: Accomplishment
fr: accomplissement
he: ...

    acquisition
en: Acquisition
fr: acquisition
he: ...

    adhesion
en: Membership
fr: adhésion
he: ...

    age at %s birth date
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s
he: ...

    annulation
en: Annulment
fr: annulation
he: ...

    any individual in the base
en: any individual in the base
fr: un individu de la base
he: ...

    area code
en: Code
fr: Code Ville
he: ...

    ascendants tree
en: family tree
fr: arbre d’ascendance
he: ...

    baptism place
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
he: ...

    baptism src
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
he: ...

    baptismLDS
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS
he: ...

    bar mitzvah
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah
he: ...

    bat mitzvah
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah
he: ...

    benediction
en: Blessing
fr: bénédiction
he: ...

    bibliography
en: bibliography
fr: bibliographie
he: ...

    birth date and birth place
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance
he: ...

    birth place
en: Place of birth
fr: lieu de naissance
he: ...

    birth src
en: Source of birth
fr: source naissance
he: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
he: ...

    book of ascendants
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance
he: ...

    burial place
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation
he: ...

    burial src
en: Source of burial
fr: source inhumation
he: ...

    celebrities
en: Famous people
fr: Personnes célèbres
he: ...

    change name
en: Change of Name
fr: changement de nom
he: ...

    changed order of family's events
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux
he: ...

    changed order of marriages
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions
he: ...

    changed order of person's events
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu
he: ...

    circumcision
en: Circumcision
fr: circoncision
he: ...

    close family
en: a parent
fr: un proche
he: ...

    compare
en: Compare
fr: comparer
he: ...

    compare selected revisions
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées
he: ...

    compute all marriages
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints
he: ...

    compute approximatives dates
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives
he: ...

    confirmation
en: Confirmation
fr: confirmation
he: ...

    confirmation LDS
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS
he: ...

    country
en: Country
fr: Pays
he: ...

    county
en: County
fr: Sous-Région
he: ...

    cremation
en: Cremation
fr: crémation
he: ...

    date begin
en: From
fr: date de début
he: ...

    date end
en: To
fr: date de fin
he: ...

    date of birth
en: date of birth
fr: date de naissance
he: ...

    date of death
en: date of death
fr: date de décès
he: ...

    date of marriage
en: Date of marriage
fr: date de l’union
he: ...

    death date and death place
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès
he: ...

    death place
en: Place of death
fr: lieu de décès
he: ...

    death src
en: Source of death
fr: source décès
he: ...

    decoration
en: Medal
fr: décoration
he: ...

    demobilisationMilitaire
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire
he: ...

    descendants at the generation
en: list by name
fr: descendants à la génération...
he: ...

    died at an advanced age
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé
he: ...

    difference between the two revisions
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions
he: ...

    diploma
en: Diploma
fr: certificat
he: ...

    direct ancestor of %s
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s
he: ...

    display Aboville number
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville
he: ...

    display border tree
en: display frame
fr: afficher les bordures
he: ...

    display by/branch/alphabetic order
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique
he: ...

    display empty picture
en: Display picture
fr: toujours afficher les images
he: ...

    display generation
en: display generation
fr: afficher les générations
he: ...

    display marriage date
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage
he: ...

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu
he: ...

    display picture
en: display family picture
fr: afficher les images
he: ...

    display smallest sosa number relative to ancestor
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes
he: ...

    display spouse
en: display spouse
fr: afficher conjoint
he: ...

    display this marriage in this order
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position
he: ...

    distinction
en: Rank
fr: distinction
he: ...

    divorce event
en: Divorce
fr: divorce
he: ...

    dotation
en: Endowment
fr: dotation
he: ...

    dotationLDS
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS
he: ...

    education
en: Education
fr: éducation
he: ...

    election
en: Election
fr: élection
he: ...

    emigration
en: Emigration
fr: émigration
he: ...

    engage event
en: Engagement
fr: fiançailles
he: ...

    event/events
en: event/events
fr: événement/événements
he: ...

    excommunication
en: Excommunication
fr: excommunication
he: ...

    family birthday
en: family birthday
fr: anniversaires des proches
he: ...

    family history
en: family History
fr: autour de l’arbre
he: ...

    family source
en: Source
fr: source famille
he: ...

    familyLinkLDS
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS
he: ...

    field required
en: Required
fr: saisie obligatoire
he: ...

    firstCommunion
en: First Communion
fr: première communion
he: ...

    funeral
en: Funeral
fr: funérailles
he: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
he: ...

    graduate
en: Graduation
fr: diplôme
he: ...

    half siblings
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs
he: ...

    half-siblings
en: half-siblings
fr: demi-fratrie
he: ...

    happy birthday to them!
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !
he: ...

    having a family
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille
he: ...

    having no family
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille
he: ...

    help modify data
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.
he: ...

    help surname branch
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches
he: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
he: ...

    history
en: History
fr: historique
he: ...

    hospitalisation
en: Hospitalization
fr: hospitalisation
he: ...

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé
he: ...

    illness
en: Disease
fr: maladie
he: ...

    immigration
en: Immigration
fr: immigration
he: ...

    in (place)
en: in
fr: à
he: ...

    individual notes
en: individual note
fr: notes individuelles
he: ...

    insufficient revision history for %s
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons
he: ...

    is a very old parent
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé
he: ...

    link to use
en: link to use
fr: lien à utiliser
he: ...

    list eclair
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair
he: ...

    listePassenger
en: Passenger List
fr: liste des passagers
he: ...

    lists and charts
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états
he: ...

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
he: ...

    living after %s
en: lived after %s
fr: vivant après %s
he: ...

    living before %s
en: lived before %s
fr: vivant avant %s
he: ...

    living between %s and %s
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s
he: ...

    living from/to
en: lived from/to
fr: vivant de/à
he: ...

    looking for
en: Check
fr: éléments à rechercher
he: ...

    male/female/neuter
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu
he: ...

    marriage bann
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage
he: ...

    marriage contract
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage
he: ...

    marriage date
en: Date of marriage
fr: date de l’union
he: ...

    marriage event
en: Marriage
fr: mariage
he: ...

    marriage had occurred after the death of %t
en: marriage had occurred after the death of %t
fr: mariage a eu lieu après la mort de %t
he: ...

    marriage had occurred before the birth of %t
en: marriage had occurred before the birth of %t
fr: mariage a eu lieu avant la naissance de %t
he: ...

    marriage licence
en: Marriage License
fr: licence de mariage
he: ...

    marriage notes/marriages notes
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions
he: ...

    marriage place
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union
he: ...

    marriage src
en: Source of marriage
fr: source mariage
he: ...

    marriage with
en: marriage with
fr: union avec
he: ...

    maternal grand-parents
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels
he: ...

    militaryDistinction
en: Military Decoration
fr: distinction militaire
he: ...

    militaryPromotion
en: Military Promotion
fr: promotion militaire
he: ...

    militaryService
en: Conscription
fr: service militaire
he: ...

    miscellaneous
en: Misc
fr: divers
he: ...

    miscellaneous information
en: other field
fr: champs divers
he: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
he: ...

    missing events
en: missing events
fr: événements manquants
he: ...

    missing parents
en: Parents unknown
fr: parents manquants
he: ...

    missing sosa
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants
he: ...

    missing sources
en: missing sources
fr: sources manquantes
he: ...

    missing spouse
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant
he: ...

    mobilisationMilitaire
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire
he: ...

    modification successful
en: Successfully updated
fr: modification effectuée
he: ...

    modification/modifications
en: update/updates
fr: modification/modifications
he: ...

    module
en: module
fr: module
he: ...

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.
he: ...

    naturalisation
en: Naturalization
fr: naturalisation
he: ...

    nb branches
en: Lines
fr: nb. branches
he: ...

    nb children
en: Children
fr: nb. enfants
he: ...

    nb events
en: nb events
fr: nb. événements
he: ...

    nb individuals
en: Individuals
fr: nb. individus
he: ...

    NB: you should try another relationship computing mode
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul
he: ...

    new modification
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction
he: ...

    next relationship path
en: Next relationship path
fr: chemin suivant
he: ...

    no descendants
en: Without posterity
fr: sans descendants
he: ...

    no marriage event
en: Partners
fr: non mariés
he: ...

    no modification
en: No changes
fr: aucune modification
he: ...

    notes summary
en: Notes
fr: Sommaire des notes diverses
he: ...

    number of children
en: number of children
fr: nombre d’enfants
he: ...

    number of events
en: number of events
fr: nombre d’événements
he: ...

    number of individuals
en: number of individuals
fr: nombre d’individus
he: ...

    n° d'Aboville
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville
he: ...

    n° Sosa
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa
he: ...

    options
en: options
fr: options
he: ...

    ordination
en: Ordinance
fr: ordination
he: ...

    other action
en: other action
fr: autre action
he: ...

    PACS
en: Civil Marriage
fr: PACS
he: ...

    paternal grand-parents
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels
he: ...

    person source
en: Source of individual
fr: source individu
he: ...

    photos & documents
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents
he: ...

    places
en: places
fr: lieux
he: ...

    plus
en: More
fr: plus
he: ...

    preview family tree
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre
he: ...

    property
en: Property
fr: propriété
he: ...

    recensement
en: Census
fr: recensement
he: ...

    reference key
en: ID
fr: référence
he: ...

    region
en: Region
fr: Région
he: ...

    relationship by ancestors
en: ancestry
fr: ascendants directs
he: ...

    relationship computing mode
en: Mode
fr: mode de calcul
he: ...

    relationship display options
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :
he: ...

    relationship link between
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...
he: ...

    relationship shortcut
en: shortcuts:
fr: raccourcis :
he: ...

    residence
en: Residence
fr: résidence
he: ...

    retired
en: Retirement
fr: retraite
he: ...

    revision history
en: revision history
fr: historique des révisions
he: ...

    revision of
en: Revision date
fr: révision du
he: ...

    same ancestor as n° Sosa
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa
he: ...

    scellentChildLDS
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS
he: ...

    scellentParentLDS
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS
he: ...

    scellentSpouseLDS
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS
he: ...

    searching all
en: Search
fr: recherche tous les
he: ...

    see also
en: see also
fr: à voir aussi
he: ...

    see ascendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
he: ...

    see ascendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
he: ...

    see descendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
he: ...

    see descendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
he: ...

    see person
en: Individual
fr: état civil
he: ...

    select
en: select
fr: choisir
he: ...

    select a letter
en: Select a character
fr: choisissez un caractère
he: ...

    select a month to see all the anniversaries
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.
he: ...

    select a spouse
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :
he: ...

    select person to compute relationship
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.
he: ...

    select the two revisions you want to compare
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.
he: ...

    separate event
en: Separation
fr: séparation
he: ...

    sort by/branch/alphabetic order
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique
he: ...

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements
he: ...

    sort by/generation/alphabetic order
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique
he: ...

    spouse/spouses
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints
he: ...

    statistics and anniversaries
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires
he: ...

    subdivision
en: suburb
fr: lieu-dit
he: ...

    summary book ascendants
en: list of individuals
fr: liste des fiches
he: ...

    surnames branch
en: lines by name
fr: branches patronymiques
he: ...

    table
en: table
fr: tableau
he: ...

    the difference of age between %t and %t is quite important
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante
he: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
he: ...

    the following children of %t and %t are born very close
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés
he: ...

    the latest %d celebrated marriages
en: Last %d marriages (Date of marriage)
fr: les %d dernières unions célébrées
he: ...

    the latest %d registered marriages
en: Last %d marriages (Date of entry)
fr: les %d dernières unions enregistrées
he: ...

    the modification impacted %d persons
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)
he: ...

    time line
en: timeline
fr: chronologie
he: ...

    to change
en: Edit
fr: pour changer
he: ...

    to come
en: to come
fr: à venir
he: ...

    tools
en: tools
fr: outils
he: ...

    town
en: Town
fr: Commune
he: ...

    trees & lists
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes
he: ...

    try again
en: retry
fr: réessayer
he: ...

    try another/relationship computing
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent
he: ...

    update family
en: Edit Family
fr: gérer les unions
he: ...

    validate/delete
en: submit/delete
fr: valider/supprimer
he: ...

    venteBien
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien
he: ...

    version
en: Version
fr: version
he: ...

    view source
en: view source
fr: voir source
he: ...

    visualize/show/hide/summary
en: view/display/hide/summary
fr: visualiser/afficher/masquer/sommaire
he: ...

    vital record
en: Individual
fr: fiche
he: ...

    where born
en: where born
fr: lieu de naissance
he: ...

    where dead
en: where dead
fr: lieu de décès
he: ...

    where married
en: Where married
fr: lieu de l’union
he: ...

    will
en: Will
fr: testament
he: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
he: ...

    you are visible/you are not visible
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible
he: ...

    your message is waiting for validation
en: your message is waiting for validation
fr: votre message est en attente de validation
he: ...

    select lang
en: View in:
fr: Afficher en :
he: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
he: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
he: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
he: ...

    insert
en: insert
fr: insérer
he: ...

    label
en: label
fr: étiquette
he: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
he: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
he: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
he: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
he: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
he: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
he: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
he: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
he: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
he: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
he: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
he: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
he: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
he: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
he: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
he: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
he: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
he: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
he: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
he: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
he: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
he: ...

    home
en: home
fr: accueil
he: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
he: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
he: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
he: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
he: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
he: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
he: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
he: ...

is

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
is: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
is: ...

    about (short date)
en: about
fr: vers
is: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
is: ...

    presentation
en: Presentation
fr: Présentation
is: ...

    of
en: of
fr: de
is: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
is: ...

    %d %s starting with %s
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"
is: ...

    %s access cancelled for that page
en: %s access cancelled for that page
fr: accès %s annulé pour cette page
is: ...

    %s forbidden char
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom
is: ...

    %s modified
en: %s modified
fr: %s modifié
is: ...

    %t was witness after his/her death
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort
is: ...

    %t was witness before his/her birth
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance
is: ...

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
is: ...

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
is: ...

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
is: ...

    accomplishment
en: Accomplishment
fr: accomplissement
is: ...

    acquisition
en: Acquisition
fr: acquisition
is: ...

    adhesion
en: Membership
fr: adhésion
is: ...

    age at %s birth date
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s
is: ...

    annulation
en: Annulment
fr: annulation
is: ...

    any individual in the base
en: any individual in the base
fr: un individu de la base
is: ...

    area code
en: Code
fr: Code Ville
is: ...

    ascendants tree
en: family tree
fr: arbre d’ascendance
is: ...

    average age at death
en: average age at death
fr: âge moyen de décès
is: ...

    baptism place
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
is: ...

    baptism src
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
is: ...

    baptismLDS
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS
is: ...

    bar mitzvah
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah
is: ...

    bat mitzvah
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah
is: ...

    benediction
en: Blessing
fr: bénédiction
is: ...

    bibliography
en: bibliography
fr: bibliographie
is: ...

    birth date and birth place
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance
is: ...

    birth place
en: Place of birth
fr: lieu de naissance
is: ...

    birth src
en: Source of birth
fr: source naissance
is: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
is: ...

    book of ascendants
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance
is: ...

    burial place
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation
is: ...

    burial src
en: Source of burial
fr: source inhumation
is: ...

    celebrities
en: Famous people
fr: Personnes célèbres
is: ...

    change name
en: Change of Name
fr: changement de nom
is: ...

    changed order of family's events
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux
is: ...

    changed order of marriages
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions
is: ...

    changed order of person's events
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu
is: ...

    circumcision
en: Circumcision
fr: circoncision
is: ...

    close family
en: a parent
fr: un proche
is: ...

    compare
en: Compare
fr: comparer
is: ...

    compare selected revisions
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées
is: ...

    compute all marriages
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints
is: ...

    compute approximatives dates
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives
is: ...

    confirmation
en: Confirmation
fr: confirmation
is: ...

    confirmation LDS
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS
is: ...

    connections
en: connections
fr: connexions
is: ...

    continued
en: continued
fr: suite
is: ...

    country
en: Country
fr: Pays
is: ...

    county
en: County
fr: Sous-Région
is: ...

    cremation
en: Cremation
fr: crémation
is: ...

    date begin
en: From
fr: date de début
is: ...

    date end
en: To
fr: date de fin
is: ...

    date of birth
en: date of birth
fr: date de naissance
is: ...

    date of death
en: date of death
fr: date de décès
is: ...

    date of marriage
en: Date of marriage
fr: date de l’union
is: ...

    death date and death place
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès
is: ...

    death place
en: Place of death
fr: lieu de décès
is: ...

    death src
en: Source of death
fr: source décès
is: ...

    decoration
en: Medal
fr: décoration
is: ...

    demobilisationMilitaire
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire
is: ...

    descendants at the generation
en: list by name
fr: descendants à la génération...
is: ...

    died at an advanced age
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé
is: ...

    difference between the two revisions
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions
is: ...

    diploma
en: Diploma
fr: certificat
is: ...

    direct ancestor of %s
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s
is: ...

    disconnect
en: log out
fr: déconnecter
is: ...

    display Aboville number
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville
is: ...

    display border tree
en: display frame
fr: afficher les bordures
is: ...

    display by/branch/alphabetic order
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique
is: ...

    display empty picture
en: Display picture
fr: toujours afficher les images
is: ...

    display generation
en: display generation
fr: afficher les générations
is: ...

    display marriage date
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage
is: ...

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu
is: ...

    display picture
en: display family picture
fr: afficher les images
is: ...

    display smallest sosa number relative to ancestor
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes
is: ...

    display spouse
en: display spouse
fr: afficher conjoint
is: ...

    display this marriage in this order
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position
is: ...

    distinction
en: Rank
fr: distinction
is: ...

    divorce event
en: Divorce
fr: divorce
is: ...

    dotation
en: Endowment
fr: dotation
is: ...

    dotationLDS
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS
is: ...

    education
en: Education
fr: éducation
is: ...

    election
en: Election
fr: élection
is: ...

    emigration
en: Emigration
fr: émigration
is: ...

    engage event
en: Engagement
fr: fiançailles
is: ...

    event/events
en: event/events
fr: événement/événements
is: ...

    excommunication
en: Excommunication
fr: excommunication
is: ...

    family birthday
en: family birthday
fr: anniversaires des proches
is: ...

    family history
en: family History
fr: autour de l’arbre
is: ...

    family source
en: Source
fr: source famille
is: ...

    familyLinkLDS
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS
is: ...

    field required
en: Required
fr: saisie obligatoire
is: ...

    firstCommunion
en: First Communion
fr: première communion
is: ...

    for the list ordered by the date of the last modification
en: for the list ordered by the date of the last modification
fr: pour la liste par date de dernière modification
is: ...

    funeral
en: Funeral
fr: funérailles
is: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
is: ...

    graduate
en: Graduation
fr: diplôme
is: ...

    half siblings
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs
is: ...

    half-siblings
en: half-siblings
fr: demi-fratrie
is: ...

    happy birthday to them!
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !
is: ...

    having a family
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille
is: ...

    having no family
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille
is: ...

    help modify data
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.
is: ...

    help surname branch
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches
is: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
is: ...

    history
en: History
fr: historique
is: ...

    hospitalisation
en: Hospitalization
fr: hospitalisation
is: ...

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé
is: ...

    illness
en: Disease
fr: maladie
is: ...

    immigration
en: Immigration
fr: immigration
is: ...

    in (place)
en: in
fr: à
is: ...

    individual notes
en: individual note
fr: notes individuelles
is: ...

    insufficient revision history for %s
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons
is: ...

    is a very old parent
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé
is: ...

    link to use
en: link to use
fr: lien à utiliser
is: ...

    linked pages
en: linked pages
fr: pages liées
is: ...

    list eclair
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair
is: ...

    listePassenger
en: Passenger List
fr: liste des passagers
is: ...

    lists and charts
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états
is: ...

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
is: ...

    living after %s
en: lived after %s
fr: vivant après %s
is: ...

    living before %s
en: lived before %s
fr: vivant avant %s
is: ...

    living between %s and %s
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s
is: ...

    living from/to
en: lived from/to
fr: vivant de/à
is: ...

    looking for
en: Check
fr: éléments à rechercher
is: ...

    male/female/neuter
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu
is: ...

    marriage bann
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage
is: ...

    marriage contract
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage
is: ...

    marriage date
en: Date of marriage
fr: date de l’union
is: ...

    marriage event
en: Marriage
fr: mariage
is: ...

    marriage licence
en: Marriage License
fr: licence de mariage
is: ...

    marriage notes/marriages notes
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions
is: ...

    marriage place
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union
is: ...

    marriage src
en: Source of marriage
fr: source mariage
is: ...

    marriage with
en: marriage with
fr: union avec
is: ...

    maternal grand-parents
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels
is: ...

    militaryDistinction
en: Military Decoration
fr: distinction militaire
is: ...

    militaryPromotion
en: Military Promotion
fr: promotion militaire
is: ...

    militaryService
en: Conscription
fr: service militaire
is: ...

    miscellaneous
en: Misc
fr: divers
is: ...

    miscellaneous information
en: other field
fr: champs divers
is: ...

    miscellaneous notes
en: miscellaneous notes
fr: notes diverses
is: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
is: ...

    missing events
en: missing events
fr: événements manquants
is: ...

    missing parents
en: Parents unknown
fr: parents manquants
is: ...

    missing sosa
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants
is: ...

    missing sources
en: missing sources
fr: sources manquantes
is: ...

    missing spouse
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant
is: ...

    mobilisationMilitaire
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire
is: ...

    modification successful
en: Successfully updated
fr: modification effectuée
is: ...

    modification/modifications
en: update/updates
fr: modification/modifications
is: ...

    module
en: module
fr: module
is: ...

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.
is: ...

    naturalisation
en: Naturalization
fr: naturalisation
is: ...

    nb branches
en: Lines
fr: nb. branches
is: ...

    nb children
en: Children
fr: nb. enfants
is: ...

    nb events
en: nb events
fr: nb. événements
is: ...

    nb individuals
en: Individuals
fr: nb. individus
is: ...

    NB: you should try another relationship computing mode
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul
is: ...

    new modification
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction
is: ...

    next relationship path
en: Next relationship path
fr: chemin suivant
is: ...

    no descendants
en: Without posterity
fr: sans descendants
is: ...

    no marriage event
en: Partners
fr: non mariés
is: ...

    no modification
en: No changes
fr: aucune modification
is: ...

    notes summary
en: Notes
fr: Sommaire des notes diverses
is: ...

    number of children
en: number of children
fr: nombre d’enfants
is: ...

    number of events
en: number of events
fr: nombre d’événements
is: ...

    number of individuals
en: number of individuals
fr: nombre d’individus
is: ...

    number of living persons:
en: number of living individuals:
fr: nombre de personnes vivantes :
is: ...

    n° d'Aboville
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville
is: ...

    n° Sosa
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa
is: ...

    options
en: options
fr: options
is: ...

    ordination
en: Ordinance
fr: ordination
is: ...

    PACS
en: Civil Marriage
fr: PACS
is: ...

    paternal grand-parents
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels
is: ...

    person source
en: Source of individual
fr: source individu
is: ...

    photos & documents
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents
is: ...

    places
en: places
fr: lieux
is: ...

    plus
en: More
fr: plus
is: ...

    population pyramid
en: population pyramid
fr: pyramide des âges
is: ...

    possible duplications
en: possible duplications
fr: doublons éventuels
is: ...

    preview family tree
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre
is: ...

    property
en: Property
fr: propriété
is: ...

    recensement
en: Census
fr: recensement
is: ...

    reference key
en: ID
fr: référence
is: ...

    region
en: Region
fr: Région
is: ...

    relationship by ancestors
en: ancestry
fr: ascendants directs
is: ...

    relationship computing mode
en: Mode
fr: mode de calcul
is: ...

    relationship display options
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :
is: ...

    relationship link between
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...
is: ...

    relationship shortcut
en: shortcuts:
fr: raccourcis :
is: ...

    residence
en: Residence
fr: résidence
is: ...

    retired
en: Retirement
fr: retraite
is: ...

    revision history
en: revision history
fr: historique des révisions
is: ...

    revision of
en: Revision date
fr: révision du
is: ...

    same ancestor as n° Sosa
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa
is: ...

    scellentChildLDS
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS
is: ...

    scellentParentLDS
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS
is: ...

    scellentSpouseLDS
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS
is: ...

    search/case sensitive
en: search/case sensitive
fr: rechercher/sensible à la casse
is: ...

    searching all
en: Search
fr: recherche tous les
is: ...

    see also
en: see also
fr: à voir aussi
is: ...

    see ascendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
is: ...

    see ascendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
is: ...

    see descendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
is: ...

    see descendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
is: ...

    see person
en: Individual
fr: état civil
is: ...

    select
en: select
fr: choisir
is: ...

    select a letter
en: Select a character
fr: choisissez un caractère
is: ...

    select a month to see all the anniversaries
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.
is: ...

    select a spouse
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :
is: ...

    select person to compute relationship
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.
is: ...

    select the two revisions you want to compare
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.
is: ...

    separate event
en: Separation
fr: séparation
is: ...

    since the last click
en: since the last click
fr: depuis le dernier clic
is: ...

    sort by/branch/alphabetic order
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique
is: ...

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements
is: ...

    sort by/generation/alphabetic order
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique
is: ...

    Sosa reference: %t
en: Family Tree Root: %t
fr: référence Sosa : %t
is: ...

    spouse/spouses
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints
is: ...

    statistics and anniversaries
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires
is: ...

    subdivision
en: suburb
fr: lieu-dit
is: ...

    summary book ascendants
en: list of individuals
fr: liste des fiches
is: ...

    surnames branch
en: lines by name
fr: branches patronymiques
is: ...

    table
en: table
fr: tableau
is: ...

    the difference of age between %t and %t is quite important
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante
is: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
is: ...

    the following children of %t and %t are born very close
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés
is: ...

    the latest %d celebrated marriages
en: Last %d marriages (Date of marriage)
fr: les %d dernières unions célébrées
is: ...

    the latest %d registered marriages
en: Last %d marriages (Date of entry)
fr: les %d dernières unions enregistrées
is: ...

    the modification impacted %d persons
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)
is: ...

    this forum is moderated
en: this forum is moderated
fr: ce forum est modéré
is: ...

    time line
en: timeline
fr: chronologie
is: ...

    to change
en: Edit
fr: pour changer
is: ...

    to come
en: to come
fr: à venir
is: ...

    tools
en: tools
fr: outils
is: ...

    town
en: Town
fr: Commune
is: ...

    trees & lists
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes
is: ...

    try again
en: retry
fr: réessayer
is: ...

    try another/relationship computing
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent
is: ...

    update family
en: Edit Family
fr: gérer les unions
is: ...

    user/password/cancel
en: user/password/cancel
fr: utilisateur/mot de passe/annuler
is: ...

    validate/delete
en: submit/delete
fr: valider/supprimer
is: ...

    venteBien
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien
is: ...

    version
en: Version
fr: version
is: ...

    view source
en: view source
fr: voir source
is: ...

    visualize/show/hide/summary
en: view/display/hide/summary
fr: visualiser/afficher/masquer/sommaire
is: ...

    vital record
en: Individual
fr: fiche
is: ...

    where born
en: where born
fr: lieu de naissance
is: ...

    where dead
en: where dead
fr: lieu de décès
is: ...

    where married
en: Where married
fr: lieu de l’union
is: ...

    will
en: Will
fr: testament
is: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
is: ...

    you are visible/you are not visible
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible
is: ...

    your message is waiting for validation
en: your message is waiting for validation
fr: votre message est en attente de validation
is: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
is: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
is: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
is: ...

    insert
en: insert
fr: insérer
is: ...

    label
en: label
fr: étiquette
is: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
is: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
is: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
is: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
is: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
is: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
is: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
is: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
is: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
is: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
is: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
is: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
is: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
is: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
is: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
is: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
is: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
is: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
is: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
is: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
is: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
is: ...

    home
en: home
fr: accueil
is: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
is: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
is: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
is: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
is: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
is: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
is: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
is: ...

it

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
it: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
it: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
it: ...

    of
en: of
fr: de
it: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
it: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
it: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
it: ...

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
it: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
it: ...

    module
en: module
fr: module
it: ...

    options
en: options
fr: options
it: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
it: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
it: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
it: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
it: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
it: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
it: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
it: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
it: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
it: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
it: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
it: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
it: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
it: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
it: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
it: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
it: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
it: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
it: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
it: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
it: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
it: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
it: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
it: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
it: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
it: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
it: ...

    home
en: home
fr: accueil
it: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
it: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
it: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
it: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
it: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
it: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
it: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
it: ...

lv

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
lv: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
lv: ...

    about (short date)
en: about
fr: vers
lv: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
lv: ...

    presentation
en: Presentation
fr: Présentation
lv: ...

    of
en: of
fr: de
lv: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
lv: ...

    %d %s starting with %s
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"
lv: ...

    %s forbidden char
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom
lv: ...

    %s modified
en: %s modified
fr: %s modifié
lv: ...

    %t was witness after his/her death
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort
lv: ...

    %t was witness before his/her birth
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance
lv: ...

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
lv: ...

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
lv: ...

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
lv: ...

    accomplishment
en: Accomplishment
fr: accomplissement
lv: ...

    acquisition
en: Acquisition
fr: acquisition
lv: ...

    adhesion
en: Membership
fr: adhésion
lv: ...

    age at %s birth date
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s
lv: ...

    annulation
en: Annulment
fr: annulation
lv: ...

    any individual in the base
en: any individual in the base
fr: un individu de la base
lv: ...

    area code
en: Code
fr: Code Ville
lv: ...

    ascendants tree
en: family tree
fr: arbre d’ascendance
lv: ...

    baptism place
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
lv: ...

    baptism src
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
lv: ...

    baptismLDS
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS
lv: ...

    bar mitzvah
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah
lv: ...

    bat mitzvah
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah
lv: ...

    benediction
en: Blessing
fr: bénédiction
lv: ...

    bibliography
en: bibliography
fr: bibliographie
lv: ...

    birth date and birth place
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance
lv: ...

    birth place
en: Place of birth
fr: lieu de naissance
lv: ...

    birth src
en: Source of birth
fr: source naissance
lv: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
lv: ...

    book of ascendants
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance
lv: ...

    burial place
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation
lv: ...

    burial src
en: Source of burial
fr: source inhumation
lv: ...

    celebrities
en: Famous people
fr: Personnes célèbres
lv: ...

    change name
en: Change of Name
fr: changement de nom
lv: ...

    changed order of family's events
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux
lv: ...

    changed order of marriages
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions
lv: ...

    changed order of person's events
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu
lv: ...

    circumcision
en: Circumcision
fr: circoncision
lv: ...

    close family
en: a parent
fr: un proche
lv: ...

    compare
en: Compare
fr: comparer
lv: ...

    compare selected revisions
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées
lv: ...

    compute all marriages
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints
lv: ...

    compute approximatives dates
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives
lv: ...

    confirmation
en: Confirmation
fr: confirmation
lv: ...

    confirmation LDS
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS
lv: ...

    country
en: Country
fr: Pays
lv: ...

    county
en: County
fr: Sous-Région
lv: ...

    cremation
en: Cremation
fr: crémation
lv: ...

    date begin
en: From
fr: date de début
lv: ...

    date end
en: To
fr: date de fin
lv: ...

    date of birth
en: date of birth
fr: date de naissance
lv: ...

    date of death
en: date of death
fr: date de décès
lv: ...

    date of marriage
en: Date of marriage
fr: date de l’union
lv: ...

    death date and death place
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès
lv: ...

    death place
en: Place of death
fr: lieu de décès
lv: ...

    death src
en: Source of death
fr: source décès
lv: ...

    decoration
en: Medal
fr: décoration
lv: ...

    demobilisationMilitaire
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire
lv: ...

    descendants at the generation
en: list by name
fr: descendants à la génération...
lv: ...

    died at an advanced age
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé
lv: ...

    difference between the two revisions
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions
lv: ...

    diploma
en: Diploma
fr: certificat
lv: ...

    direct ancestor of %s
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s
lv: ...

    display Aboville number
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville
lv: ...

    display border tree
en: display frame
fr: afficher les bordures
lv: ...

    display by/branch/alphabetic order
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique
lv: ...

    display empty picture
en: Display picture
fr: toujours afficher les images
lv: ...

    display generation
en: display generation
fr: afficher les générations
lv: ...

    display marriage date
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage
lv: ...

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu
lv: ...

    display picture
en: display family picture
fr: afficher les images
lv: ...

    display smallest sosa number relative to ancestor
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes
lv: ...

    display spouse
en: display spouse
fr: afficher conjoint
lv: ...

    display this marriage in this order
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position
lv: ...

    distinction
en: Rank
fr: distinction
lv: ...

    divorce event
en: Divorce
fr: divorce
lv: ...

    dotation
en: Endowment
fr: dotation
lv: ...

    dotationLDS
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS
lv: ...

    education
en: Education
fr: éducation
lv: ...

    election
en: Election
fr: élection
lv: ...

    emigration
en: Emigration
fr: émigration
lv: ...

    engage event
en: Engagement
fr: fiançailles
lv: ...

    event/events
en: event/events
fr: événement/événements
lv: ...

    excommunication
en: Excommunication
fr: excommunication
lv: ...

    family birthday
en: family birthday
fr: anniversaires des proches
lv: ...

    family history
en: family History
fr: autour de l’arbre
lv: ...

    family source
en: Source
fr: source famille
lv: ...

    familyLinkLDS
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS
lv: ...

    field required
en: Required
fr: saisie obligatoire
lv: ...

    firstCommunion
en: First Communion
fr: première communion
lv: ...

    funeral
en: Funeral
fr: funérailles
lv: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
lv: ...

    graduate
en: Graduation
fr: diplôme
lv: ...

    half siblings
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs
lv: ...

    half-siblings
en: half-siblings
fr: demi-fratrie
lv: ...

    happy birthday to them!
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !
lv: ...

    having a family
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille
lv: ...

    having no family
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille
lv: ...

    help modify data
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.
lv: ...

    help surname branch
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches
lv: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
lv: ...

    history
en: History
fr: historique
lv: ...

    hospitalisation
en: Hospitalization
fr: hospitalisation
lv: ...

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé
lv: ...

    illness
en: Disease
fr: maladie
lv: ...

    immigration
en: Immigration
fr: immigration
lv: ...

    in (place)
en: in
fr: à
lv: ...

    individual notes
en: individual note
fr: notes individuelles
lv: ...

    insufficient revision history for %s
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons
lv: ...

    is a very old parent
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé
lv: ...

    link to use
en: link to use
fr: lien à utiliser
lv: ...

    list eclair
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair
lv: ...

    listePassenger
en: Passenger List
fr: liste des passagers
lv: ...

    lists and charts
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états
lv: ...

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
lv: ...

    living after %s
en: lived after %s
fr: vivant après %s
lv: ...

    living before %s
en: lived before %s
fr: vivant avant %s
lv: ...

    living between %s and %s
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s
lv: ...

    living from/to
en: lived from/to
fr: vivant de/à
lv: ...

    looking for
en: Check
fr: éléments à rechercher
lv: ...

    male/female/neuter
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu
lv: ...

    marriage bann
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage
lv: ...

    marriage contract
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage
lv: ...

    marriage date
en: Date of marriage
fr: date de l’union
lv: ...

    marriage event
en: Marriage
fr: mariage
lv: ...

    marriage licence
en: Marriage License
fr: licence de mariage
lv: ...

    marriage notes/marriages notes
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions
lv: ...

    marriage place
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union
lv: ...

    marriage src
en: Source of marriage
fr: source mariage
lv: ...

    marriage with
en: marriage with
fr: union avec
lv: ...

    maternal grand-parents
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels
lv: ...

    militaryDistinction
en: Military Decoration
fr: distinction militaire
lv: ...

    militaryPromotion
en: Military Promotion
fr: promotion militaire
lv: ...

    militaryService
en: Conscription
fr: service militaire
lv: ...

    miscellaneous
en: Misc
fr: divers
lv: ...

    miscellaneous information
en: other field
fr: champs divers
lv: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
lv: ...

    missing events
en: missing events
fr: événements manquants
lv: ...

    missing parents
en: Parents unknown
fr: parents manquants
lv: ...

    missing sosa
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants
lv: ...

    missing sources
en: missing sources
fr: sources manquantes
lv: ...

    missing spouse
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant
lv: ...

    mobilisationMilitaire
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire
lv: ...

    modification successful
en: Successfully updated
fr: modification effectuée
lv: ...

    modification/modifications
en: update/updates
fr: modification/modifications
lv: ...

    module
en: module
fr: module
lv: ...

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.
lv: ...

    naturalisation
en: Naturalization
fr: naturalisation
lv: ...

    nb branches
en: Lines
fr: nb. branches
lv: ...

    nb children
en: Children
fr: nb. enfants
lv: ...

    nb events
en: nb events
fr: nb. événements
lv: ...

    nb individuals
en: Individuals
fr: nb. individus
lv: ...

    NB: you should try another relationship computing mode
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul
lv: ...

    new modification
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction
lv: ...

    next relationship path
en: Next relationship path
fr: chemin suivant
lv: ...

    no descendants
en: Without posterity
fr: sans descendants
lv: ...

    no marriage event
en: Partners
fr: non mariés
lv: ...

    no modification
en: No changes
fr: aucune modification
lv: ...

    notes summary
en: Notes
fr: Sommaire des notes diverses
lv: ...

    number of children
en: number of children
fr: nombre d’enfants
lv: ...

    number of events
en: number of events
fr: nombre d’événements
lv: ...

    number of individuals
en: number of individuals
fr: nombre d’individus
lv: ...

    n° d'Aboville
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville
lv: ...

    n° Sosa
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa
lv: ...

    options
en: options
fr: options
lv: ...

    ordination
en: Ordinance
fr: ordination
lv: ...

    PACS
en: Civil Marriage
fr: PACS
lv: ...

    paternal grand-parents
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels
lv: ...

    person source
en: Source of individual
fr: source individu
lv: ...

    photos & documents
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents
lv: ...

    places
en: places
fr: lieux
lv: ...

    plus
en: More
fr: plus
lv: ...

    preview family tree
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre
lv: ...

    property
en: Property
fr: propriété
lv: ...

    recensement
en: Census
fr: recensement
lv: ...

    reference key
en: ID
fr: référence
lv: ...

    region
en: Region
fr: Région
lv: ...

    relationship by ancestors
en: ancestry
fr: ascendants directs
lv: ...

    relationship computing mode
en: Mode
fr: mode de calcul
lv: ...

    relationship display options
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :
lv: ...

    relationship link between
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...
lv: ...

    relationship shortcut
en: shortcuts:
fr: raccourcis :
lv: ...

    residence
en: Residence
fr: résidence
lv: ...

    retired
en: Retirement
fr: retraite
lv: ...

    revision history
en: revision history
fr: historique des révisions
lv: ...

    revision of
en: Revision date
fr: révision du
lv: ...

    same ancestor as n° Sosa
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa
lv: ...

    scellentChildLDS
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS
lv: ...

    scellentParentLDS
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS
lv: ...

    scellentSpouseLDS
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS
lv: ...

    searching all
en: Search
fr: recherche tous les
lv: ...

    see also
en: see also
fr: à voir aussi
lv: ...

    see ascendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
lv: ...

    see ascendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
lv: ...

    see descendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
lv: ...

    see descendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
lv: ...

    see person
en: Individual
fr: état civil
lv: ...

    select
en: select
fr: choisir
lv: ...

    select a letter
en: Select a character
fr: choisissez un caractère
lv: ...

    select a month to see all the anniversaries
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.
lv: ...

    select a spouse
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :
lv: ...

    select person to compute relationship
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.
lv: ...

    select the two revisions you want to compare
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.
lv: ...

    separate event
en: Separation
fr: séparation
lv: ...

    sort by/branch/alphabetic order
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique
lv: ...

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements
lv: ...

    sort by/generation/alphabetic order
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique
lv: ...

    spouse/spouses
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints
lv: ...

    statistics and anniversaries
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires
lv: ...

    subdivision
en: suburb
fr: lieu-dit
lv: ...

    summary book ascendants
en: list of individuals
fr: liste des fiches
lv: ...

    surnames branch
en: lines by name
fr: branches patronymiques
lv: ...

    table
en: table
fr: tableau
lv: ...

    the difference of age between %t and %t is quite important
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante
lv: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
lv: ...

    the following children of %t and %t are born very close
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés
lv: ...

    the latest %d celebrated marriages
en: Last %d marriages (Date of marriage)
fr: les %d dernières unions célébrées
lv: ...

    the latest %d registered marriages
en: Last %d marriages (Date of entry)
fr: les %d dernières unions enregistrées
lv: ...

    the modification impacted %d persons
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)
lv: ...

    time line
en: timeline
fr: chronologie
lv: ...

    to change
en: Edit
fr: pour changer
lv: ...

    to come
en: to come
fr: à venir
lv: ...

    tools
en: tools
fr: outils
lv: ...

    town
en: Town
fr: Commune
lv: ...

    trees & lists
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes
lv: ...

    try again
en: retry
fr: réessayer
lv: ...

    try another/relationship computing
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent
lv: ...

    update family
en: Edit Family
fr: gérer les unions
lv: ...

    validate/delete
en: submit/delete
fr: valider/supprimer
lv: ...

    venteBien
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien
lv: ...

    version
en: Version
fr: version
lv: ...

    view source
en: view source
fr: voir source
lv: ...

    visualize/show/hide/summary
en: view/display/hide/summary
fr: visualiser/afficher/masquer/sommaire
lv: ...

    vital record
en: Individual
fr: fiche
lv: ...

    where born
en: where born
fr: lieu de naissance
lv: ...

    where dead
en: where dead
fr: lieu de décès
lv: ...

    where married
en: Where married
fr: lieu de l’union
lv: ...

    will
en: Will
fr: testament
lv: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
lv: ...

    you are visible/you are not visible
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible
lv: ...

    your message is waiting for validation
en: your message is waiting for validation
fr: votre message est en attente de validation
lv: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
lv: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
lv: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
lv: ...

    insert
en: insert
fr: insérer
lv: ...

    label
en: label
fr: étiquette
lv: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
lv: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
lv: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
lv: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
lv: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
lv: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
lv: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
lv: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
lv: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
lv: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
lv: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
lv: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
lv: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
lv: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
lv: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
lv: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
lv: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
lv: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
lv: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
lv: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
lv: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
lv: ...

    home
en: home
fr: accueil
lv: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
lv: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
lv: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
lv: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
lv: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
lv: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
lv: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
lv: ...

nl

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
nl: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
nl: ...

    about (short date)
en: about
fr: vers
nl: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
nl: ...

    presentation
en: Presentation
fr: Présentation
nl: ...

    of
en: of
fr: de
nl: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
nl: ...

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
nl: ...

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
nl: ...

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
nl: ...

    changed order of family's events
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux
nl: ...

    changed order of person's events
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu
nl: ...

    display marriage date
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage
nl: ...

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu
nl: ...

    field required
en: Required
fr: saisie obligatoire
nl: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
nl: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
nl: ...

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé
nl: ...

    link to use
en: link to use
fr: lien à utiliser
nl: ...

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
nl: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
nl: ...

    module
en: module
fr: module
nl: ...

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.
nl: ...

    next relationship path
en: Next relationship path
fr: chemin suivant
nl: ...

    options
en: options
fr: options
nl: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
nl: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
nl: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
nl: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
nl: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
nl: ...

    insert
en: insert
fr: insérer
nl: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
nl: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
nl: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
nl: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
nl: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
nl: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
nl: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
nl: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
nl: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
nl: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
nl: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
nl: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
nl: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
nl: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
nl: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
nl: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
nl: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
nl: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
nl: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
nl: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
nl: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
nl: ...

    home
en: home
fr: accueil
nl: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
nl: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
nl: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
nl: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
nl: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
nl: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
nl: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
nl: ...

no

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
no: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
no: ...

    about (short date)
en: about
fr: vers
no: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
no: ...

    presentation
en: Presentation
fr: Présentation
no: ...

    of
en: of
fr: de
no: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
no: ...

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
no: ...

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
no: ...

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
no: ...

    changed order of family's events
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux
no: ...

    changed order of person's events
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu
no: ...

    display marriage date
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage
no: ...

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu
no: ...

    field required
en: Required
fr: saisie obligatoire
no: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
no: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
no: ...

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé
no: ...

    link to use
en: link to use
fr: lien à utiliser
no: ...

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
no: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
no: ...

    module
en: module
fr: module
no: ...

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.
no: ...

    next relationship path
en: Next relationship path
fr: chemin suivant
no: ...

    options
en: options
fr: options
no: ...

    Sosa reference: %t
en: Family Tree Root: %t
fr: référence Sosa : %t
no: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
no: ...

    version
en: Version
fr: version
no: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
no: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
no: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
no: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
no: ...

    insert
en: insert
fr: insérer
no: ...

    label
en: label
fr: étiquette
no: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
no: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
no: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
no: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
no: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
no: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
no: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
no: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
no: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
no: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
no: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
no: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
no: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
no: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
no: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
no: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
no: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
no: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
no: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
no: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
no: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
no: ...

    home
en: home
fr: accueil
no: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
no: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
no: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
no: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
no: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
no: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
no: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
no: ...

oc

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
oc: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
oc: ...

    about (short date)
en: about
fr: vers
oc: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
oc: ...

    presentation
en: Presentation
fr: Présentation
oc: ...

    of
en: of
fr: de
oc: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
oc: ...

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
oc: ...

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
oc: ...

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
oc: ...

    accomplishment
en: Accomplishment
fr: accomplissement
oc: ...

    acquisition
en: Acquisition
fr: acquisition
oc: ...

    adhesion
en: Membership
fr: adhésion
oc: ...

    annulation
en: Annulment
fr: annulation
oc: ...

    baptismLDS
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS
oc: ...

    bar mitzvah
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah
oc: ...

    benediction
en: Blessing
fr: bénédiction
oc: ...

    circumcision
en: Circumcision
fr: circoncision
oc: ...

    confirmation
en: Confirmation
fr: confirmation
oc: ...

    confirmation LDS
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS
oc: ...

    cremation
en: Cremation
fr: crémation
oc: ...

    decoration
en: Medal
fr: décoration
oc: ...

    demobilisationMilitaire
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire
oc: ...

    diploma
en: Diploma
fr: certificat
oc: ...

    distinction
en: Rank
fr: distinction
oc: ...

    divorce event
en: Divorce
fr: divorce
oc: ...

    dotation
en: Endowment
fr: dotation
oc: ...

    dotationLDS
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS
oc: ...

    education
en: Education
fr: éducation
oc: ...

    election
en: Election
fr: élection
oc: ...

    emigration
en: Emigration
fr: émigration
oc: ...

    engage event
en: Engagement
fr: fiançailles
oc: ...

    event/events
en: event/events
fr: événement/événements
oc: ...

    excommunication
en: Excommunication
fr: excommunication
oc: ...

    familyLinkLDS
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS
oc: ...

    firstCommunion
en: First Communion
fr: première communion
oc: ...

    funeral
en: Funeral
fr: funérailles
oc: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
oc: ...

    graduate
en: Graduation
fr: diplôme
oc: ...

    help surname branch
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches
oc: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
oc: ...

    hospitalisation
en: Hospitalization
fr: hospitalisation
oc: ...

    illness
en: Disease
fr: maladie
oc: ...

    immigration
en: Immigration
fr: immigration
oc: ...

    listePassenger
en: Passenger List
fr: liste des passagers
oc: ...

    marriage bann
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage
oc: ...

    marriage contract
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage
oc: ...

    marriage event
en: Marriage
fr: mariage
oc: ...

    marriage licence
en: Marriage License
fr: licence de mariage
oc: ...

    militaryDistinction
en: Military Decoration
fr: distinction militaire
oc: ...

    militaryPromotion
en: Military Promotion
fr: promotion militaire
oc: ...

    militaryService
en: Conscription
fr: service militaire
oc: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
oc: ...

    mobilisationMilitaire
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire
oc: ...

    module
en: module
fr: module
oc: ...

    naturalisation
en: Naturalization
fr: naturalisation
oc: ...

    of the %s generation
en: of the %s generation
fr: à la %s génération
oc: ...

    options
en: options
fr: options
oc: ...

    ordination
en: Ordinance
fr: ordination
oc: ...

    PACS
en: Civil Marriage
fr: PACS
oc: ...

    property
en: Property
fr: propriété
oc: ...

    recensement
en: Census
fr: recensement
oc: ...

    residence
en: Residence
fr: résidence
oc: ...

    scellentChildLDS
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS
oc: ...

    scellentParentLDS
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS
oc: ...

    scellentSpouseLDS
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS
oc: ...

    separate event
en: Separation
fr: séparation
oc: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
oc: ...

    time line
en: timeline
fr: chronologie
oc: ...

    venteBien
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien
oc: ...

    will
en: Will
fr: testament
oc: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
oc: ...

    database
en: Family Tree
fr: Base généalogique
oc: ...

    frequency
en: frequency
fr: fréquence
oc: ...

    by
en: by
fr: par
oc: ...

    select lang
en: View in:
fr: Afficher en :
oc: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
oc: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
oc: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
oc: ...

    insert
en: insert
fr: insérer
oc: ...

    label
en: label
fr: étiquette
oc: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
oc: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
oc: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
oc: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
oc: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
oc: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
oc: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
oc: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
oc: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
oc: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
oc: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
oc: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
oc: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
oc: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
oc: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
oc: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
oc: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
oc: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
oc: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
oc: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
oc: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
oc: ...

    home
en: home
fr: accueil
oc: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
oc: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
oc: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
oc: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
oc: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
oc: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
oc: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
oc: ...

pl

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
pl: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
pl: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
pl: ...

    of
en: of
fr: de
pl: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
pl: ...

    %d %s starting with %s
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"
pl: ...

    %s forbidden char
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom
pl: ...

    %s modified
en: %s modified
fr: %s modifié
pl: ...

    %t was witness after his/her death
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort
pl: ...

    %t was witness before his/her birth
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance
pl: ...

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
pl: ...

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
pl: ...

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
pl: ...

    accomplishment
en: Accomplishment
fr: accomplissement
pl: ...

    acquisition
en: Acquisition
fr: acquisition
pl: ...

    adhesion
en: Membership
fr: adhésion
pl: ...

    age at %s birth date
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s
pl: ...

    annulation
en: Annulment
fr: annulation
pl: ...

    any individual in the base
en: any individual in the base
fr: un individu de la base
pl: ...

    area code
en: Code
fr: Code Ville
pl: ...

    ascendants tree
en: family tree
fr: arbre d’ascendance
pl: ...

    baptism place
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
pl: ...

    baptism src
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
pl: ...

    baptismLDS
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS
pl: ...

    bar mitzvah
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah
pl: ...

    bat mitzvah
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah
pl: ...

    benediction
en: Blessing
fr: bénédiction
pl: ...

    bibliography
en: bibliography
fr: bibliographie
pl: ...

    birth date and birth place
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance
pl: ...

    birth place
en: Place of birth
fr: lieu de naissance
pl: ...

    birth src
en: Source of birth
fr: source naissance
pl: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
pl: ...

    book of ascendants
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance
pl: ...

    burial place
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation
pl: ...

    burial src
en: Source of burial
fr: source inhumation
pl: ...

    celebrities
en: Famous people
fr: Personnes célèbres
pl: ...

    change name
en: Change of Name
fr: changement de nom
pl: ...

    changed order of family's events
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux
pl: ...

    changed order of marriages
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions
pl: ...

    changed order of person's events
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu
pl: ...

    circumcision
en: Circumcision
fr: circoncision
pl: ...

    close family
en: a parent
fr: un proche
pl: ...

    compare
en: Compare
fr: comparer
pl: ...

    compare selected revisions
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées
pl: ...

    compute all marriages
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints
pl: ...

    compute approximatives dates
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives
pl: ...

    confirmation
en: Confirmation
fr: confirmation
pl: ...

    confirmation LDS
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS
pl: ...

    country
en: Country
fr: Pays
pl: ...

    county
en: County
fr: Sous-Région
pl: ...

    cremation
en: Cremation
fr: crémation
pl: ...

    date begin
en: From
fr: date de début
pl: ...

    date end
en: To
fr: date de fin
pl: ...

    date of birth
en: date of birth
fr: date de naissance
pl: ...

    date of death
en: date of death
fr: date de décès
pl: ...

    date of marriage
en: Date of marriage
fr: date de l’union
pl: ...

    death date and death place
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès
pl: ...

    death place
en: Place of death
fr: lieu de décès
pl: ...

    death src
en: Source of death
fr: source décès
pl: ...

    decoration
en: Medal
fr: décoration
pl: ...

    demobilisationMilitaire
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire
pl: ...

    descendants at the generation
en: list by name
fr: descendants à la génération...
pl: ...

    died at an advanced age
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé
pl: ...

    difference between the two revisions
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions
pl: ...

    diploma
en: Diploma
fr: certificat
pl: ...

    direct ancestor of %s
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s
pl: ...

    display Aboville number
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville
pl: ...

    display border tree
en: display frame
fr: afficher les bordures
pl: ...

    display by/branch/alphabetic order
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique
pl: ...

    display empty picture
en: Display picture
fr: toujours afficher les images
pl: ...

    display generation
en: display generation
fr: afficher les générations
pl: ...

    display marriage date
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage
pl: ...

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu
pl: ...

    display picture
en: display family picture
fr: afficher les images
pl: ...

    display smallest sosa number relative to ancestor
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes
pl: ...

    display spouse
en: display spouse
fr: afficher conjoint
pl: ...

    display this marriage in this order
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position
pl: ...

    distinction
en: Rank
fr: distinction
pl: ...

    divorce event
en: Divorce
fr: divorce
pl: ...

    dotation
en: Endowment
fr: dotation
pl: ...

    dotationLDS
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS
pl: ...

    education
en: Education
fr: éducation
pl: ...

    election
en: Election
fr: élection
pl: ...

    emigration
en: Emigration
fr: émigration
pl: ...

    engage event
en: Engagement
fr: fiançailles
pl: ...

    event/events
en: event/events
fr: événement/événements
pl: ...

    excommunication
en: Excommunication
fr: excommunication
pl: ...

    family birthday
en: family birthday
fr: anniversaires des proches
pl: ...

    family history
en: family History
fr: autour de l’arbre
pl: ...

    family source
en: Source
fr: source famille
pl: ...

    familyLinkLDS
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS
pl: ...

    field required
en: Required
fr: saisie obligatoire
pl: ...

    firstCommunion
en: First Communion
fr: première communion
pl: ...

    funeral
en: Funeral
fr: funérailles
pl: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
pl: ...

    graduate
en: Graduation
fr: diplôme
pl: ...

    half siblings
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs
pl: ...

    half-siblings
en: half-siblings
fr: demi-fratrie
pl: ...

    happy birthday to them!
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !
pl: ...

    having a family
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille
pl: ...

    having no family
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille
pl: ...

    help modify data
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.
pl: ...

    help surname branch
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches
pl: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
pl: ...

    history
en: History
fr: historique
pl: ...

    hospitalisation
en: Hospitalization
fr: hospitalisation
pl: ...

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé
pl: ...

    illness
en: Disease
fr: maladie
pl: ...

    immigration
en: Immigration
fr: immigration
pl: ...

    in (place)
en: in
fr: à
pl: ...

    individual notes
en: individual note
fr: notes individuelles
pl: ...

    insufficient revision history for %s
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons
pl: ...

    is a very old parent
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé
pl: ...

    link to use
en: link to use
fr: lien à utiliser
pl: ...

    list eclair
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair
pl: ...

    listePassenger
en: Passenger List
fr: liste des passagers
pl: ...

    lists and charts
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états
pl: ...

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
pl: ...

    living after %s
en: lived after %s
fr: vivant après %s
pl: ...

    living before %s
en: lived before %s
fr: vivant avant %s
pl: ...

    living between %s and %s
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s
pl: ...

    living from/to
en: lived from/to
fr: vivant de/à
pl: ...

    looking for
en: Check
fr: éléments à rechercher
pl: ...

    male/female/neuter
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu
pl: ...

    marriage bann
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage
pl: ...

    marriage contract
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage
pl: ...

    marriage date
en: Date of marriage
fr: date de l’union
pl: ...

    marriage event
en: Marriage
fr: mariage
pl: ...

    marriage licence
en: Marriage License
fr: licence de mariage
pl: ...

    marriage notes/marriages notes
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions
pl: ...

    marriage place
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union
pl: ...

    marriage src
en: Source of marriage
fr: source mariage
pl: ...

    marriage with
en: marriage with
fr: union avec
pl: ...

    maternal grand-parents
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels
pl: ...

    militaryDistinction
en: Military Decoration
fr: distinction militaire
pl: ...

    militaryPromotion
en: Military Promotion
fr: promotion militaire
pl: ...

    militaryService
en: Conscription
fr: service militaire
pl: ...

    miscellaneous
en: Misc
fr: divers
pl: ...

    miscellaneous information
en: other field
fr: champs divers
pl: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
pl: ...

    missing events
en: missing events
fr: événements manquants
pl: ...

    missing parents
en: Parents unknown
fr: parents manquants
pl: ...

    missing sosa
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants
pl: ...

    missing sources
en: missing sources
fr: sources manquantes
pl: ...

    missing spouse
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant
pl: ...

    mobilisationMilitaire
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire
pl: ...

    modification successful
en: Successfully updated
fr: modification effectuée
pl: ...

    modification/modifications
en: update/updates
fr: modification/modifications
pl: ...

    module
en: module
fr: module
pl: ...

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.
pl: ...

    naturalisation
en: Naturalization
fr: naturalisation
pl: ...

    nb branches
en: Lines
fr: nb. branches
pl: ...

    nb children
en: Children
fr: nb. enfants
pl: ...

    nb events
en: nb events
fr: nb. événements
pl: ...

    nb individuals
en: Individuals
fr: nb. individus
pl: ...

    NB: you should try another relationship computing mode
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul
pl: ...

    new modification
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction
pl: ...

    next relationship path
en: Next relationship path
fr: chemin suivant
pl: ...

    no descendants
en: Without posterity
fr: sans descendants
pl: ...

    no marriage event
en: Partners
fr: non mariés
pl: ...

    no modification
en: No changes
fr: aucune modification
pl: ...

    notes summary
en: Notes
fr: Sommaire des notes diverses
pl: ...

    number of children
en: number of children
fr: nombre d’enfants
pl: ...

    number of events
en: number of events
fr: nombre d’événements
pl: ...

    number of individuals
en: number of individuals
fr: nombre d’individus
pl: ...

    n° d'Aboville
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville
pl: ...

    n° Sosa
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa
pl: ...

    options
en: options
fr: options
pl: ...

    ordination
en: Ordinance
fr: ordination
pl: ...

    PACS
en: Civil Marriage
fr: PACS
pl: ...

    paternal grand-parents
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels
pl: ...

    person source
en: Source of individual
fr: source individu
pl: ...

    photos & documents
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents
pl: ...

    places
en: places
fr: lieux
pl: ...

    plus
en: More
fr: plus
pl: ...

    preview family tree
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre
pl: ...

    property
en: Property
fr: propriété
pl: ...

    recensement
en: Census
fr: recensement
pl: ...

    reference key
en: ID
fr: référence
pl: ...

    region
en: Region
fr: Région
pl: ...

    relationship by ancestors
en: ancestry
fr: ascendants directs
pl: ...

    relationship computing mode
en: Mode
fr: mode de calcul
pl: ...

    relationship display options
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :
pl: ...

    relationship link between
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...
pl: ...

    relationship shortcut
en: shortcuts:
fr: raccourcis :
pl: ...

    residence
en: Residence
fr: résidence
pl: ...

    retired
en: Retirement
fr: retraite
pl: ...

    revision history
en: revision history
fr: historique des révisions
pl: ...

    revision of
en: Revision date
fr: révision du
pl: ...

    same ancestor as n° Sosa
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa
pl: ...

    scellentChildLDS
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS
pl: ...

    scellentParentLDS
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS
pl: ...

    scellentSpouseLDS
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS
pl: ...

    searching all
en: Search
fr: recherche tous les
pl: ...

    see also
en: see also
fr: à voir aussi
pl: ...

    see ascendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
pl: ...

    see ascendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
pl: ...

    see descendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
pl: ...

    see descendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
pl: ...

    see person
en: Individual
fr: état civil
pl: ...

    select
en: select
fr: choisir
pl: ...

    select a letter
en: Select a character
fr: choisissez un caractère
pl: ...

    select a month to see all the anniversaries
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.
pl: ...

    select a spouse
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :
pl: ...

    select person to compute relationship
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.
pl: ...

    select the two revisions you want to compare
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.
pl: ...

    separate event
en: Separation
fr: séparation
pl: ...

    sort by/branch/alphabetic order
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique
pl: ...

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements
pl: ...

    sort by/generation/alphabetic order
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique
pl: ...

    Sosa reference: %t
en: Family Tree Root: %t
fr: référence Sosa : %t
pl: ...

    spouse/spouses
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints
pl: ...

    statistics and anniversaries
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires
pl: ...

    subdivision
en: suburb
fr: lieu-dit
pl: ...

    summary book ascendants
en: list of individuals
fr: liste des fiches
pl: ...

    surnames branch
en: lines by name
fr: branches patronymiques
pl: ...

    table
en: table
fr: tableau
pl: ...

    the difference of age between %t and %t is quite important
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante
pl: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
pl: ...

    the following children of %t and %t are born very close
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés
pl: ...

    the latest %d celebrated marriages
en: Last %d marriages (Date of marriage)
fr: les %d dernières unions célébrées
pl: ...

    the latest %d registered marriages
en: Last %d marriages (Date of entry)
fr: les %d dernières unions enregistrées
pl: ...

    the modification impacted %d persons
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)
pl: ...

    time line
en: timeline
fr: chronologie
pl: ...

    to change
en: Edit
fr: pour changer
pl: ...

    to come
en: to come
fr: à venir
pl: ...

    tools
en: tools
fr: outils
pl: ...

    town
en: Town
fr: Commune
pl: ...

    trees & lists
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes
pl: ...

    try again
en: retry
fr: réessayer
pl: ...

    try another/relationship computing
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent
pl: ...

    update family
en: Edit Family
fr: gérer les unions
pl: ...

    venteBien
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien
pl: ...

    version
en: Version
fr: version
pl: ...

    view source
en: view source
fr: voir source
pl: ...

    vital record
en: Individual
fr: fiche
pl: ...

    where born
en: where born
fr: lieu de naissance
pl: ...

    where dead
en: where dead
fr: lieu de décès
pl: ...

    where married
en: Where married
fr: lieu de l’union
pl: ...

    will
en: Will
fr: testament
pl: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
pl: ...

    Y/N
en: Y/N
fr: O/N
pl: ...

    you are visible/you are not visible
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible
pl: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
pl: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
pl: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
pl: ...

    insert
en: insert
fr: insérer
pl: ...

    label
en: label
fr: étiquette
pl: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
pl: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
pl: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
pl: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
pl: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
pl: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
pl: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
pl: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
pl: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
pl: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
pl: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
pl: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
pl: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
pl: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
pl: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
pl: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
pl: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
pl: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
pl: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
pl: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
pl: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
pl: ...

    home
en: home
fr: accueil
pl: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
pl: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
pl: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
pl: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
pl: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
pl: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
pl: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
pl: ...

pt

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
pt: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
pt: ...

    about (short date)
en: about
fr: vers
pt: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
pt: ...

    presentation
en: Presentation
fr: Présentation
pt: ...

    of
en: of
fr: de
pt: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
pt: ...

    %s forbidden char
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom
pt: ...

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
pt: ...

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
pt: ...

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
pt: ...

    display border tree
en: display frame
fr: afficher les bordures
pt: ...

    display marriage date
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage
pt: ...

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu
pt: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
pt: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
pt: ...

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé
pt: ...

    link to use
en: link to use
fr: lien à utiliser
pt: ...

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
pt: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
pt: ...

    module
en: module
fr: module
pt: ...

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.
pt: ...

    NB: you should try another relationship computing mode
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul
pt: ...

    next relationship path
en: Next relationship path
fr: chemin suivant
pt: ...

    n° Sosa
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa
pt: ...

    options
en: options
fr: options
pt: ...

    relationship shortcut
en: shortcuts:
fr: raccourcis :
pt: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
pt: ...

    version
en: Version
fr: version
pt: ...

    view source
en: view source
fr: voir source
pt: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
pt: ...

    select lang
en: View in:
fr: Afficher en :
pt: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
pt: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
pt: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
pt: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
pt: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
pt: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
pt: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
pt: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
pt: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
pt: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
pt: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
pt: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
pt: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
pt: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
pt: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
pt: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
pt: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
pt: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
pt: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
pt: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
pt: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
pt: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
pt: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
pt: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
pt: ...

    home
en: home
fr: accueil
pt: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
pt: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
pt: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
pt: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
pt: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
pt: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
pt: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
pt: ...

pt-br

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
pt-br: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
pt-br: ...

    about (short date)
en: about
fr: vers
pt-br: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
pt-br: ...

    presentation
en: Presentation
fr: Présentation
pt-br: ...

    of
en: of
fr: de
pt-br: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
pt-br: ...

    %s forbidden char
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom
pt-br: ...

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
pt-br: ...

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
pt-br: ...

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
pt-br: ...

    display border tree
en: display frame
fr: afficher les bordures
pt-br: ...

    display marriage date
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage
pt-br: ...

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu
pt-br: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
pt-br: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
pt-br: ...

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé
pt-br: ...

    link to use
en: link to use
fr: lien à utiliser
pt-br: ...

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
pt-br: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
pt-br: ...

    module
en: module
fr: module
pt-br: ...

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.
pt-br: ...

    NB: you should try another relationship computing mode
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul
pt-br: ...

    next relationship path
en: Next relationship path
fr: chemin suivant
pt-br: ...

    n° Sosa
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa
pt-br: ...

    options
en: options
fr: options
pt-br: ...

    relationship shortcut
en: shortcuts:
fr: raccourcis :
pt-br: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
pt-br: ...

    version
en: Version
fr: version
pt-br: ...

    view source
en: view source
fr: voir source
pt-br: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
pt-br: ...

    select lang
en: View in:
fr: Afficher en :
pt-br: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
pt-br: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
pt-br: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
pt-br: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
pt-br: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
pt-br: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
pt-br: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
pt-br: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
pt-br: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
pt-br: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
pt-br: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
pt-br: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
pt-br: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
pt-br: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
pt-br: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
pt-br: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
pt-br: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
pt-br: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
pt-br: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
pt-br: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
pt-br: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
pt-br: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
pt-br: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
pt-br: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
pt-br: ...

    home
en: home
fr: accueil
pt-br: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
pt-br: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
pt-br: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
pt-br: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
pt-br: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
pt-br: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
pt-br: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
pt-br: ...

ro

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
ro: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
ro: ...

    about (short date)
en: about
fr: vers
ro: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
ro: ...

    presentation
en: Presentation
fr: Présentation
ro: ...

    of
en: of
fr: de
ro: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
ro: ...

    %d %s starting with %s
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"
ro: ...

    %s forbidden char
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom
ro: ...

    %s modified
en: %s modified
fr: %s modifié
ro: ...

    %t was witness after his/her death
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort
ro: ...

    %t was witness before his/her birth
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance
ro: ...

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
ro: ...

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
ro: ...

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
ro: ...

    accomplishment
en: Accomplishment
fr: accomplissement
ro: ...

    acquisition
en: Acquisition
fr: acquisition
ro: ...

    adhesion
en: Membership
fr: adhésion
ro: ...

    age at %s birth date
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s
ro: ...

    annulation
en: Annulment
fr: annulation
ro: ...

    any individual in the base
en: any individual in the base
fr: un individu de la base
ro: ...

    area code
en: Code
fr: Code Ville
ro: ...

    ascendants tree
en: family tree
fr: arbre d’ascendance
ro: ...

    baptism place
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
ro: ...

    baptism src
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
ro: ...

    baptismLDS
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS
ro: ...

    bar mitzvah
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah
ro: ...

    bat mitzvah
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah
ro: ...

    benediction
en: Blessing
fr: bénédiction
ro: ...

    bibliography
en: bibliography
fr: bibliographie
ro: ...

    birth date and birth place
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance
ro: ...

    birth place
en: Place of birth
fr: lieu de naissance
ro: ...

    birth src
en: Source of birth
fr: source naissance
ro: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
ro: ...

    book of ascendants
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance
ro: ...

    burial place
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation
ro: ...

    burial src
en: Source of burial
fr: source inhumation
ro: ...

    celebrities
en: Famous people
fr: Personnes célèbres
ro: ...

    change name
en: Change of Name
fr: changement de nom
ro: ...

    changed order of family's events
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux
ro: ...

    changed order of marriages
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions
ro: ...

    changed order of person's events
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu
ro: ...

    circumcision
en: Circumcision
fr: circoncision
ro: ...

    close family
en: a parent
fr: un proche
ro: ...

    compare
en: Compare
fr: comparer
ro: ...

    compare selected revisions
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées
ro: ...

    compute all marriages
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints
ro: ...

    compute approximatives dates
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives
ro: ...

    confirmation
en: Confirmation
fr: confirmation
ro: ...

    confirmation LDS
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS
ro: ...

    country
en: Country
fr: Pays
ro: ...

    county
en: County
fr: Sous-Région
ro: ...

    cremation
en: Cremation
fr: crémation
ro: ...

    date begin
en: From
fr: date de début
ro: ...

    date end
en: To
fr: date de fin
ro: ...

    date of birth
en: date of birth
fr: date de naissance
ro: ...

    date of death
en: date of death
fr: date de décès
ro: ...

    date of marriage
en: Date of marriage
fr: date de l’union
ro: ...

    death date and death place
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès
ro: ...

    death place
en: Place of death
fr: lieu de décès
ro: ...

    death src
en: Source of death
fr: source décès
ro: ...

    decoration
en: Medal
fr: décoration
ro: ...

    demobilisationMilitaire
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire
ro: ...

    descendants at the generation
en: list by name
fr: descendants à la génération...
ro: ...

    died at an advanced age
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé
ro: ...

    difference between the two revisions
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions
ro: ...

    diploma
en: Diploma
fr: certificat
ro: ...

    direct ancestor of %s
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s
ro: ...

    display Aboville number
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville
ro: ...

    display border tree
en: display frame
fr: afficher les bordures
ro: ...

    display by/branch/alphabetic order
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique
ro: ...

    display empty picture
en: Display picture
fr: toujours afficher les images
ro: ...

    display generation
en: display generation
fr: afficher les générations
ro: ...

    display marriage date
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage
ro: ...

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu
ro: ...

    display picture
en: display family picture
fr: afficher les images
ro: ...

    display smallest sosa number relative to ancestor
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes
ro: ...

    display spouse
en: display spouse
fr: afficher conjoint
ro: ...

    display this marriage in this order
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position
ro: ...

    distinction
en: Rank
fr: distinction
ro: ...

    divorce event
en: Divorce
fr: divorce
ro: ...

    dotation
en: Endowment
fr: dotation
ro: ...

    dotationLDS
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS
ro: ...

    education
en: Education
fr: éducation
ro: ...

    election
en: Election
fr: élection
ro: ...

    emigration
en: Emigration
fr: émigration
ro: ...

    engage event
en: Engagement
fr: fiançailles
ro: ...

    event/events
en: event/events
fr: événement/événements
ro: ...

    excommunication
en: Excommunication
fr: excommunication
ro: ...

    family birthday
en: family birthday
fr: anniversaires des proches
ro: ...

    family history
en: family History
fr: autour de l’arbre
ro: ...

    family source
en: Source
fr: source famille
ro: ...

    familyLinkLDS
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS
ro: ...

    field required
en: Required
fr: saisie obligatoire
ro: ...

    firstCommunion
en: First Communion
fr: première communion
ro: ...

    funeral
en: Funeral
fr: funérailles
ro: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
ro: ...

    graduate
en: Graduation
fr: diplôme
ro: ...

    half siblings
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs
ro: ...

    half-siblings
en: half-siblings
fr: demi-fratrie
ro: ...

    happy birthday to them!
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !
ro: ...

    having a family
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille
ro: ...

    having no family
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille
ro: ...

    help modify data
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.
ro: ...

    help surname branch
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches
ro: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
ro: ...

    history
en: History
fr: historique
ro: ...

    hospitalisation
en: Hospitalization
fr: hospitalisation
ro: ...

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé
ro: ...

    illness
en: Disease
fr: maladie
ro: ...

    immigration
en: Immigration
fr: immigration
ro: ...

    in (place)
en: in
fr: à
ro: ...

    individual notes
en: individual note
fr: notes individuelles
ro: ...

    insufficient revision history for %s
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons
ro: ...

    is a very old parent
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé
ro: ...

    link to use
en: link to use
fr: lien à utiliser
ro: ...

    list eclair
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair
ro: ...

    listePassenger
en: Passenger List
fr: liste des passagers
ro: ...

    lists and charts
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états
ro: ...

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
ro: ...

    living after %s
en: lived after %s
fr: vivant après %s
ro: ...

    living before %s
en: lived before %s
fr: vivant avant %s
ro: ...

    living between %s and %s
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s
ro: ...

    living from/to
en: lived from/to
fr: vivant de/à
ro: ...

    looking for
en: Check
fr: éléments à rechercher
ro: ...

    male/female/neuter
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu
ro: ...

    marriage bann
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage
ro: ...

    marriage contract
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage
ro: ...

    marriage date
en: Date of marriage
fr: date de l’union
ro: ...

    marriage event
en: Marriage
fr: mariage
ro: ...

    marriage licence
en: Marriage License
fr: licence de mariage
ro: ...

    marriage notes/marriages notes
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions
ro: ...

    marriage place
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union
ro: ...

    marriage src
en: Source of marriage
fr: source mariage
ro: ...

    marriage with
en: marriage with
fr: union avec
ro: ...

    maternal grand-parents
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels
ro: ...

    militaryDistinction
en: Military Decoration
fr: distinction militaire
ro: ...

    militaryPromotion
en: Military Promotion
fr: promotion militaire
ro: ...

    militaryService
en: Conscription
fr: service militaire
ro: ...

    miscellaneous
en: Misc
fr: divers
ro: ...

    miscellaneous information
en: other field
fr: champs divers
ro: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
ro: ...

    missing events
en: missing events
fr: événements manquants
ro: ...

    missing parents
en: Parents unknown
fr: parents manquants
ro: ...

    missing sosa
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants
ro: ...

    missing sources
en: missing sources
fr: sources manquantes
ro: ...

    missing spouse
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant
ro: ...

    mobilisationMilitaire
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire
ro: ...

    modification successful
en: Successfully updated
fr: modification effectuée
ro: ...

    modification/modifications
en: update/updates
fr: modification/modifications
ro: ...

    module
en: module
fr: module
ro: ...

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.
ro: ...

    naturalisation
en: Naturalization
fr: naturalisation
ro: ...

    nb branches
en: Lines
fr: nb. branches
ro: ...

    nb children
en: Children
fr: nb. enfants
ro: ...

    nb events
en: nb events
fr: nb. événements
ro: ...

    nb individuals
en: Individuals
fr: nb. individus
ro: ...

    NB: you should try another relationship computing mode
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul
ro: ...

    new modification
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction
ro: ...

    next relationship path
en: Next relationship path
fr: chemin suivant
ro: ...

    no descendants
en: Without posterity
fr: sans descendants
ro: ...

    no marriage event
en: Partners
fr: non mariés
ro: ...

    no modification
en: No changes
fr: aucune modification
ro: ...

    notes summary
en: Notes
fr: Sommaire des notes diverses
ro: ...

    number of children
en: number of children
fr: nombre d’enfants
ro: ...

    number of events
en: number of events
fr: nombre d’événements
ro: ...

    number of individuals
en: number of individuals
fr: nombre d’individus
ro: ...

    n° d'Aboville
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville
ro: ...

    n° Sosa
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa
ro: ...

    options
en: options
fr: options
ro: ...

    ordination
en: Ordinance
fr: ordination
ro: ...

    PACS
en: Civil Marriage
fr: PACS
ro: ...

    paternal grand-parents
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels
ro: ...

    person source
en: Source of individual
fr: source individu
ro: ...

    photos & documents
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents
ro: ...

    places
en: places
fr: lieux
ro: ...

    plus
en: More
fr: plus
ro: ...

    preview family tree
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre
ro: ...

    property
en: Property
fr: propriété
ro: ...

    recensement
en: Census
fr: recensement
ro: ...

    reference key
en: ID
fr: référence
ro: ...

    region
en: Region
fr: Région
ro: ...

    relationship by ancestors
en: ancestry
fr: ascendants directs
ro: ...

    relationship computing mode
en: Mode
fr: mode de calcul
ro: ...

    relationship display options
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :
ro: ...

    relationship link between
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...
ro: ...

    relationship shortcut
en: shortcuts:
fr: raccourcis :
ro: ...

    residence
en: Residence
fr: résidence
ro: ...

    retired
en: Retirement
fr: retraite
ro: ...

    revision history
en: revision history
fr: historique des révisions
ro: ...

    revision of
en: Revision date
fr: révision du
ro: ...

    same ancestor as n° Sosa
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa
ro: ...

    scellentChildLDS
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS
ro: ...

    scellentParentLDS
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS
ro: ...

    scellentSpouseLDS
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS
ro: ...

    searching all
en: Search
fr: recherche tous les
ro: ...

    see also
en: see also
fr: à voir aussi
ro: ...

    see ascendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
ro: ...

    see ascendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
ro: ...

    see descendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
ro: ...

    see descendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
ro: ...

    see person
en: Individual
fr: état civil
ro: ...

    select
en: select
fr: choisir
ro: ...

    select a letter
en: Select a character
fr: choisissez un caractère
ro: ...

    select a month to see all the anniversaries
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.
ro: ...

    select a spouse
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :
ro: ...

    select person to compute relationship
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.
ro: ...

    select the two revisions you want to compare
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.
ro: ...

    separate event
en: Separation
fr: séparation
ro: ...

    sort by/branch/alphabetic order
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique
ro: ...

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements
ro: ...

    sort by/generation/alphabetic order
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique
ro: ...

    spouse/spouses
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints
ro: ...

    statistics and anniversaries
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires
ro: ...

    subdivision
en: suburb
fr: lieu-dit
ro: ...

    summary book ascendants
en: list of individuals
fr: liste des fiches
ro: ...

    surnames branch
en: lines by name
fr: branches patronymiques
ro: ...

    table
en: table
fr: tableau
ro: ...

    the difference of age between %t and %t is quite important
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante
ro: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
ro: ...

    the following children of %t and %t are born very close
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés
ro: ...

    the latest %d celebrated marriages
en: Last %d marriages (Date of marriage)
fr: les %d dernières unions célébrées
ro: ...

    the latest %d registered marriages
en: Last %d marriages (Date of entry)
fr: les %d dernières unions enregistrées
ro: ...

    the modification impacted %d persons
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)
ro: ...

    time line
en: timeline
fr: chronologie
ro: ...

    to change
en: Edit
fr: pour changer
ro: ...

    to come
en: to come
fr: à venir
ro: ...

    tools
en: tools
fr: outils
ro: ...

    town
en: Town
fr: Commune
ro: ...

    trees & lists
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes
ro: ...

    try again
en: retry
fr: réessayer
ro: ...

    try another/relationship computing
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent
ro: ...

    update family
en: Edit Family
fr: gérer les unions
ro: ...

    venteBien
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien
ro: ...

    version
en: Version
fr: version
ro: ...

    view source
en: view source
fr: voir source
ro: ...

    vital record
en: Individual
fr: fiche
ro: ...

    where born
en: where born
fr: lieu de naissance
ro: ...

    where dead
en: where dead
fr: lieu de décès
ro: ...

    where married
en: Where married
fr: lieu de l’union
ro: ...

    will
en: Will
fr: testament
ro: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
ro: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
ro: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
ro: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
ro: ...

    insert
en: insert
fr: insérer
ro: ...

    label
en: label
fr: étiquette
ro: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
ro: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
ro: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
ro: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
ro: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
ro: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
ro: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
ro: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
ro: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
ro: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
ro: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
ro: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
ro: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
ro: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
ro: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
ro: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
ro: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
ro: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
ro: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
ro: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
ro: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
ro: ...

    home
en: home
fr: accueil
ro: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
ro: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
ro: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
ro: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
ro: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
ro: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
ro: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
ro: ...

ru

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
ru: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
ru: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
ru: ...

    of
en: of
fr: de
ru: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
ru: ...

    %d %s starting with %s
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"
ru: ...

    %s forbidden char
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom
ru: ...

    %s modified
en: %s modified
fr: %s modifié
ru: ...

    %t was witness after his/her death
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort
ru: ...

    %t was witness before his/her birth
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance
ru: ...

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
ru: ...

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
ru: ...

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
ru: ...

    accomplishment
en: Accomplishment
fr: accomplissement
ru: ...

    acquisition
en: Acquisition
fr: acquisition
ru: ...

    adhesion
en: Membership
fr: adhésion
ru: ...

    age at %s birth date
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s
ru: ...

    annulation
en: Annulment
fr: annulation
ru: ...

    any individual in the base
en: any individual in the base
fr: un individu de la base
ru: ...

    area code
en: Code
fr: Code Ville
ru: ...

    ascendants tree
en: family tree
fr: arbre d’ascendance
ru: ...

    baptism place
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
ru: ...

    baptism src
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
ru: ...

    baptismLDS
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS
ru: ...

    bar mitzvah
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah
ru: ...

    bat mitzvah
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah
ru: ...

    benediction
en: Blessing
fr: bénédiction
ru: ...

    bibliography
en: bibliography
fr: bibliographie
ru: ...

    birth date and birth place
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance
ru: ...

    birth place
en: Place of birth
fr: lieu de naissance
ru: ...

    birth src
en: Source of birth
fr: source naissance
ru: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
ru: ...

    book of ascendants
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance
ru: ...

    burial place
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation
ru: ...

    burial src
en: Source of burial
fr: source inhumation
ru: ...

    celebrities
en: Famous people
fr: Personnes célèbres
ru: ...

    change name
en: Change of Name
fr: changement de nom
ru: ...

    changed order of family's events
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux
ru: ...

    changed order of marriages
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions
ru: ...

    changed order of person's events
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu
ru: ...

    circumcision
en: Circumcision
fr: circoncision
ru: ...

    close family
en: a parent
fr: un proche
ru: ...

    compare
en: Compare
fr: comparer
ru: ...

    compare selected revisions
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées
ru: ...

    compute all marriages
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints
ru: ...

    compute approximatives dates
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives
ru: ...

    confirmation
en: Confirmation
fr: confirmation
ru: ...

    confirmation LDS
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS
ru: ...

    country
en: Country
fr: Pays
ru: ...

    county
en: County
fr: Sous-Région
ru: ...

    cremation
en: Cremation
fr: crémation
ru: ...

    date begin
en: From
fr: date de début
ru: ...

    date end
en: To
fr: date de fin
ru: ...

    date of birth
en: date of birth
fr: date de naissance
ru: ...

    date of death
en: date of death
fr: date de décès
ru: ...

    date of marriage
en: Date of marriage
fr: date de l’union
ru: ...

    death date and death place
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès
ru: ...

    death place
en: Place of death
fr: lieu de décès
ru: ...

    death src
en: Source of death
fr: source décès
ru: ...

    decoration
en: Medal
fr: décoration
ru: ...

    demobilisationMilitaire
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire
ru: ...

    descendants at the generation
en: list by name
fr: descendants à la génération...
ru: ...

    died at an advanced age
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé
ru: ...

    difference between the two revisions
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions
ru: ...

    diploma
en: Diploma
fr: certificat
ru: ...

    direct ancestor of %s
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s
ru: ...

    display Aboville number
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville
ru: ...

    display border tree
en: display frame
fr: afficher les bordures
ru: ...

    display by/branch/alphabetic order
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique
ru: ...

    display empty picture
en: Display picture
fr: toujours afficher les images
ru: ...

    display generation
en: display generation
fr: afficher les générations
ru: ...

    display marriage date
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage
ru: ...

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu
ru: ...

    display picture
en: display family picture
fr: afficher les images
ru: ...

    display smallest sosa number relative to ancestor
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes
ru: ...

    display spouse
en: display spouse
fr: afficher conjoint
ru: ...

    display this marriage in this order
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position
ru: ...

    distinction
en: Rank
fr: distinction
ru: ...

    divorce event
en: Divorce
fr: divorce
ru: ...

    dotation
en: Endowment
fr: dotation
ru: ...

    dotationLDS
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS
ru: ...

    education
en: Education
fr: éducation
ru: ...

    election
en: Election
fr: élection
ru: ...

    emigration
en: Emigration
fr: émigration
ru: ...

    engage event
en: Engagement
fr: fiançailles
ru: ...

    event/events
en: event/events
fr: événement/événements
ru: ...

    excommunication
en: Excommunication
fr: excommunication
ru: ...

    family birthday
en: family birthday
fr: anniversaires des proches
ru: ...

    family history
en: family History
fr: autour de l’arbre
ru: ...

    family source
en: Source
fr: source famille
ru: ...

    familyLinkLDS
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS
ru: ...

    field required
en: Required
fr: saisie obligatoire
ru: ...

    firstCommunion
en: First Communion
fr: première communion
ru: ...

    funeral
en: Funeral
fr: funérailles
ru: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
ru: ...

    graduate
en: Graduation
fr: diplôme
ru: ...

    half siblings
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs
ru: ...

    half-siblings
en: half-siblings
fr: demi-fratrie
ru: ...

    happy birthday to them!
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !
ru: ...

    having a family
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille
ru: ...

    having no family
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille
ru: ...

    help modify data
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.
ru: ...

    help surname branch
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches
ru: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
ru: ...

    history
en: History
fr: historique
ru: ...

    hospitalisation
en: Hospitalization
fr: hospitalisation
ru: ...

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé
ru: ...

    illness
en: Disease
fr: maladie
ru: ...

    immigration
en: Immigration
fr: immigration
ru: ...

    in (place)
en: in
fr: à
ru: ...

    individual notes
en: individual note
fr: notes individuelles
ru: ...

    insufficient revision history for %s
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons
ru: ...

    is a very old parent
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé
ru: ...

    link to use
en: link to use
fr: lien à utiliser
ru: ...

    list eclair
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair
ru: ...

    listePassenger
en: Passenger List
fr: liste des passagers
ru: ...

    lists and charts
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états
ru: ...

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
ru: ...

    living after %s
en: lived after %s
fr: vivant après %s
ru: ...

    living before %s
en: lived before %s
fr: vivant avant %s
ru: ...

    living between %s and %s
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s
ru: ...

    living from/to
en: lived from/to
fr: vivant de/à
ru: ...

    looking for
en: Check
fr: éléments à rechercher
ru: ...

    male/female/neuter
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu
ru: ...

    marriage bann
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage
ru: ...

    marriage contract
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage
ru: ...

    marriage date
en: Date of marriage
fr: date de l’union
ru: ...

    marriage event
en: Marriage
fr: mariage
ru: ...

    marriage licence
en: Marriage License
fr: licence de mariage
ru: ...

    marriage notes/marriages notes
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions
ru: ...

    marriage place
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union
ru: ...

    marriage src
en: Source of marriage
fr: source mariage
ru: ...

    marriage with
en: marriage with
fr: union avec
ru: ...

    maternal grand-parents
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels
ru: ...

    militaryDistinction
en: Military Decoration
fr: distinction militaire
ru: ...

    militaryPromotion
en: Military Promotion
fr: promotion militaire
ru: ...

    militaryService
en: Conscription
fr: service militaire
ru: ...

    miscellaneous
en: Misc
fr: divers
ru: ...

    miscellaneous information
en: other field
fr: champs divers
ru: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
ru: ...

    missing events
en: missing events
fr: événements manquants
ru: ...

    missing parents
en: Parents unknown
fr: parents manquants
ru: ...

    missing sosa
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants
ru: ...

    missing sources
en: missing sources
fr: sources manquantes
ru: ...

    missing spouse
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant
ru: ...

    mobilisationMilitaire
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire
ru: ...

    modification successful
en: Successfully updated
fr: modification effectuée
ru: ...

    modification/modifications
en: update/updates
fr: modification/modifications
ru: ...

    module
en: module
fr: module
ru: ...

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.
ru: ...

    naturalisation
en: Naturalization
fr: naturalisation
ru: ...

    nb branches
en: Lines
fr: nb. branches
ru: ...

    nb children
en: Children
fr: nb. enfants
ru: ...

    nb events
en: nb events
fr: nb. événements
ru: ...

    nb individuals
en: Individuals
fr: nb. individus
ru: ...

    NB: you should try another relationship computing mode
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul
ru: ...

    new modification
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction
ru: ...

    next relationship path
en: Next relationship path
fr: chemin suivant
ru: ...

    no descendants
en: Without posterity
fr: sans descendants
ru: ...

    no marriage event
en: Partners
fr: non mariés
ru: ...

    no modification
en: No changes
fr: aucune modification
ru: ...

    notes summary
en: Notes
fr: Sommaire des notes diverses
ru: ...

    number of children
en: number of children
fr: nombre d’enfants
ru: ...

    number of events
en: number of events
fr: nombre d’événements
ru: ...

    number of individuals
en: number of individuals
fr: nombre d’individus
ru: ...

    n° d'Aboville
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville
ru: ...

    n° Sosa
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa
ru: ...

    options
en: options
fr: options
ru: ...

    ordination
en: Ordinance
fr: ordination
ru: ...

    PACS
en: Civil Marriage
fr: PACS
ru: ...

    paternal grand-parents
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels
ru: ...

    person source
en: Source of individual
fr: source individu
ru: ...

    photos & documents
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents
ru: ...

    places
en: places
fr: lieux
ru: ...

    plus
en: More
fr: plus
ru: ...

    preview family tree
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre
ru: ...

    property
en: Property
fr: propriété
ru: ...

    recensement
en: Census
fr: recensement
ru: ...

    reference key
en: ID
fr: référence
ru: ...

    region
en: Region
fr: Région
ru: ...

    relationship by ancestors
en: ancestry
fr: ascendants directs
ru: ...

    relationship computing mode
en: Mode
fr: mode de calcul
ru: ...

    relationship display options
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :
ru: ...

    relationship link between
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...
ru: ...

    relationship shortcut
en: shortcuts:
fr: raccourcis :
ru: ...

    residence
en: Residence
fr: résidence
ru: ...

    retired
en: Retirement
fr: retraite
ru: ...

    revision history
en: revision history
fr: historique des révisions
ru: ...

    revision of
en: Revision date
fr: révision du
ru: ...

    same ancestor as n° Sosa
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa
ru: ...

    scellentChildLDS
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS
ru: ...

    scellentParentLDS
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS
ru: ...

    scellentSpouseLDS
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS
ru: ...

    searching all
en: Search
fr: recherche tous les
ru: ...

    see also
en: see also
fr: à voir aussi
ru: ...

    see ascendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
ru: ...

    see ascendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
ru: ...

    see descendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
ru: ...

    see descendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
ru: ...

    see person
en: Individual
fr: état civil
ru: ...

    select
en: select
fr: choisir
ru: ...

    select a letter
en: Select a character
fr: choisissez un caractère
ru: ...

    select a month to see all the anniversaries
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.
ru: ...

    select a spouse
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :
ru: ...

    select person to compute relationship
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.
ru: ...

    select the two revisions you want to compare
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.
ru: ...

    separate event
en: Separation
fr: séparation
ru: ...

    sort by/branch/alphabetic order
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique
ru: ...

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements
ru: ...

    sort by/generation/alphabetic order
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique
ru: ...

    Sosa reference: %t
en: Family Tree Root: %t
fr: référence Sosa : %t
ru: ...

    spouse/spouses
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints
ru: ...

    statistics and anniversaries
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires
ru: ...

    subdivision
en: suburb
fr: lieu-dit
ru: ...

    summary book ascendants
en: list of individuals
fr: liste des fiches
ru: ...

    surnames branch
en: lines by name
fr: branches patronymiques
ru: ...

    table
en: table
fr: tableau
ru: ...

    the difference of age between %t and %t is quite important
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante
ru: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
ru: ...

    the following children of %t and %t are born very close
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés
ru: ...

    the latest %d celebrated marriages
en: Last %d marriages (Date of marriage)
fr: les %d dernières unions célébrées
ru: ...

    the latest %d registered marriages
en: Last %d marriages (Date of entry)
fr: les %d dernières unions enregistrées
ru: ...

    the modification impacted %d persons
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)
ru: ...

    time line
en: timeline
fr: chronologie
ru: ...

    to change
en: Edit
fr: pour changer
ru: ...

    to come
en: to come
fr: à venir
ru: ...

    tools
en: tools
fr: outils
ru: ...

    town
en: Town
fr: Commune
ru: ...

    trees & lists
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes
ru: ...

    try again
en: retry
fr: réessayer
ru: ...

    try another/relationship computing
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent
ru: ...

    update family
en: Edit Family
fr: gérer les unions
ru: ...

    user/password/cancel
en: user/password/cancel
fr: utilisateur/mot de passe/annuler
ru: ...

    venteBien
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien
ru: ...

    version
en: Version
fr: version
ru: ...

    view source
en: view source
fr: voir source
ru: ...

    vital record
en: Individual
fr: fiche
ru: ...

    where born
en: where born
fr: lieu de naissance
ru: ...

    where dead
en: where dead
fr: lieu de décès
ru: ...

    where married
en: Where married
fr: lieu de l’union
ru: ...

    will
en: Will
fr: testament
ru: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
ru: ...

    you are visible/you are not visible
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible
ru: ...

    select lang
en: View in:
fr: Afficher en :
ru: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
ru: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
ru: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
ru: ...

    insert
en: insert
fr: insérer
ru: ...

    label
en: label
fr: étiquette
ru: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
ru: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
ru: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
ru: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
ru: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
ru: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
ru: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
ru: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
ru: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
ru: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
ru: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
ru: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
ru: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
ru: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
ru: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
ru: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
ru: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
ru: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
ru: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
ru: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
ru: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
ru: ...

    home
en: home
fr: accueil
ru: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
ru: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
ru: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
ru: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
ru: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
ru: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
ru: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
ru: ...

sk

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
sk: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
sk: ...

    about (short date)
en: about
fr: vers
sk: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
sk: ...

    presentation
en: Presentation
fr: Présentation
sk: ...

    of
en: of
fr: de
sk: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
sk: ...

    %d %s starting with %s
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"
sk: ...

    %s access cancelled for that page
en: %s access cancelled for that page
fr: accès %s annulé pour cette page
sk: ...

    %s forbidden char
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom
sk: ...

    %s modified
en: %s modified
fr: %s modifié
sk: ...

    %t was witness after his/her death
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort
sk: ...

    %t was witness before his/her birth
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance
sk: ...

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
sk: ...

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
sk: ...

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
sk: ...

    accomplishment
en: Accomplishment
fr: accomplissement
sk: ...

    acquisition
en: Acquisition
fr: acquisition
sk: ...

    add picture
en: add picture
fr: ajouter portrait
sk: ...

    adhesion
en: Membership
fr: adhésion
sk: ...

    age at %s birth date
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s
sk: ...

    annulation
en: Annulment
fr: annulation
sk: ...

    any individual in the base
en: any individual in the base
fr: un individu de la base
sk: ...

    area code
en: Code
fr: Code Ville
sk: ...

    ascendants tree
en: family tree
fr: arbre d’ascendance
sk: ...

    baptism
en: baptism
fr: baptême
sk: ...

    baptism place
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
sk: ...

    baptism src
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
sk: ...

    baptismLDS
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS
sk: ...

    bar mitzvah
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah
sk: ...

    bat mitzvah
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah
sk: ...

    benediction
en: Blessing
fr: bénédiction
sk: ...

    bibliography
en: bibliography
fr: bibliographie
sk: ...

    birth date and birth place
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance
sk: ...

    birth place
en: Place of birth
fr: lieu de naissance
sk: ...

    birth src
en: Source of birth
fr: source naissance
sk: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
sk: ...

    book of ascendants
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance
sk: ...

    burial place
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation
sk: ...

    burial src
en: Source of burial
fr: source inhumation
sk: ...

    celebrities
en: Famous people
fr: Personnes célèbres
sk: ...

    change name
en: Change of Name
fr: changement de nom
sk: ...

    changed order of family's events
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux
sk: ...

    changed order of marriages
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions
sk: ...

    changed order of person's events
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu
sk: ...

    circumcision
en: Circumcision
fr: circoncision
sk: ...

    close family
en: a parent
fr: un proche
sk: ...

    compare
en: Compare
fr: comparer
sk: ...

    compare selected revisions
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées
sk: ...

    compute all marriages
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints
sk: ...

    compute approximatives dates
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives
sk: ...

    confirmation
en: Confirmation
fr: confirmation
sk: ...

    confirmation LDS
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS
sk: ...

    continue correcting
en: continue merging
fr: continuer à corriger ?
sk: ...

    country
en: Country
fr: Pays
sk: ...

    county
en: County
fr: Sous-Région
sk: ...

    cremation
en: Cremation
fr: crémation
sk: ...

    date begin
en: From
fr: date de début
sk: ...

    date end
en: To
fr: date de fin
sk: ...

    date of birth
en: date of birth
fr: date de naissance
sk: ...

    date of death
en: date of death
fr: date de décès
sk: ...

    date of marriage
en: Date of marriage
fr: date de l’union
sk: ...

    death date and death place
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès
sk: ...

    death place
en: Place of death
fr: lieu de décès
sk: ...

    death src
en: Source of death
fr: source décès
sk: ...

    decoration
en: Medal
fr: décoration
sk: ...

    demobilisationMilitaire
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire
sk: ...

    descendants at the generation
en: list by name
fr: descendants à la génération...
sk: ...

    died at an advanced age
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé
sk: ...

    difference between the two revisions
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions
sk: ...

    diploma
en: Diploma
fr: certificat
sk: ...

    direct ancestor of %s
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s
sk: ...

    display Aboville number
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville
sk: ...

    display border tree
en: display frame
fr: afficher les bordures
sk: ...

    display by/branch/alphabetic order
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique
sk: ...

    display empty picture
en: Display picture
fr: toujours afficher les images
sk: ...

    display generation
en: display generation
fr: afficher les générations
sk: ...

    display marriage date
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage
sk: ...

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu
sk: ...

    display picture
en: display family picture
fr: afficher les images
sk: ...

    display smallest sosa number relative to ancestor
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes
sk: ...

    display spouse
en: display spouse
fr: afficher conjoint
sk: ...

    display this marriage in this order
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position
sk: ...

    distinction
en: Rank
fr: distinction
sk: ...

    divorce event
en: Divorce
fr: divorce
sk: ...

    dotation
en: Endowment
fr: dotation
sk: ...

    dotationLDS
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS
sk: ...

    education
en: Education
fr: éducation
sk: ...

    election
en: Election
fr: élection
sk: ...

    emigration
en: Emigration
fr: émigration
sk: ...

    engage event
en: Engagement
fr: fiançailles
sk: ...

    event/events
en: event/events
fr: événement/événements
sk: ...

    excommunication
en: Excommunication
fr: excommunication
sk: ...

    family birthday
en: family birthday
fr: anniversaires des proches
sk: ...

    family history
en: family History
fr: autour de l’arbre
sk: ...

    family source
en: Source
fr: source famille
sk: ...

    familyLinkLDS
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS
sk: ...

    field required
en: Required
fr: saisie obligatoire
sk: ...

    firstCommunion
en: First Communion
fr: première communion
sk: ...

    funeral
en: Funeral
fr: funérailles
sk: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
sk: ...

    graduate
en: Graduation
fr: diplôme
sk: ...

    half siblings
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs
sk: ...

    half-siblings
en: half-siblings
fr: demi-fratrie
sk: ...

    happy birthday to them!
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !
sk: ...

    having a family
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille
sk: ...

    having no family
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille
sk: ...

    help modify data
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.
sk: ...

    help surname branch
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches
sk: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
sk: ...

    history
en: History
fr: historique
sk: ...

    hospitalisation
en: Hospitalization
fr: hospitalisation
sk: ...

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé
sk: ...

    illness
en: Disease
fr: maladie
sk: ...

    immigration
en: Immigration
fr: immigration
sk: ...

    in (place)
en: in
fr: à
sk: ...

    individual notes
en: individual note
fr: notes individuelles
sk: ...

    insufficient revision history for %s
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons
sk: ...

    is a very old parent
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé
sk: ...

    link to use
en: link to use
fr: lien à utiliser
sk: ...

    list eclair
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair
sk: ...

    listePassenger
en: Passenger List
fr: liste des passagers
sk: ...

    lists and charts
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états
sk: ...

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
sk: ...

    living after %s
en: lived after %s
fr: vivant après %s
sk: ...

    living before %s
en: lived before %s
fr: vivant avant %s
sk: ...

    living between %s and %s
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s
sk: ...

    living from/to
en: lived from/to
fr: vivant de/à
sk: ...

    looking for
en: Check
fr: éléments à rechercher
sk: ...

    male/female/neuter
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu
sk: ...

    marriage bann
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage
sk: ...

    marriage contract
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage
sk: ...

    marriage date
en: Date of marriage
fr: date de l’union
sk: ...

    marriage event
en: Marriage
fr: mariage
sk: ...

    marriage licence
en: Marriage License
fr: licence de mariage
sk: ...

    marriage notes/marriages notes
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions
sk: ...

    marriage place
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union
sk: ...

    marriage src
en: Source of marriage
fr: source mariage
sk: ...

    marriage with
en: marriage with
fr: union avec
sk: ...

    maternal grand-parents
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels
sk: ...

    militaryDistinction
en: Military Decoration
fr: distinction militaire
sk: ...

    militaryPromotion
en: Military Promotion
fr: promotion militaire
sk: ...

    militaryService
en: Conscription
fr: service militaire
sk: ...

    miscellaneous
en: Misc
fr: divers
sk: ...

    miscellaneous information
en: other field
fr: champs divers
sk: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
sk: ...

    missing events
en: missing events
fr: événements manquants
sk: ...

    missing parents
en: Parents unknown
fr: parents manquants
sk: ...

    missing sosa
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants
sk: ...

    missing sources
en: missing sources
fr: sources manquantes
sk: ...

    missing spouse
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant
sk: ...

    mobilisationMilitaire
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire
sk: ...

    modification successful
en: Successfully updated
fr: modification effectuée
sk: ...

    modification/modifications
en: update/updates
fr: modification/modifications
sk: ...

    modify picture
en: update Picture
fr: modifier portrait
sk: ...

    module
en: module
fr: module
sk: ...

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.
sk: ...

    naturalisation
en: Naturalization
fr: naturalisation
sk: ...

    navigation
en: navigation
fr: navigation
sk: ...

    nb branches
en: Lines
fr: nb. branches
sk: ...

    nb children
en: Children
fr: nb. enfants
sk: ...

    nb events
en: nb events
fr: nb. événements
sk: ...

    nb individuals
en: Individuals
fr: nb. individus
sk: ...

    NB: you should try another relationship computing mode
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul
sk: ...

    new modification
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction
sk: ...

    next relationship path
en: Next relationship path
fr: chemin suivant
sk: ...

    no descendants
en: Without posterity
fr: sans descendants
sk: ...

    no marriage event
en: Partners
fr: non mariés
sk: ...

    no modification
en: No changes
fr: aucune modification
sk: ...

    notes summary
en: Notes
fr: Sommaire des notes diverses
sk: ...

    number of children
en: number of children
fr: nombre d’enfants
sk: ...

    number of events
en: number of events
fr: nombre d’événements
sk: ...

    number of individuals
en: number of individuals
fr: nombre d’individus
sk: ...

    n° d'Aboville
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville
sk: ...

    n° Sosa
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa
sk: ...

    of course dead
en: may be dead
fr: certainement décédé(e)
sk: ...

    options
en: options
fr: options
sk: ...

    ordination
en: Ordinance
fr: ordination
sk: ...

    PACS
en: Civil Marriage
fr: PACS
sk: ...

    paternal grand-parents
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels
sk: ...

    person source
en: Source of individual
fr: source individu
sk: ...

    photos & documents
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents
sk: ...

    places
en: places
fr: lieux
sk: ...

    plus
en: More
fr: plus
sk: ...

    preview family tree
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre
sk: ...

    property
en: Property
fr: propriété
sk: ...

    recensement
en: Census
fr: recensement
sk: ...

    reference key
en: ID
fr: référence
sk: ...

    region
en: Region
fr: Région
sk: ...

    relationship by ancestors
en: ancestry
fr: ascendants directs
sk: ...

    relationship computing mode
en: Mode
fr: mode de calcul
sk: ...

    relationship display options
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :
sk: ...

    relationship link between
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...
sk: ...

    relationship shortcut
en: shortcuts:
fr: raccourcis :
sk: ...

    residence
en: Residence
fr: résidence
sk: ...

    retired
en: Retirement
fr: retraite
sk: ...

    revision history
en: revision history
fr: historique des révisions
sk: ...

    revision of
en: Revision date
fr: révision du
sk: ...

    same ancestor as n° Sosa
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa
sk: ...

    scellentChildLDS
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS
sk: ...

    scellentParentLDS
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS
sk: ...

    scellentSpouseLDS
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS
sk: ...

    searching all
en: Search
fr: recherche tous les
sk: ...

    see also
en: see also
fr: à voir aussi
sk: ...

    see ascendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
sk: ...

    see ascendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
sk: ...

    see descendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
sk: ...

    see descendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
sk: ...

    see person
en: Individual
fr: état civil
sk: ...

    select
en: select
fr: choisir
sk: ...

    select a letter
en: Select a character
fr: choisissez un caractère
sk: ...

    select a month to see all the anniversaries
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.
sk: ...

    select a spouse
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :
sk: ...

    select person to compute relationship
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.
sk: ...

    select the two revisions you want to compare
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.
sk: ...

    separate event
en: Separation
fr: séparation
sk: ...

    sort by/branch/alphabetic order
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique
sk: ...

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements
sk: ...

    sort by/generation/alphabetic order
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique
sk: ...

    spouse/spouses
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints
sk: ...

    statistics and anniversaries
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires
sk: ...

    subdivision
en: suburb
fr: lieu-dit
sk: ...

    summary book ascendants
en: list of individuals
fr: liste des fiches
sk: ...

    surnames branch
en: lines by name
fr: branches patronymiques
sk: ...

    table
en: table
fr: tableau
sk: ...

    the difference of age between %t and %t is quite important
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante
sk: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
sk: ...

    the following children of %t and %t are born very close
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés
sk: ...

    the latest %d celebrated marriages
en: Last %d marriages (Date of marriage)
fr: les %d dernières unions célébrées
sk: ...

    the latest %d registered marriages
en: Last %d marriages (Date of entry)
fr: les %d dernières unions enregistrées
sk: ...

    the modification impacted %d persons
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)
sk: ...

    this forum is moderated
en: this forum is moderated
fr: ce forum est modéré
sk: ...

    time line
en: timeline
fr: chronologie
sk: ...

    to change
en: Edit
fr: pour changer
sk: ...

    to come
en: to come
fr: à venir
sk: ...

    tools
en: tools
fr: outils
sk: ...

    town
en: Town
fr: Commune
sk: ...

    trees & lists
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes
sk: ...

    try another/relationship computing
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent
sk: ...

    update family
en: Edit Family
fr: gérer les unions
sk: ...

    user/password/cancel
en: user/password/cancel
fr: utilisateur/mot de passe/annuler
sk: ...

    venteBien
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien
sk: ...

    version
en: Version
fr: version
sk: ...

    vital record
en: Individual
fr: fiche
sk: ...

    where born
en: where born
fr: lieu de naissance
sk: ...

    where dead
en: where dead
fr: lieu de décès
sk: ...

    where married
en: Where married
fr: lieu de l’union
sk: ...

    will
en: Will
fr: testament
sk: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
sk: ...

    you are visible/you are not visible
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible
sk: ...

    database
en: Family Tree
fr: Base généalogique
sk: ...

    frequency
en: frequency
fr: fréquence
sk: ...

    by
en: by
fr: par
sk: ...

    select lang
en: View in:
fr: Afficher en :
sk: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
sk: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
sk: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
sk: ...

    insert
en: insert
fr: insérer
sk: ...

    label
en: label
fr: étiquette
sk: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
sk: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
sk: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
sk: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
sk: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
sk: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
sk: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
sk: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
sk: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
sk: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
sk: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
sk: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
sk: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
sk: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
sk: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
sk: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
sk: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
sk: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
sk: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
sk: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
sk: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
sk: ...

    home
en: home
fr: accueil
sk: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
sk: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
sk: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
sk: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
sk: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
sk: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
sk: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
sk: ...

sl

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
sl: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
sl: ...

    about (short date)
en: about
fr: vers
sl: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
sl: ...

    presentation
en: Presentation
fr: Présentation
sl: ...

    of
en: of
fr: de
sl: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
sl: ...

    %d %s starting with %s
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"
sl: ...

    %s forbidden char
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom
sl: ...

    %s modified
en: %s modified
fr: %s modifié
sl: ...

    %t was witness after his/her death
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort
sl: ...

    %t was witness before his/her birth
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance
sl: ...

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
sl: ...

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
sl: ...

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
sl: ...

    accomplishment
en: Accomplishment
fr: accomplissement
sl: ...

    acquisition
en: Acquisition
fr: acquisition
sl: ...

    adhesion
en: Membership
fr: adhésion
sl: ...

    age at %s birth date
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s
sl: ...

    annulation
en: Annulment
fr: annulation
sl: ...

    any individual in the base
en: any individual in the base
fr: un individu de la base
sl: ...

    area code
en: Code
fr: Code Ville
sl: ...

    ascendants tree
en: family tree
fr: arbre d’ascendance
sl: ...

    baptism place
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
sl: ...

    baptism src
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
sl: ...

    baptismLDS
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS
sl: ...

    bar mitzvah
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah
sl: ...

    bat mitzvah
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah
sl: ...

    benediction
en: Blessing
fr: bénédiction
sl: ...

    bibliography
en: bibliography
fr: bibliographie
sl: ...

    birth date and birth place
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance
sl: ...

    birth place
en: Place of birth
fr: lieu de naissance
sl: ...

    birth src
en: Source of birth
fr: source naissance
sl: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
sl: ...

    book of ascendants
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance
sl: ...

    burial place
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation
sl: ...

    burial src
en: Source of burial
fr: source inhumation
sl: ...

    celebrities
en: Famous people
fr: Personnes célèbres
sl: ...

    change name
en: Change of Name
fr: changement de nom
sl: ...

    changed order of family's events
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux
sl: ...

    changed order of marriages
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions
sl: ...

    changed order of person's events
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu
sl: ...

    circumcision
en: Circumcision
fr: circoncision
sl: ...

    close family
en: a parent
fr: un proche
sl: ...

    compare
en: Compare
fr: comparer
sl: ...

    compare selected revisions
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées
sl: ...

    compute all marriages
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints
sl: ...

    compute approximatives dates
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives
sl: ...

    confirmation
en: Confirmation
fr: confirmation
sl: ...

    confirmation LDS
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS
sl: ...

    country
en: Country
fr: Pays
sl: ...

    county
en: County
fr: Sous-Région
sl: ...

    cremation
en: Cremation
fr: crémation
sl: ...

    date begin
en: From
fr: date de début
sl: ...

    date end
en: To
fr: date de fin
sl: ...

    date of birth
en: date of birth
fr: date de naissance
sl: ...

    date of death
en: date of death
fr: date de décès
sl: ...

    date of marriage
en: Date of marriage
fr: date de l’union
sl: ...

    death date and death place
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès
sl: ...

    death place
en: Place of death
fr: lieu de décès
sl: ...

    death src
en: Source of death
fr: source décès
sl: ...

    decoration
en: Medal
fr: décoration
sl: ...

    demobilisationMilitaire
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire
sl: ...

    descendants at the generation
en: list by name
fr: descendants à la génération...
sl: ...

    died at an advanced age
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé
sl: ...

    difference between the two revisions
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions
sl: ...

    diploma
en: Diploma
fr: certificat
sl: ...

    direct ancestor of %s
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s
sl: ...

    display Aboville number
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville
sl: ...

    display border tree
en: display frame
fr: afficher les bordures
sl: ...

    display by/branch/alphabetic order
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique
sl: ...

    display empty picture
en: Display picture
fr: toujours afficher les images
sl: ...

    display generation
en: display generation
fr: afficher les générations
sl: ...

    display marriage date
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage
sl: ...

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu
sl: ...

    display picture
en: display family picture
fr: afficher les images
sl: ...

    display smallest sosa number relative to ancestor
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes
sl: ...

    display spouse
en: display spouse
fr: afficher conjoint
sl: ...

    display this marriage in this order
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position
sl: ...

    distinction
en: Rank
fr: distinction
sl: ...

    divorce event
en: Divorce
fr: divorce
sl: ...

    dotation
en: Endowment
fr: dotation
sl: ...

    dotationLDS
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS
sl: ...

    education
en: Education
fr: éducation
sl: ...

    election
en: Election
fr: élection
sl: ...

    emigration
en: Emigration
fr: émigration
sl: ...

    engage event
en: Engagement
fr: fiançailles
sl: ...

    event/events
en: event/events
fr: événement/événements
sl: ...

    excommunication
en: Excommunication
fr: excommunication
sl: ...

    family birthday
en: family birthday
fr: anniversaires des proches
sl: ...

    family history
en: family History
fr: autour de l’arbre
sl: ...

    family source
en: Source
fr: source famille
sl: ...

    familyLinkLDS
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS
sl: ...

    field required
en: Required
fr: saisie obligatoire
sl: ...

    firstCommunion
en: First Communion
fr: première communion
sl: ...

    funeral
en: Funeral
fr: funérailles
sl: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
sl: ...

    graduate
en: Graduation
fr: diplôme
sl: ...

    half siblings
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs
sl: ...

    half-siblings
en: half-siblings
fr: demi-fratrie
sl: ...

    happy birthday to them!
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !
sl: ...

    having a family
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille
sl: ...

    having no family
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille
sl: ...

    help modify data
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.
sl: ...

    help surname branch
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches
sl: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
sl: ...

    history
en: History
fr: historique
sl: ...

    hospitalisation
en: Hospitalization
fr: hospitalisation
sl: ...

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé
sl: ...

    illness
en: Disease
fr: maladie
sl: ...

    immigration
en: Immigration
fr: immigration
sl: ...

    in (place)
en: in
fr: à
sl: ...

    individual notes
en: individual note
fr: notes individuelles
sl: ...

    insufficient revision history for %s
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons
sl: ...

    is a very old parent
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé
sl: ...

    link to use
en: link to use
fr: lien à utiliser
sl: ...

    list eclair
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair
sl: ...

    listePassenger
en: Passenger List
fr: liste des passagers
sl: ...

    lists and charts
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états
sl: ...

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
sl: ...

    living after %s
en: lived after %s
fr: vivant après %s
sl: ...

    living before %s
en: lived before %s
fr: vivant avant %s
sl: ...

    living between %s and %s
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s
sl: ...

    living from/to
en: lived from/to
fr: vivant de/à
sl: ...

    looking for
en: Check
fr: éléments à rechercher
sl: ...

    male/female/neuter
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu
sl: ...

    marriage bann
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage
sl: ...

    marriage contract
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage
sl: ...

    marriage date
en: Date of marriage
fr: date de l’union
sl: ...

    marriage event
en: Marriage
fr: mariage
sl: ...

    marriage licence
en: Marriage License
fr: licence de mariage
sl: ...

    marriage notes/marriages notes
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions
sl: ...

    marriage place
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union
sl: ...

    marriage src
en: Source of marriage
fr: source mariage
sl: ...

    marriage with
en: marriage with
fr: union avec
sl: ...

    maternal grand-parents
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels
sl: ...

    militaryDistinction
en: Military Decoration
fr: distinction militaire
sl: ...

    militaryPromotion
en: Military Promotion
fr: promotion militaire
sl: ...

    militaryService
en: Conscription
fr: service militaire
sl: ...

    miscellaneous
en: Misc
fr: divers
sl: ...

    miscellaneous information
en: other field
fr: champs divers
sl: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
sl: ...

    missing events
en: missing events
fr: événements manquants
sl: ...

    missing parents
en: Parents unknown
fr: parents manquants
sl: ...

    missing sosa
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants
sl: ...

    missing sources
en: missing sources
fr: sources manquantes
sl: ...

    missing spouse
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant
sl: ...

    mobilisationMilitaire
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire
sl: ...

    modification successful
en: Successfully updated
fr: modification effectuée
sl: ...

    modification/modifications
en: update/updates
fr: modification/modifications
sl: ...

    module
en: module
fr: module
sl: ...

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.
sl: ...

    naturalisation
en: Naturalization
fr: naturalisation
sl: ...

    nb branches
en: Lines
fr: nb. branches
sl: ...

    nb children
en: Children
fr: nb. enfants
sl: ...

    nb events
en: nb events
fr: nb. événements
sl: ...

    nb individuals
en: Individuals
fr: nb. individus
sl: ...

    NB: you should try another relationship computing mode
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul
sl: ...

    new modification
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction
sl: ...

    next relationship path
en: Next relationship path
fr: chemin suivant
sl: ...

    no descendants
en: Without posterity
fr: sans descendants
sl: ...

    no marriage event
en: Partners
fr: non mariés
sl: ...

    no modification
en: No changes
fr: aucune modification
sl: ...

    notes summary
en: Notes
fr: Sommaire des notes diverses
sl: ...

    number of children
en: number of children
fr: nombre d’enfants
sl: ...

    number of events
en: number of events
fr: nombre d’événements
sl: ...

    number of individuals
en: number of individuals
fr: nombre d’individus
sl: ...

    n° d'Aboville
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville
sl: ...

    n° Sosa
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa
sl: ...

    options
en: options
fr: options
sl: ...

    ordination
en: Ordinance
fr: ordination
sl: ...

    PACS
en: Civil Marriage
fr: PACS
sl: ...

    paternal grand-parents
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels
sl: ...

    person source
en: Source of individual
fr: source individu
sl: ...

    photos & documents
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents
sl: ...

    places
en: places
fr: lieux
sl: ...

    plus
en: More
fr: plus
sl: ...

    preview family tree
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre
sl: ...

    property
en: Property
fr: propriété
sl: ...

    recensement
en: Census
fr: recensement
sl: ...

    reference key
en: ID
fr: référence
sl: ...

    region
en: Region
fr: Région
sl: ...

    relationship by ancestors
en: ancestry
fr: ascendants directs
sl: ...

    relationship computing mode
en: Mode
fr: mode de calcul
sl: ...

    relationship display options
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :
sl: ...

    relationship link between
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...
sl: ...

    relationship shortcut
en: shortcuts:
fr: raccourcis :
sl: ...

    residence
en: Residence
fr: résidence
sl: ...

    retired
en: Retirement
fr: retraite
sl: ...

    revision history
en: revision history
fr: historique des révisions
sl: ...

    revision of
en: Revision date
fr: révision du
sl: ...

    same ancestor as n° Sosa
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa
sl: ...

    scellentChildLDS
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS
sl: ...

    scellentParentLDS
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS
sl: ...

    scellentSpouseLDS
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS
sl: ...

    searching all
en: Search
fr: recherche tous les
sl: ...

    see also
en: see also
fr: à voir aussi
sl: ...

    see ascendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
sl: ...

    see ascendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
sl: ...

    see descendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
sl: ...

    see descendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
sl: ...

    see person
en: Individual
fr: état civil
sl: ...

    select
en: select
fr: choisir
sl: ...

    select a letter
en: Select a character
fr: choisissez un caractère
sl: ...

    select a month to see all the anniversaries
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.
sl: ...

    select a spouse
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :
sl: ...

    select person to compute relationship
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.
sl: ...

    select the two revisions you want to compare
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.
sl: ...

    separate event
en: Separation
fr: séparation
sl: ...

    sort by/branch/alphabetic order
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique
sl: ...

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements
sl: ...

    sort by/generation/alphabetic order
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique
sl: ...

    Sosa reference: %t
en: Family Tree Root: %t
fr: référence Sosa : %t
sl: ...

    spouse/spouses
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints
sl: ...

    statistics and anniversaries
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires
sl: ...

    subdivision
en: suburb
fr: lieu-dit
sl: ...

    summary book ascendants
en: list of individuals
fr: liste des fiches
sl: ...

    surnames branch
en: lines by name
fr: branches patronymiques
sl: ...

    table
en: table
fr: tableau
sl: ...

    the difference of age between %t and %t is quite important
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante
sl: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
sl: ...

    the following children of %t and %t are born very close
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés
sl: ...

    the latest %d celebrated marriages
en: Last %d marriages (Date of marriage)
fr: les %d dernières unions célébrées
sl: ...

    the latest %d registered marriages
en: Last %d marriages (Date of entry)
fr: les %d dernières unions enregistrées
sl: ...

    the modification impacted %d persons
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)
sl: ...

    time line
en: timeline
fr: chronologie
sl: ...

    to change
en: Edit
fr: pour changer
sl: ...

    to come
en: to come
fr: à venir
sl: ...

    tools
en: tools
fr: outils
sl: ...

    town
en: Town
fr: Commune
sl: ...

    trees & lists
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes
sl: ...

    try again
en: retry
fr: réessayer
sl: ...

    try another/relationship computing
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent
sl: ...

    update family
en: Edit Family
fr: gérer les unions
sl: ...

    validate/delete
en: submit/delete
fr: valider/supprimer
sl: ...

    venteBien
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien
sl: ...

    version
en: Version
fr: version
sl: ...

    view source
en: view source
fr: voir source
sl: ...

    visualize/show/hide/summary
en: view/display/hide/summary
fr: visualiser/afficher/masquer/sommaire
sl: ...

    vital record
en: Individual
fr: fiche
sl: ...

    where born
en: where born
fr: lieu de naissance
sl: ...

    where dead
en: where dead
fr: lieu de décès
sl: ...

    where married
en: Where married
fr: lieu de l’union
sl: ...

    will
en: Will
fr: testament
sl: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
sl: ...

    you are visible/you are not visible
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible
sl: ...

    your message is waiting for validation
en: your message is waiting for validation
fr: votre message est en attente de validation
sl: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
sl: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
sl: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
sl: ...

    insert
en: insert
fr: insérer
sl: ...

    label
en: label
fr: étiquette
sl: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
sl: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
sl: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
sl: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
sl: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
sl: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
sl: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
sl: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
sl: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
sl: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
sl: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
sl: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
sl: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
sl: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
sl: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
sl: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
sl: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
sl: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
sl: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
sl: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
sl: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
sl: ...

    home
en: home
fr: accueil
sl: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
sl: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
sl: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
sl: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
sl: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
sl: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
sl: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
sl: ...

sv

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
sv: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
sv: ...

    about (short date)
en: about
fr: vers
sv: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
sv: ...

    presentation
en: Presentation
fr: Présentation
sv: ...

    of
en: of
fr: de
sv: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
sv: ...

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
sv: ...

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
sv: ...

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
sv: ...

    changed order of family's events
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux
sv: ...

    changed order of person's events
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu
sv: ...

    display marriage date
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage
sv: ...

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu
sv: ...

    field required
en: Required
fr: saisie obligatoire
sv: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
sv: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
sv: ...

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé
sv: ...

    insufficient revision history for %s
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons
sv: ...

    link to use
en: link to use
fr: lien à utiliser
sv: ...

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
sv: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
sv: ...

    module
en: module
fr: module
sv: ...

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.
sv: ...

    next relationship path
en: Next relationship path
fr: chemin suivant
sv: ...

    options
en: options
fr: options
sv: ...

    relationship shortcut
en: shortcuts:
fr: raccourcis :
sv: ...

    Sosa reference: %t
en: Family Tree Root: %t
fr: référence Sosa : %t
sv: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
sv: ...

    version
en: Version
fr: version
sv: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
sv: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
sv: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
sv: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
sv: ...

    insert
en: insert
fr: insérer
sv: ...

    label
en: label
fr: étiquette
sv: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
sv: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
sv: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
sv: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
sv: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
sv: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
sv: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
sv: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
sv: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
sv: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
sv: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
sv: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
sv: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
sv: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
sv: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
sv: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
sv: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
sv: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
sv: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
sv: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
sv: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
sv: ...

    home
en: home
fr: accueil
sv: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
sv: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
sv: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
sv: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
sv: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
sv: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
sv: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
sv: ...

zh

    input database
en: Please, enter the name of the database you want to use:
fr: Tapez à l'identique le nom de la généalogie que vous voulez utiliser :
zh: ...

    available genealogies
en: list of available genealogies (use gwsetup)
fr: listes des généalogies disponibles (utilise gwsetup)
zh: ...

    about (short date)
en: about
fr: vers
zh: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
zh: ...

    presentation
en: Presentation
fr: Présentation
zh: ...

    of
en: of
fr: de
zh: ...

    officer/officer/officers
en: officer/officer/officers
fr: officiant/officiante/officiants
zh: ...

     !dates order
en: mmddyyyy
fr: ddmmyyyy
zh: ...

     the first branch
en:  first line
fr:  la première
zh: ...

     to see the first branch
en:  to see the first one
fr:  pour voir la première
zh: ...

     to see the first relationship link
en:  to see the first one
fr:  pour voir le premier
zh: ...

     to try again with this number
en:  to try again with this number
fr:  pour réessayer avec ce numéro
zh: ...

    %1 of %2
en: %1 of %2
fr: %1 d[e']%2
zh: ...

    %d %s starting with %s
en: %d %s starting with "%s"
fr: %d %s commençant par "%s"
zh: ...

    %d years ago
en: %d years ago
fr: il y a %d ans
zh: ...

    %s access cancelled for that page
en: %s access cancelled for that page
fr: accès %s annulé pour cette page
zh: ...

    %s cousins
en: %s cousins
fr: cousins au %s degré
zh: ...

    %s forbidden char
en: invalid character (%s) used in surname/first name
fr: caractères interdits (%s) dans le patronyme/prénom
zh: ...

    %s modified
en: %s modified
fr: %s modifié
zh: ...

    %s, it is %s of
en: %s, is %s of
fr: %s, c’est %s de
zh: ...

    %s, it will be %s of
en: %s, will be %s of
fr: %s, ce sera %s de
zh: ...

    %t already has parents
en: %t already has parents
fr: %t a déjà des parents
zh: ...

    %t died before his/her birth
en: %t died before his/her birth
fr: %t est mort(e) avant sa naissance
zh: ...

    %t has incorrect title dates: %t
en: %t has incorrect title dates: %t
fr: %t a des dates de titre incorrectes : %t
zh: ...

    %t is born after the death of his/her mother %t
en: %t is born after the death of his/her mother %t
fr: %t est né(e) après la mort de sa mère %t
zh: ...

    %t is born more than 2 years after the death of his/her father %t
en: %t is born more than 2 years after the death of his/her father %t
fr: %t est né(e) plus de 2 ans après la mort de son père %t
zh: ...

    %t was witness after his/her death
en: %t was a witness after their death
fr: %t était témoin après sa mort
zh: ...

    %t was witness before his/her birth
en: %t was a witness before their birth
fr: %t était témoin avant sa naissance
zh: ...

    %t witnessed the %s after his/her death
en: %t was a witness at a %s after their own death
fr: %t a été témoin de %s après sa mort
zh: ...

    %t witnessed the %s before his/her birth
en: %t was a witness at a %s before their own birth
fr: %t a été témoin de %s avant sa naissance
zh: ...

    %t's %s before his/her %s
en: %t: %s before their %s
fr: %t : %s avant son/sa %s
zh: ...

    %t's sex is not coherent with his/her relations
en: %t's sex is not coherent with his/her relations
fr: le sexe de %t n’est pas cohérent avec ses relations
zh: ...

    (decimal separator)
en: .
fr: ,
zh: ...

    (french revolution month)
en: Vendemiaire/Brumaire/Frimaire/Nivose/Pluviose/Ventose/Germinal/Floreal/Prairial/Messidor/Thermidor/Fructidor/Extra
fr: vendémiaire/brumaire/frimaire/nivôse/pluviôse/ventôse/germinal/floréal/prairial/messidor/thermidor/fructidor/complémentaire
zh: ...

    (hebrew month)
en: Tishri/Heshvan/Kislev/Tevet/Shevat/Adar I/Adar II/Nisan/Iyyar/Sivan/Tammuz/Av/Elul
fr: tichri/marhechvan/kislev/tevet/chevat/adar 1/adar 2/nissan/iyar/sivan/tamouz/av/eloul
zh: ...

    (week day)
en: Sunday/Monday/Tuesday/Wednesday/Thursday/Friday/Saturday
fr: dimanche/lundi/mardi/mercredi/jeudi/vendredi/samedi
zh: ...

    2nd cousins
en: 2nd cousins
fr: cousins issus de germains
zh: ...

    3rd cousins
en: 3rd cousins
fr: cousins issus d’issus de germains
zh: ...

    Sosa number relative to %t
en: Sosa number relative to %t
fr: numéro Sosa par rapport à %t
zh: ...

    a %s cousin
en: a %s cousin
fr: un cousin au %s degré/une cousine au %s degré/un(e) cousin(e) au %s degré
zh: ...

    a 2nd cousin
en: a 2nd cousin
fr: un cousin issu de germains/une cousine issue de germains/un(e) cousin(e) issu(e) de germains
zh: ...

    a 3rd cousin
en: a 3rd cousin
fr: un cousin issu d’issus de germains/une cousine issue d’issus de germains/un(e) cousin(e) issu(e) d’issus de germains
zh: ...

    a brother-in-law/a sister-in-law
en: a brother-in-law/a sister-in-law
fr: un beau-frère/une belle-sœur
zh: ...

    a brother/a sister/a sibling
en: a brother/a sister/a sibling
fr: un frère/une sœur/un frère ou une sœur
zh: ...

    a cousin
en: a cousin
fr: un cousin/une cousine
zh: ...

    a descendant
en: a descendant
fr: un descendant/une descendante
zh: ...

    a grandfather/a grandmother/a grandparent
en: a grandfather/a grandmother/a grandparent
fr: un grand-père/une grand-mère/un grand-parent
zh: ...

    a grandson/a granddaughter/a grandchild
en: a grandson/a granddaughter/a grandchild
fr: un petit-fils/une petite-fille/un petit-enfant
zh: ...

    a great-grandfather/a great-grandmother/a great-grandparent
en: a great-grandfather/a great-grandmother/a great-grandparent
fr: un arrière-grand-père/une arrière-grand-mère/un arrière-grand-parent
zh: ...

    a great-grandson/a great-granddaughter/a great-grandchild
en: a great-grandson/a great-granddaughter/a great-grandchild
fr: un arrière-petit-fils/une arrière-petite-fille/un arrière-petit-enfant
zh: ...

    a great-nephew/a great-niece
en: a great-nephew/a great-niece
fr: un petit neveu/une petite nièce
zh: ...

    a great-uncle/a great-aunt
en: a great-uncle/a great-aunt
fr: un grand-oncle/une grand-tante
zh: ...

    a half-brother/a half-sister/a half-sibling
en: a half-brother/a half-sister/a half-sibling
fr: un demi-frère/une demi-sœur/un demi-frère ou une demi-sœur
zh: ...

    a nephew/a niece
en: a nephew/a niece
fr: un neveu/une nièce
zh: ...

    a son-in-law/a daughter-in-law
en: a son-in-law/a daughter-in-law
fr: un beau-fils/une belle-fille
zh: ...

    a son/a daughter/a child
en: a son/a daughter/a child
fr: un fils/une fille/un enfant
zh: ...

    about (date)
en: about
fr: vers
zh: ...

    access
en: access
fr: accès
zh: ...

    accomplishment
en: Accomplishment
fr: accomplissement
zh: ...

    acquisition
en: Acquisition
fr: acquisition
zh: ...

    add
en: add
fr: ajouter
zh: ...

    add base notes
en: add notes
fr: saisir une chronique
zh: ...

    add picture
en: add picture
fr: ajouter portrait
zh: ...

    adhesion
en: Membership
fr: adhésion
zh: ...

    adoptive father/adoptive mother/adoptive parents
en: adoptive father/adoptive mother/adoptive parents
fr: père adoptif/mère adoptive/parents adoptifs
zh: ...

    adoptive son/adoptive daughter/adoptive child
en: adoptive son/adoptive daughter/adoptive child
fr: fils adoptif/fille adoptive/enfant adoptif
zh: ...

    after
en: after
fr: après
zh: ...

    after (date)
en: after
fr: après
zh: ...

    age at %s birth date
en: age at birth of %s
fr: âge à la naissance de %s
zh: ...

    alias
en: alias
fr: alias
zh: ...

    alive
en: alive
fr: vivant/vivante/vivant(e)
zh: ...

    all the estates
en: all the fiefs
fr: tous les domaines
zh: ...

    all the titles
en: all the titles
fr: tous les titres
zh: ...

    alphabetic order
en: alphabetical order
fr: ordre alphabétique
zh: ...

    also
en: also
fr: aussi
zh: ...

    an ancestor
en: an ancestor
fr: un ancêtre/une ancêtre
zh: ...

    an uncle/an aunt
en: an uncle/an aunt
fr: un oncle/une tante
zh: ...

    ancestors (some)
en: ancestors
fr: des ancêtres
zh: ...

    anniversaries
en: anniversaries
fr: anniversaires
zh: ...

    annulation
en: Annulment
fr: annulation
zh: ...

    any individual in the base
en: any individual in the base
fr: un individu de la base
zh: ...

    are
en: are
fr: sont
zh: ...

    area code
en: Code
fr: Code Ville
zh: ...

    ascendants tree
en: family tree
fr: arbre d’ascendance
zh: ...

    at the same time
en: at the same time
fr: en même temps
zh: ...

    average age at death
en: average age at death
fr: âge moyen de décès
zh: ...

    back
en: back
fr: retour
zh: ...

    baptism
en: baptism
fr: baptême
zh: ...

    baptism place
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
zh: ...

    baptism src
en: Place of baptism
fr: lieu de baptême
zh: ...

    baptismLDS
en: Baptism (LDS)
fr: baptême LDS
zh: ...

    baptized
en: baptized
fr: baptisé/baptisée/baptisé(e)
zh: ...

    bar mitzvah
en: Bar Mitzvah
fr: bar mitzvah
zh: ...

    base wizard notes
en: wizards notes
fr: notes magiciens
zh: ...

    bat mitzvah
en: Bat Mitzvah
fr: bat mitzvah
zh: ...

    before
en: before
fr: avant
zh: ...

    before (date)
en: before
fr: avant
zh: ...

    begin
en: begin
fr: début
zh: ...

    benediction
en: Blessing
fr: bénédiction
zh: ...

    between (date)
en: between
fr: entre
zh: ...

    bibliography
en: bibliography
fr: bibliographie
zh: ...

    birth
en: birth
fr: naissance
zh: ...

    birth date and birth place
en: Date & Place of birth
fr: date et lieu de naissance
zh: ...

    birth place
en: Place of birth
fr: lieu de naissance
zh: ...

    birth src
en: Source of birth
fr: source naissance
zh: ...

    book of %s
en: book of %s
fr: dictionnaire des %s
zh: ...

    book of ascendants
en: Ancestry Book
fr: livre d’ascendance
zh: ...

    border
en: border
fr: bordure
zh: ...

    branch/branches
en: line/lines
fr: branche/branches
zh: ...

    burial
en: burial
fr: inhumation
zh: ...

    burial place
en: Place of burial
fr: lieu d’inhumation
zh: ...

    burial src
en: Source of burial
fr: source inhumation
zh: ...

    buried
en: buried
fr: inhumé/inhumée/inhumé(e)
zh: ...

    calendar/calendars
en: calendar/calendars
fr: calendrier/calendriers
zh: ...

    cancel GeneWeb links
en: without GeneWeb links
fr: masquer les liens
zh: ...

    candidate father/candidate mother/candidate parents
en: may be father/may be mother/may be parents
fr: père possible/mère possible/parents possibles
zh: ...

    candidate son/candidate daughter/candidate child
en: candidate son/candidate daughter/candidate child
fr: fils possible/fille possible/enfant possible
zh: ...

    cannot access base
en: cannot access base
fr: impossible d’accéder à la base
zh: ...

    cannot change sex of a married person
en: cannot change sex of a married person
fr: on ne peut pas changer le sexe d’une personne mariée
zh: ...

    celebrities
en: Famous people
fr: Personnes célèbres
zh: ...

    change children's names
en: update name of children
fr: changer les noms des enfants
zh: ...

    change it (the number) yourself
en: change it yourself
fr: choisissez-en un autre
zh: ...

    change name
en: Change of Name
fr: changement de nom
zh: ...

    changed order of children
en: changed order of children
fr: changement de l’ordre des enfants
zh: ...

    changed order of family's events
en: change order of family events
fr: changement de l’ordre des évènements familiaux
zh: ...

    changed order of marriages
en: Ordering of marriages has been changed
fr: changement de l’ordre des unions
zh: ...

    changed order of person's events
en: change order of individual events
fr: changement de l’ordre des évènements individu
zh: ...

    children's names changed
en: children's names changed
fr: noms des enfants changés
zh: ...

    circumcision
en: Circumcision
fr: circoncision
zh: ...

    click
en: click
fr: cliquez
zh: ...

    click on "%s"
en: click on "%s"
fr: cliquez sur « %s »
zh: ...

    close family
en: a parent
fr: un proche
zh: ...

    color
en: colour
fr: couleur
zh: ...

    comment
en: comment
fr: commentaire
zh: ...

    compare
en: Compare
fr: comparer
zh: ...

    compare selected revisions
en: View revision history
fr: comparer les révisions sélectionnées
zh: ...

    compute all marriages
en: Include spouses
fr: inclure tous les conjoints
zh: ...

    compute approximatives dates
en: Include unsure dates
fr: prendre en compte les dates approximatives
zh: ...

    confirmation
en: Confirmation
fr: confirmation
zh: ...

    confirmation LDS
en: Confirmation (LDS)
fr: confirmation LDS
zh: ...

    connections
en: connections
fr: connexions
zh: ...

    consanguinity
en: consanguinity
fr: consanguinité
zh: ...

    continue correcting
en: continue merging
fr: continuer à corriger ?
zh: ...

    continue merging
en: continue merging
fr: continuer à fusionner
zh: ...

    continued
en: continued
fr: suite
zh: ...

    country
en: Country
fr: Pays
zh: ...

    county
en: County
fr: Sous-Région
zh: ...

    cousins
en: cousins
fr: cousins
zh: ...

    cousins (general term)
en: cousins
fr: cousins
zh: ...

    create
en: create
fr: créer
zh: ...

    cremated
en: cremated
fr: incinéré/incinérée/incinéré(e)
zh: ...

    cremation
en: Cremation
fr: crémation
zh: ...

    database forum
en: database forum
fr: forum de la base
zh: ...

    forum
en: forum
fr: forum
zh: ...

    date begin
en: From
fr: date de début
zh: ...

    date end
en: To
fr: date de fin
zh: ...

    date of birth
en: date of birth
fr: date de naissance
zh: ...

    date of death
en: date of death
fr: date de décès
zh: ...

    date of marriage
en: Date of marriage
fr: date de l’union
zh: ...

    date/dates
en: date/dates
fr: date/dates
zh: ...

    days old
en: days old
fr: jours
zh: ...

    death
en: death
fr: décès
zh: ...

    death date and death place
en: Date & Place of death
fr: date et lieu de décès
zh: ...

    death place
en: Place of death
fr: lieu de décès
zh: ...

    death src
en: Source of death
fr: source décès
zh: ...

    decoration
en: Medal
fr: décoration
zh: ...

    delete
en: delete
fr: supprimer
zh: ...

    demobilisationMilitaire
en: Demobilization
fr: démobilisation militaire
zh: ...

    descendants at the generation
en: list by name
fr: descendants à la génération...
zh: ...

    died at an advanced age
en: Deceased of old age
fr: est décédé à un âge avancé/est décédée à un âge avancé/est décédé(e) à un âge avancé
zh: ...

    died young
en: dead as an infant
fr: mort jeune/morte jeune/mort(e) jeune
zh: ...

    difference between the two revisions
en: difference between the revisions
fr: différence entre les révisions
zh: ...

    diploma
en: Diploma
fr: certificat
zh: ...

    direct ancestor of %s
en: direct ancestor of %s
fr: ancêtre direct de %s
zh: ...

    disappeared
en: disappeared
fr: disparu/disparue/disparu(e)
zh: ...

    disconnect
en: log out
fr: déconnecter
zh: ...

    display Aboville number
en: Display Sosa number
fr: afficher la numérotation d’Aboville
zh: ...

    display border tree
en: display frame
fr: afficher les bordures
zh: ...

    display by slices/slice width/overlap/total width
en: display by slices/slice width/overlap/total width
fr: affichage par tranches/largeur de la tranche/chevauchement/largeur totale
zh: ...

    display by/branch/alphabetic order
en: display by/line/alphabetical order
fr: affichage par/branches/ordre alphabétique
zh: ...

    display empty picture
en: Display picture
fr: toujours afficher les images
zh: ...

    display generation
en: display generation
fr: afficher les générations
zh: ...

    display marriage date
en: Display date of marriage
fr: afficher la date de mariage
zh: ...

    display notes/sources inline
en: Add notes & sources
fr: inclure les notes/sources au contenu
zh: ...

    display picture
en: display family picture
fr: afficher les images
zh: ...

    display smallest sosa number relative to ancestor
en: display pedigree collapse
fr: afficher les implexes
zh: ...

    display spouse
en: display spouse
fr: afficher conjoint
zh: ...

    display this marriage in this order
en: Change order of marriage
fr: placer cette union en position
zh: ...

    distinction
en: Rank
fr: distinction
zh: ...

    divorce
en: divorce
fr: divorce
zh: ...

    divorce event
en: Divorce
fr: divorce
zh: ...

    divorced
en: divorced
fr: divorcés
zh: ...

    don't group the common branches together
en: don't group the common branches together
fr: ne pas regrouper les branches communes
zh: ...

    don't know
en: unknown
fr: ne sais pas
zh: ...

    dotation
en: Endowment
fr: dotation
zh: ...

    dotationLDS
en: Endowment (LDS)
fr: dotation LDS
zh: ...

    education
en: Education
fr: éducation
zh: ...

    election
en: Election
fr: élection
zh: ...

    emigration
en: Emigration
fr: émigration
zh: ...

    end
en: end
fr: fin
zh: ...

    engage event
en: Engagement
fr: fiançailles
zh: ...

    engaged
en: engaged
fr: fiancés
zh: ...

    engaged%t to
en: engaged%t to
fr: fiancé%t avec/fiancée%t avec
zh: ...

    error
en: error
fr: erreur
zh: ...

    event/events
en: event/events
fr: événement/événements
zh: ...

    exact
en: exact
fr: exact
zh: ...

    excommunication
en: Excommunication
fr: excommunication
zh: ...

    executed (legally killed)
en: executed
fr: exécuté/exécutée/exécuté(e)
zh: ...

    families with encoding
en: families with encoding
fr: familles avec codage
zh: ...

    family added
en: family has been added
fr: famille ajoutée
zh: ...

    family birthday
en: family birthday
fr: anniversaires des proches
zh: ...

    family deleted
en: family has been deleted
fr: famille supprimée
zh: ...

    family history
en: family History
fr: autour de l’arbre
zh: ...

    family modified
en: family modified
fr: famille modifiée
zh: ...

    family source
en: Source
fr: source famille
zh: ...

    family/families
en: family/families
fr: famille/familles
zh: ...

    familyLinkLDS
en: Family Link (LDS)
fr: lien parental LDS
zh: ...

    father/mother
en: father/mother
fr: père/mère
zh: ...

    field required
en: Required
fr: saisie obligatoire
zh: ...

    file
en: file
fr: fichier
zh: ...

    first free number
en: first free number
fr: premier numéro libre
zh: ...

    first name alias
en: alternate first name
fr: prénom alias
zh: ...

    first name missing
en: first name missing
fr: prénom manquant
zh: ...

    first name not found
en: first name not found
fr: prénom pas trouvé
zh: ...

    firstCommunion
en: First Communion
fr: première communion
zh: ...

    for the first names by alphabetic order
en: to display the results list by alphabetical order of first names
fr: pour les prénoms par ordre alphabétique
zh: ...

    for the list ordered by the date of the last modification
en: for the list ordered by the date of the last modification
fr: pour la liste par date de dernière modification
zh: ...

    foster father/foster mother/foster parents
en: foster father/foster mother/foster parents
fr: père nourricier/mère nourricière/parents nourriciers
zh: ...

    foster son/foster daughter/foster child
en: foster son/foster daughter/foster child
fr: fils élevé/fille élevée/enfant élevé
zh: ...

    full siblings
en: siblings
fr: fratrie
zh: ...

    funeral
en: Funeral
fr: funérailles
zh: ...

    generation/generations
en: generation/generations
fr: génération/générations
zh: ...

    godparent
en: godparent
fr: parrain ou marraine
zh: ...

    godfather/godmother/godparents
en: godfather/godmother/godparents/godparent
fr: parrain/marraine/parrain et marraine/parrain ou marraine
zh: ...

    godson/goddaughter/godchild
en: godson/goddaughter/godchild
fr: filleul/filleule/filleul(e)
zh: ...

    graduate
en: Graduation
fr: diplôme
zh: ...

    grand-parents
en: grand-parents
fr: des grands-parents
zh: ...

    great-grand-parents
en: great-grand-parents
fr: des arrière-grands-parents
zh: ...

    gregorian/julian/french/hebrew
en: Gregorian/Julian/French Republican/Hebrew
fr: grégorien/julien/républicain/hébreu
zh: ...

    groom/bride
en: groom/bride
fr: époux/épouse
zh: ...

    half siblings
en: half-siblings
fr: demi-frères et sœurs
zh: ...

    half-siblings
en: half-siblings
fr: demi-fratrie
zh: ...

    happy birthday to them!
en: happy birthday to them!
fr: bon anniversaire !
zh: ...

    happy birthday to you!
en: happy birthday to you!
fr: bon anniversaire !
zh: ...

    having a family
en: Spouse and children are known
fr: ayant une famille
zh: ...

    having no family
en: Spouse and children are unknown
fr: n’ayant pas de famille
zh: ...

    help modify data
en: Be carefull. Modifications that are made in the “book” update the corresponding element in the entire database.
fr: Attention ! Les corrections dans le dictionnaire modifient l’ensemble des données correspondantes dans la base.
zh: ...

    help surname branch
en: click a number to view family tree
fr: pour obtenir l’arbre des branches patronymiques, cliquez sur le nombre de branches
zh: ...

    here
en: here
fr: ici
zh: ...

    him/her
en: him/her
fr: lui/elle
zh: ...

    his/her
en: his/her
fr: son/sa
zh: ...

    history
en: History
fr: historique
zh: ...

    history of updates
en: history of updates
fr: historique des mises à jour
zh: ...

    horizontally
en: horizontally
fr: horizontalement
zh: ...

    hospitalisation
en: Hospitalization
fr: hospitalisation
zh: ...

    husband/wife
en: husband/wife
fr: époux/épouse
zh: ...

    ident/email/subject
en: ident/e-mail/subject
fr: nom/e-mail/sujet
zh: ...

    if titles
en: if titles
fr: si titres
zh: ...

    iftitles/public/private
en: If titles/Public/Private
fr: si titres/public/privé
zh: ...

    illness
en: Disease
fr: maladie
zh: ...

    image deleted
en: picture has been deleted
fr: image supprimée
zh: ...

    image received
en: picture has been uploaded
fr: image reçue
zh: ...

    image/images
en: picture/pictures
fr: image/images
zh: ...

    immigration
en: Immigration
fr: immigration
zh: ...

    in (place)
en: in
fr: à
zh: ...

    include missing spouses
en: include unknown spouses
fr: inclure les conjoints manquants
zh: ...

    include spouses
en: include spouses
fr: inclure les conjoints
zh: ...

    incompatible sexes
en: incompatible sexes
fr: sexes incompatibles
zh: ...

    incorrect date
en: incorrect date
fr: date incorrecte
zh: ...

    incorrect request
en: incorrect request
fr: requête incorrecte
zh: ...

    indeed,
en: indeed,
fr: en effet,
zh: ...

    index of the descendants
en: index of descendants
fr: index des descendants
zh: ...

    index of the spouses (non descendants)
en: index of spouses (non descendants)
fr: index des conjoints (non descendants)
zh: ...

    individual notes
en: individual note
fr: notes individuelles
zh: ...

    insert
en: add
fr: insérer
zh: ...

    insufficient revision history for %s
en: No history found for %s
fr: l’historique des révisions de %s est insuffisant pour réaliser des comparaisons
zh: ...

    inversion done
en: reversed
fr: permutation effectuée
zh: ...

    invert
en: reverse
fr: permuter
zh: ...

    invert the order of the following families
en: reverse the order of the following families
fr: permuter l’ordre des familles suivantes
zh: ...

    is
en: is
fr: est
zh: ...

    is a very old parent
en: is old
fr: est vraiment un parent très âgé
zh: ...

    is a very young parent
en: is a very young parent
fr: est vraiment un parent très jeune
zh: ...

    is born after his/her child
en: is born after his/her child
fr: est né(e) après son enfant
zh: ...

    it is the same person!
en: it is the same person!
fr: c’est la même personne !
zh: ...

    julian day
en: julian day
fr: jour julien
zh: ...

    killed (in action)
en: killed
fr: tué/tuée/tué(e)
zh: ...

    less than one month old
en: less than one month old
fr: moins d’un mois
zh: ...

    link
en: link
fr: relier
zh: ...

    link between
en: relationship between
fr: lien entre
zh: ...

    link to use
en: link to use
fr: lien à utiliser
zh: ...

    linked pages
en: linked pages
fr: pages liées
zh: ...

    list eclair
en: list by name, place & date
fr: liste-éclair
zh: ...

    list/list (ancestors)
en: list
fr: liste
zh: ...

    listePassenger
en: Passenger List
fr: liste des passagers
zh: ...

    lists and charts
en: Charts and Lists
fr: arbres, listes et états
zh: ...

    lists of books
en: lists of books
fr: liste des dictionnaires
zh: ...

    living after %s
en: lived after %s
fr: vivant après %s
zh: ...

    living before %s
en: lived before %s
fr: vivant avant %s
zh: ...

    living between %s and %s
en: lived from %s to %s
fr: vivant de %s à %s
zh: ...

    living from/to
en: lived from/to
fr: vivant de/à
zh: ...

    long display
en: full display
fr: affichage complet
zh: ...

    looking for
en: Check
fr: éléments à rechercher
zh: ...

    loop in database: %s is his/her own ancestor
en: loop in database: %s is his/her own ancestor
fr: boucle dans la base de données : %s est son propre ancêtre
zh: ...

    M/F
en: M/F
fr: H/F
zh: ...

    main title
en: main title
fr: titre principal
zh: ...

    male line/female line
en: male line/female line
fr: lignée agnatique/lignée cognatique
zh: ...

    male/female/neuter
en: male/female/neuter/unknown
fr: homme/femme/neutre/inconnu
zh: ...

    marriage bann
en: Marriage Bann
fr: bans de mariage
zh: ...

    marriage contract
en: Marriage Contract
fr: contrat de mariage
zh: ...

    marriage date
en: Date of marriage
fr: date de l’union
zh: ...

    marriage event
en: Marriage
fr: mariage
zh: ...

    marriage licence
en: Marriage License
fr: licence de mariage
zh: ...

    marriage notes/marriages notes
en: marriage notes/marriages notes
fr: notes concernant l’union/notes concernant les unions
zh: ...

    marriage of %t after his/her death
en: marriage of %t after his/her death
fr: mariage de %t après sa mort
zh: ...

    marriage of %t before his/her birth
en: marriage of %t before his/her birth
fr: mariage de %t avant sa naissance
zh: ...

    marriage place
en: Place of marriage
fr: lieu de l’union
zh: ...

    marriage src
en: Source of marriage
fr: source mariage
zh: ...

    marriage with
en: marriage with
fr: union avec
zh: ...

    marriage/marriages
en: spouse/spouses
fr: mariage/mariages
zh: ...

    married
en: married
fr: mariés
zh: ...

    married at age %t
en: married at age %t
fr: marié(e) à l’âge de %t
zh: ...

    maternal grand-parents
en: Mother's parents
fr: grands-parents maternels
zh: ...

    maximum
en: maximum
fr: maximum
zh: ...

    merge
en: merge
fr: fusionner
zh: ...

    merge done
en: merge done
fr: fusion terminée
zh: ...

    message added
en: message added
fr: message ajouté
zh: ...

    message deleted
en: message deleted
fr: message supprimé
zh: ...

    message/previous message/previous messages/next message
en: message/previous message/previous messages/next message
fr: message/message précédent/messages précédents/message suivant
zh: ...

    militaryDistinction
en: Military Decoration
fr: distinction militaire
zh: ...

    militaryPromotion
en: Military Promotion
fr: promotion militaire
zh: ...

    militaryService
en: Conscription
fr: service militaire
zh: ...

    miscellaneous
en: Misc
fr: divers
zh: ...

    miscellaneous information
en: other field
fr: champs divers
zh: ...

    miscellaneous notes
en: miscellaneous notes
fr: notes diverses
zh: ...

    missing image
en: missing image
fr: image manquante
zh: ...

    missing ancestors
en: unknown ancestors
fr: ascendants manquants
zh: ...

    missing events
en: missing events
fr: événements manquants
zh: ...

    missing parents
en: Parents unknown
fr: parents manquants
zh: ...

    missing sosa
en: missing Sosa numbers
fr: Sosa manquants
zh: ...

    missing sources
en: missing sources
fr: sources manquantes
zh: ...

    missing spouse
en: Spouse unknown
fr: conjoint manquant
zh: ...

    mobilisationMilitaire
en: Mobilization
fr: mobilisation militaire
zh: ...

    modification successful
en: Successfully updated
fr: modification effectuée
zh: ...

    modification/modifications
en: update/updates
fr: modification/modifications
zh: ...

    modify
en: update
fr: modifier
zh: ...

    modify %s
en: edit
fr: modifier %s
zh: ...

    modify picture
en: update Picture
fr: modifier portrait
zh: ...

    module
en: module
fr: module
zh: ...

    months old
en: months old
fr: mois
zh: ...

    moon age/new moon/first quarter/full moon/last quarter
en: number of days after new moon/new moon/first quarter/full moon/last quarter
fr: âge de la Lune/nouvelle lune/premier quartier/pleine lune/dernier quartier
zh: ...

    more than %d answers
en: more than %d answers
fr: plus de %d réponses
zh: ...

    msg error disconnected
en: sorry, you can add only families connected to the rest.
This restriction has been added by this database owner.
fr: désolé, vous ne pouvez ajouter que des familles connectées au reste.
Cette restriction a été ajoutée par le propriétaire de cette base de données.
zh: ...

    murdered
en: murdered
fr: assassiné/assassinée/assassiné(e)
zh: ...

    name
en: name
fr: nom
zh: ...

    name %s already used by %tthis person%t
en: name %s already used by %tthis person%t
fr: nom %s déjà utilisé par %tcette personne%t
zh: ...

    naturalisation
en: Naturalization
fr: naturalisation
zh: ...

    navigation
en: navigation
fr: navigation
zh: ...

    navigation with %t as Sosa reference
en: browse using %t as Sosa reference
fr: naviguer avec %t comme Sosa racine
zh: ...

    nb branches
en: Lines
fr: nb. branches
zh: ...

    nb children
en: Children
fr: nb. enfants
zh: ...

    nb events
en: nb events
fr: nb. événements
zh: ...

    nb individuals
en: Individuals
fr: nb. individus
zh: ...

    NB: you should try another relationship computing mode
en: you can try another computing option
fr: n’hésitez pas à recommencer en utilisant un autre mode de calcul
zh: ...

    nephews and nieces
en: nephews and nieces
fr: neveux et nièces
zh: ...

    new modification
en: Continue edit
fr: cliquez ici pour effectuer une nouvelle correction
zh: ...

    next relationship path
en: Next relationship path
fr: chemin suivant
zh: ...

    next sibling
en: next sibling
fr: frère suivant/sœur suivante/frère ou sœur suivant
zh: ...

    no anniversary
en: no anniversary
fr: pas d’anniversaire
zh: ...

    no birthday
en: no birthday
fr: pas d’anniversaire
zh: ...

    no descendants
en: Without posterity
fr: sans descendants
zh: ...

    no known relationship link between %s and %s
en: no known relationship link between %s and %s
fr: pas de lien de parenté connu entre %s et %s
zh: ...

    no marriage event
en: Partners
fr: non mariés
zh: ...

    no match
en: no results found
fr: pas de réponses
zh: ...

    no mention
en: no mention
fr: pas de mention
zh: ...

    no modification
en: No changes
fr: aucune modification
zh: ...

    no sexes check
en: same sex couple
fr: relation homosexuelle (pas de vérification des sexes)
zh: ...

    not divorced
en: not divorced
fr: non divorcés
zh: ...

    not found
en: not found
fr: pas trouvé
zh: ...

    not married
en: not married
fr: non mariés
zh: ...

    notes modified
en: notes modified
fr: notes modifiées
zh: ...

    notes summary
en: Notes
fr: Sommaire des notes diverses
zh: ...

    nth
en: rank/1st/2nd/3rd/4th/5th/6th/7th/8th/9th/10th/11th/12th/13th/14th/15th/16th/17th/18th/19th/20th/21st/22nd/23rd/24th/25th/26th/27th/28th/29th/30th/31st/32nd/33rd/34th/35th/36th/37th/38th/39th/40th/41st/42nd/43rd/44th/45th/46th/47th/48th/49th/50th/51st/52nd/53rd/54th/55th/56th/57th/58th/59th/60th/61st/62nd/63rd/64th/65th/66th/67th/68th/69th/70th/71st/72nd/73rd/74th/75th/76th/77th/78th/79th/80th/81st/82nd/83rd/84th/85th/86th/87th/88th/89th/90th/91st/92nd/93rd/94th/95th/96th/97th/98th/99th
fr: n^ième/1^er/2^e/3^e/4^e/5^e/6^e/7^e/8^e/9^e/10^e/11^e/12^e/13^e/14^e/15^e/16^e/17^e/18^e/19^e/20^e/21^e/22^e/23^e/24^e/25^e/26^e/27^e/28^e/29^e/30^e/31^e/32^e/33^e/34^e/35^e/36^e/37^e/38^e/39^e/40^e/41^e/42^e/43^e/44^e/45^e/46^e/47^e/48^e/49^e/50^e/51^e/52^e/53^e/54^e/55^e/56^e/57^e/58^e/59^e/60^e/61^e/62^e/63^e/64^e/65^e/66^e/67^e/68^e/69^e/70^e/71^e/72^e/73^e/74^e/75^e/76^e/77^e/78^e/79^e/80^e/81^e/82^e/83^e/84^e/85^e/86^e/87^e/88^e/89^e/90^e/91^e/92^e/93^e/94^e/95^e/96^e/97^e/98^e/99^e/100^e/101^e/102^e/103^e/104^e
zh: ...

    nth (cousin)
en: nth/1st/2nd/3rd/4th/5th/6th/7th/8th/9th/10th/11th/12th/13th/14th/15th/16th/17th/18th/19th/20th/21st/22nd/23rd/24th/25th/26th/27th/28th/29th/30th/31st/32nd/33rd/34th/35th/36th/37th/38th/39th/40th/41st/42nd/43rd/44th/45th/46th/47th/48th/49th/50th/51st/52nd/53rd/54th/55th/56th/57th/58th/59th/60th/61st/62nd/63rd/64th/65th/66th/67th/68th/69th/70th/71st/72nd/73rd/74th/75th/76th/77th/78th/79th/80th/81st/82nd/83rd/84th/85th/86th/87th/88th/89th/90th/91st/92nd/93rd/94th/95th/96th/97th/98th/99th
fr: n^ième/1^er/2^e/3^e/4^e/5^e/6^e/7^e/8^e/9^e/10^e/11^e/12^e/13^e/14^e/15^e/16^e/17^e/18^e/19^e/20^e/21^e/22^e/23^e/24^e/25^e/26^e/27^e/28^e/29^e/30^e/31^e/32^e/33^e/34^e/35^e/36^e/37^e/38^e/39^e/40^e/41^e/42^e/43^e/44^e/45^e/46^e/47^e/48^e/49^e/50^e/51^e/52^e/53^e/54^e/55^e/56^e/57^e/58^e/59^e/60^e/61^e/62^e/63^e/64^e/65^e/66^e/67^e/68^e/69^e/70^e/71^e/72^e/73^e/74^e/75^e/76^e/77^e/78^e/79^e/80^e/81^e/82^e/83^e/84^e/85^e/86^e/87^e/88^e/89^e/90^e/91^e/92^e/93^e/94^e/95^e/96^e/97^e/98^e/99^e
zh: ...

    nth (generation)
en: nth/1st/2nd/3rd/4th/5th/6th/7th/8th/9th/10th/11th/12th/13th/14th/15th/16th/17th/18th/19th/20th/21st/22nd/23rd/24th/25th/26th/27th/28th/29th/30th/31st/32nd/33rd/34th/35th/36th/37th/38th/39th/40th/41st/42nd/43rd/44th/45th/46th/47th/48th/49th/50th/51st/52nd/53rd/54th/55th/56th/57th/58th/59th/60th/61st/62nd/63rd/64th/65th/66th/67th/68th/69th/70th/71st/72nd/73rd/74th/75th/76th/77th/78th/79th/80th/81st/82nd/83rd/84th/85th/86th/87th/88th/89th/90th/91st/92nd/93rd/94th/95th/96th/97th/98th/99th
fr: n^ième/1^re/2^e/3^e/4^e/5^e/6^e/7^e/8^e/9^e/10^e/11^e/12^e/13^e/14^e/15^e/16^e/17^e/18^e/19^e/20^e/21^e/22^e/23^e/24^e/25^e/26^e/27^e/28^e/29^e/30^e/31^e/32^e/33^e/34^e/35^e/36^e/37^e/38^e/39^e/40^e/41^e/42^e/43^e/44^e/45^e/46^e/47^e/48^e/49^e/50^e/51^e/52^e/53^e/54^e/55^e/56^e/57^e/58^e/59^e/60^e/61^e/62^e/63^e/64^e/65^e/66^e/67^e/68^e/69^e/70^e/71^e/72^e/73^e/74^e/75^e/76^e/77^e/78^e/79^e/80^e/81^e/82^e/83^e/84^e/85^e/86^e/87^e/88^e/89^e/90^e/91^e/92^e/93^e/94^e/95^e/96^e/97^e/98^e/99^e/100^e/101^e/102^e/103^e/104^e/105^e/106^e/107^e/108^e/109^e/110^e/111^e/112^e/113^e/114^e/115^e/116^e/117^e/118^e/119^e/120^e/121^e/122^e/123^e/124^e/125^e
zh: ...

    number
en: number
fr: numéro
zh: ...

    number of branches
en: number of lines
fr: nombre de branches
zh: ...

    number of children
en: number of children
fr: nombre d’enfants
zh: ...

    number of events
en: number of events
fr: nombre d’événements
zh: ...

    number of individuals
en: number of individuals
fr: nombre d’individus
zh: ...

    number of living persons:
en: number of living individuals:
fr: nombre de personnes vivantes :
zh: ...

    n° d'Aboville
en: d'Aboville System number
fr: n° d’Aboville
zh: ...

    n° Sosa
en: Sosa No.
fr: nᵒ Sosa
zh: ...

    n° Sosa relative to
en: Sosa relative to
fr: n° Sosa par rapport à
zh: ...

    occupation/occupations
en: occupation/occupations
fr: profession/professions
zh: ...

    of the %s generation
en: of the %s generation
fr: à la %s génération
zh: ...

    on %s's side
en: on %s's side
fr: du côté de %s
zh: ...

    one day old
en: one day old
fr: un jour
zh: ...

    one month old
en: one month old
fr: un mois
zh: ...

    one year old
en: one year old
fr: un an
zh: ...

    only the generation selected
en: only the selected generation
fr: seulement la génération sélectionnée
zh: ...

    options
en: options
fr: options
zh: ...

    optional
en: optional
fr: facultatif
zh: ...

    or
en: or
fr: ou
zh: ...

    ordination
en: Ordinance
fr: ordination
zh: ...

    PACS
en: Civil Marriage
fr: PACS
zh: ...

    paternal grand-parents
en: Father's parents
fr: grands-parents paternels
zh: ...

    person added
en: person added
fr: personne ajoutée
zh: ...

    person deleted
en: individual has been deleted
fr: personne supprimée
zh: ...

    person modified
en: person modified
fr: personne modifiée
zh: ...

    person source
en: Source of individual
fr: source individu
zh: ...

    person/persons
en: individual/individuals
fr: personne/personnes
zh: ...

    persons having the same name
en: persons having the same name
fr: personnes ayant le même nom
zh: ...

    photos & documents
en: Archive & Pictures
fr: Photos & Documents
zh: ...

    place
en: place
fr: lieu
zh: ...

    places
en: places
fr: lieux
zh: ...

    plus
en: More
fr: plus
zh: ...

    population pyramid
en: population pyramid
fr: pyramide des âges
zh: ...

    possible duplications
en: possible duplications
fr: doublons éventuels
zh: ...

    possibly (date)
en: possibly
fr: peut-être
zh: ...

    precision
en: precision
fr: précision
zh: ...

    preview family tree
en: Preview Family Tree
fr: aperçu de l’arbre
zh: ...

    previous sibling
en: previous sibling
fr: frère précédent/sœur précédente/frère ou sœur précédent
zh: ...

    private
en: private
fr: privé
zh: ...

    property
en: Property
fr: propriété
zh: ...

    public
en: public
fr: public
zh: ...

    public name
en: public name
fr: nom public
zh: ...

    qualifier
en: sobriquet
fr: sobriquet
zh: ...

    recensement
en: Census
fr: recensement
zh: ...

    recognized son/recognized daughter/recognized child
en: recognized son/recognized daughter/recognized child
fr: fils reconnu/fille reconnue/enfant reconnu
zh: ...

    recognizing father/recognizing mother/recognizing parents
en: recognized by father/recognized by mother/recognized by
fr: père l’ayant reconnu/mère l’ayant reconnu/parents l’ayant reconnu
zh: ...

    reference key
en: ID
fr: référence
zh: ...

    region
en: Region
fr: Région
zh: ...

    relation/relations
en: relationship/relationships
fr: relation/relations
zh: ...

    relationship
en: relationship
fr: parenté
zh: ...

    relationship by ancestors
en: ancestry
fr: ascendants directs
zh: ...

    relationship by marriage
en: relatives by marriage
fr: liens de parenté par alliance
zh: ...

    relationship computing mode
en: Mode
fr: mode de calcul
zh: ...

    relationship display options
en: options:
fr: options d’affichage des arbres :
zh: ...

    relationship link between
en: family link with...
fr: lien de parenté avec...
zh: ...

    relationship link/relationship links
en: relationship/relationships
fr: lien de parenté/liens de parenté
zh: ...

    relationship shortcut
en: shortcuts:
fr: raccourcis :
zh: ...

    relationship%t to
en: relationship%t to
fr: relation%t avec
zh: ...

    residence
en: Residence
fr: résidence
zh: ...

    retired
en: Retirement
fr: retraite
zh: ...

    revision history
en: revision history
fr: historique des révisions
zh: ...

    revision of
en: Revision date
fr: révision du
zh: ...

    same ancestor as n° Sosa
en: Same as Sosa #
fr: identique au n° Sosa
zh: ...

    scellentChildLDS
en: Sealing Child (LDS)
fr: scellage d’enfant LDS
zh: ...

    scellentParentLDS
en: Sealing Parent (LDS)
fr: scellement aux parents LDS
zh: ...

    scellentSpouseLDS
en: Sealing Spouse (LDS)
fr: scellement au conjoint LDS
zh: ...

    search/case sensitive
en: search/case sensitive
fr: rechercher/sensible à la casse
zh: ...

    searching all
en: Search
fr: recherche tous les
zh: ...

    see
en: see
fr: voir
zh: ...

    see above
en: see above
fr: voir ci-dessus
zh: ...

    see also
en: see also
fr: à voir aussi
zh: ...

    see ascendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
zh: ...

    see ascendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
zh: ...

    see descendants notes/sources
en: View notes/sources
fr: voir les notes & les sources
zh: ...

    see descendants pictures
en: View pictures
fr: voir les photos
zh: ...

    see further
en: see further
fr: voir plus loin
zh: ...

    see person
en: Individual
fr: état civil
zh: ...

    select
en: select
fr: choisir
zh: ...

    select a letter
en: Select a character
fr: choisissez un caractère
zh: ...

    select a month to see all the anniversaries
en: select a month to see all the anniversaries.
fr: sélectionnez un mois pour voir tous les anniversaires.
zh: ...

    select a spouse
en: Select spouse
fr: choisissez un conjoint :
zh: ...

    select person to compute relationship
en: click an individual below to calculate the family link.
fr: cliquez sur la personne avec laquelle vous souhaitez réaliser un calcul de parenté.
zh: ...

    select the two revisions you want to compare
en: Select revisions to view history.
fr: sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer.
zh: ...

    send
en: upload
fr: envoyer
zh: ...

    separate event
en: Separation
fr: séparation
zh: ...

    separated
en: separated
fr: séparés
zh: ...

    several answers
en: several answers
fr: plusieurs réponses
zh: ...

    sex
en: sex
fr: sexe
zh: ...

    short display
en: short display
fr: affichage court
zh: ...

    shortest path
en: shortest path
fr: chemin le plus court
zh: ...

    should be female
en: should be female
fr: devrait être de sexe féminin
zh: ...

    should be male
en: should be male
fr: devrait être de sexe masculin
zh: ...

    siblings
en: siblings
fr: frères et sœurs
zh: ...

    since the last click
en: since the last click
fr: depuis le dernier clic
zh: ...

    son/daughter/child
en: son/daughter/child
fr: fils/fille/enfant
zh: ...

    sort by/branch/alphabetic order
en: sort by/line/alphabetical order
fr: trier par/branches/ordre alphabétique
zh: ...

    sort by/date begin/alphabetic order/nb individuals/nb events
en: sort by/date/alphabetical order/number of individuals/number of events
fr: trier par/date de début/ordre alphabétique/nombre d’individus/nombre d’événements
zh: ...

    sort by/generation/alphabetic order
en: sort by/generation/alphabetical order
fr: trier par/génération/ordre alphabétique
zh: ...

    Sosa
en: Sosa
fr: Sosa
zh: ...

    Sosa reference: %t
en: Family Tree Root: %t
fr: référence Sosa : %t
zh: ...

    source/sources
en: source/sources
fr: source/sources
zh: ...

    spouse/spouses
en: spouse/spouses
fr: conjoint/conjoints
zh: ...

    spouses not included
en: spouses not included
fr: conjoints non compris
zh: ...

    starting with
en: begin with
fr: commençant par
zh: ...

    statistics
en: statistics
fr: statistiques
zh: ...

    statistics and anniversaries
en: statistics and anniversaries
fr: statistiques et anniversaires
zh: ...

    subdivision
en: suburb
fr: lieu-dit
zh: ...

    summary book ascendants
en: list of individuals
fr: liste des fiches
zh: ...

    surname alias
en: alternate surname
fr: patronyme alias
zh: ...

    surname missing
en: surname missing
fr: patronyme manquant
zh: ...

    surname not found
en: surname not found
fr: patronyme pas trouvé
zh: ...

    surnames branch
en: lines by name
fr: branches patronymiques
zh: ...

    surnames list
en: surnames list
fr: liste éclair
zh: ...

    table
en: table
fr: tableau
zh: ...

    text
en: text
fr: texte
zh: ...

    the %d first names
en: the %d first names
fr: les %d prénoms
zh: ...

    the %d oldest couples perhaps still alive and engaged
en: the %d oldest couples perhaps still alive and engaged
fr: les %d couples les plus anciens peut-être encore vivants et fiancés
zh: ...

    the %d oldest perhaps still alive
en: the %d oldest perhaps still alive
fr: les %d les plus âgés peut-être encore vivants
zh: ...

    the %d surnames
en: the %d surnames
fr: les %d patronymes
zh: ...

    the %d who lived the longest
en: the %d who lived the longest
fr: les %d ayant vécu le plus longtemps
zh: ...

    the %s generation
en: the %s generation
fr: la %s génération
zh: ...

    the anniversary
en: the anniversary
fr: l’anniversaire
zh: ...

    the anniversary of marriage
en: the wedding anniversary
fr: l’anniversaire de mariage
zh: ...

    the base has changed; do "back", "reload", and refill the form
en: the base has changed; do "back", "reload", and refill the form
fr: la base a changé : revenez à la page précédente, actualisez la et resaisissez le formulaire
zh: ...

    the birthday
en: the birthday
fr: l’anniversaire
zh: ...

    the children
en: the children
fr: les enfants
zh: ...

    the day after tomorrow
en: the day after tomorrow
fr: après-demain
zh: ...

    the difference of age between %t and %t is quite important
en: Date of birth of %t and %t are too far together
fr: la différence d’âge entre %t et %t est assez importante
zh: ...

    the father-in-law/the mother-in-law
en: the father-in-law/the mother-in-law
fr: le beau-père/la belle-mère
zh: ...

    father-in-law/mother-in-law
en: father-in-law/mother-in-law
fr: beau-père/belle-mère
zh: ...

    the file is temporarily locked: please try again
en: the file is temporarily locked: please try again. If it still does not work, wait a while before trying again
fr: le fichier est temporairement verrouillé : essayez encore. Si cela ne fonctionne toujours pas, attendez quelques instants avant de réessayer
zh: ...

    the following children of %t and %t are born very close
en: Date of birth of the children of %t and %t are too close together
fr: les enfants suivants de %t et de %t sont nés très rapprochés
zh: ...

    the following children of %t and %t are not in order
en: the following children of %t and %t are not in chronological order
fr: les enfants suivants de %t et de %t ne sont pas dans l’ordre
zh: ...

    the grandchildren
en: the grandchildren
fr: les petits enfants
zh: ...

    the grandparents
en: the grandparents
fr: les grands-parents
zh: ...

    the great-grandchildren
en: the great-grandchildren
fr: les arrière-petits-enfants
zh: ...

    the great-grandparents
en: the great-grandparents
fr: les arrière-grands-parents
zh: ...

    the latest %d births
en: latest %d births
fr: %d dernières naissances
zh: ...

    the latest %d celebrated marriages
en: Last %d marriages (Date of marriage)
fr: les %d dernières unions célébrées
zh: ...

    the latest %d marriages
en: latest %d marriages
fr: les %d derniers mariages
zh: ...

    the latest %d registered marriages
en: Last %d marriages (Date of entry)
fr: les %d dernières unions enregistrées
zh: ...

    the latest %t deaths
en: latest %t deaths
fr: les %t derniers décès
zh: ...

    the modification impacted %d persons
en: %d entries have been successfully updated
fr: la modification a bien été effectuée : %d fiche(s) corrigée(s)
zh: ...

    the parents
en: the parents
fr: les parents
zh: ...

    the spouse
en: the spouse
fr: l’époux/l’épouse
zh: ...

    the whole list
en: full list
fr: toute la liste
zh: ...

    this forum is moderated
en: this forum is moderated
fr: ce forum est modéré
zh: ...

    time line
en: timeline
fr: chronologie
zh: ...

    title/titles
en: title/titles
fr: titre/titres
zh: ...

    to add a child to a family, use "%s"
en: to add a child to a family, use "%s"
fr: pour ajouter un enfant à une famille, utiliser « %s »
zh: ...

    to change
en: Edit
fr: pour changer
zh: ...

    to come
en: to come
fr: à venir
zh: ...

    to the %s generation
en: up to the %s generation
fr: jusqu’à la %s génération
zh: ...

    to the children
en: up to the children
fr: jusqu’aux enfants
zh: ...

    to the grandchildren
en: up to the grandchildren
fr: jusqu’aux petits-enfants
zh: ...

    to the grandparents
en: up to the grandparents
fr: jusqu’aux grands-parents
zh: ...

    to the great-grandchildren
en: up to the great-grandchildren
fr: jusqu’aux arrière-petits-enfants
zh: ...

    to the great-grandparents
en: up to the great-grandparents
fr: jusqu’aux arrière-grands-parents
zh: ...

    to the parents
en: up to the parents
fr: jusqu’aux parents
zh: ...

    today
en: today
fr: aujourd’hui
zh: ...

    tomorrow
en: tomorrow
fr: demain
zh: ...

    tools
en: tools
fr: outils
zh: ...

    total
en: total
fr: total
zh: ...

    town
en: Town
fr: Commune
zh: ...

    tree
en: tree
fr: arbre
zh: ...

    trees & lists
en: Charts & Lists
fr: Arbres & Listes
zh: ...

    try again
en: retry
fr: réessayer
zh: ...

    try another/relationship computing
en: try another computing option
fr: Cliquez ici/pour essayer un mode de calcul différent
zh: ...

    uncles and aunts
en: uncles and aunts
fr: oncles et tantes
zh: ...

    undefined sex for %t
en: undefined sex for %t
fr: sexe indéfini pour %t
zh: ...

    unknown person
en: unknown person
fr: personne inconnue
zh: ...

    unspecified
en: unspecified
fr: non précisé
zh: ...

    up to
en: up to
fr: jusqu’à
zh: ...

    update family
en: Edit Family
fr: gérer les unions
zh: ...

    use "link" instead of "create"
en: use "link" instead of "create"
fr: utilisez « relier » au lieu de « créer »
zh: ...

    user/password/cancel
en: user/password/cancel
fr: utilisateur/mot de passe/annuler
zh: ...

    validate/delete
en: submit/delete
fr: valider/supprimer
zh: ...

    venteBien
en: Sale of Property
fr: vente d’un bien
zh: ...

    version
en: Version
fr: version
zh: ...

    view source
en: view source
fr: voir source
zh: ...

    visualize/show/hide/summary
en: view/display/hide/summary
fr: visualiser/afficher/masquer/sommaire
zh: ...

    vital record
en: Individual
fr: fiche
zh: ...

    warnings
en: warnings
fr: remarques
zh: ...

    where born
en: where born
fr: lieu de naissance
zh: ...

    where dead
en: where dead
fr: lieu de décès
zh: ...

    where married
en: Where married
fr: lieu de l’union
zh: ...

    will
en: Will
fr: testament
zh: ...

    with
en: with
fr: avec
zh: ...

    witness at marriage of %s and %s
en: witness at marriage of %s and %s
fr: témoin au mariage de %s et de %s
zh: ...

    witness/witnesses
en: witness/witnesses
fr: témoin/témoins
zh: ...

    witness/witness/witnesses
en: witness/witness/witnesses
fr: témoin/témoin/témoins
zh: ...

    wizard/wizards/friend/friends/exterior
en: wizard/wizards/friend/friends/exterior
fr: magicien/magiciens/ami/amis/extérieur
zh: ...

    would be his/her own ancestor
en: would be his/her own ancestor
fr: serait son propre ancêtre
zh: ...

    Y/N
en: Y/N
fr: O/N
zh: ...

    year/month/day
en: year/month/day
fr: année/mois/jour/an
zh: ...

    you are visible/you are not visible
en: you are visible/you are invisible
fr: vous êtes visible/vous n’êtes pas visible
zh: ...

    you must first merge
en: you must first merge
fr: vous devez d’abord fusionner
zh: ...

    you must first merge the 2 families
en: you must first merge the 2 families
fr: vous devez d’abord fusionner les deux familles
zh: ...

    your message is waiting for validation
en: your message is waiting for validation
fr: votre message est en attente de validation
zh: ...

    select lang
en: View in:
fr: Afficher en :
zh: ...

    add the previous name as a first name alias
en: add the previous name as a first name alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de prénom
zh: ...

    add the previous name as a surname alias
en: add the previous name as a surname alias
fr: ajouter le nom précédent comme un alias de nom
zh: ...

    :
en: :
fr:  :
zh: ...

    move up/down
en: move up/move down/move up cursor/move down cursor
fr: remonter/descendre/remonter le curseur/descendre le curseur
zh: ...

    insert
en: insert
fr: insérer
zh: ...

    label
en: label
fr: étiquette
zh: ...

    full tree
en: full tree
fr: arbre complet
zh: ...

    compact tree
en: compact tree
fr: arbre compact
zh: ...

    implex/implexes
en: implex/implexes
fr: implexe/implexes
zh: ...

    implex links
en: link implexes
fr: relier les implexes
zh: ...

    dag
en: fusion implexes
fr: fusionner les implexes
zh: ...

    htree
en: H-Tree
fr: arbre en H
zh: ...

    itree
en: I-Tree
fr: arbre en I
zh: ...

    mtree
en: mixed tree
fr: arbre mixte
zh: ...

    descendants tree
en: descendants tree
fr: arbre de descendance
zh: ...

    by couple
en: by couple
fr: par couple
zh: ...

    navigate on tree
en: navigate on the tree
fr: naviguer sur l’arbre
zh: ...

    font size
en: font size
fr: taille de police
zh: ...

    horizontal tree
en: horizontal tree
fr: arborescence ascendante
zh: ...

    tree of witnesses
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
zh: ...

    shortcuts
en: keyboard shortcuts
fr: raccourcis clavier
zh: ...

    family time line
en: time line of the family
fr: chronologie de la famille
zh: ...

    witness at %s of
en: witness at %s of
fr: témoin au %s de
zh: ...

    relations tree
en: tree of relations
fr: arbre des relations
zh: ...

    witness tree
en: tree of witnesses
fr: arbre des témoins
zh: ...

    events tree
en: tree of events
fr: arbre des événements
zh: ...

    descendant tree view
en: descendant tree view
fr: arborescence descendante
zh: ...

    home
en: home
fr: accueil
zh: ...

    last diff
en: last revision
fr: dernière révision
zh: ...

    intermediate revisions not shown
en: intermediate revisions not shown
fr: révisions intermédiaires masquées
zh: ...

    previous/next diff
en: previous revision/next revision
fr: révision précédente/révision suivante
zh: ...

    modify person event order
en: permute personnal events
fr: permuter les événéments individuels
zh: ...

    modify family %s event order
en: permute the events of family %s
fr: permuter les événements de la famille %s
zh: ...

    full width/columns
en: full width display/columns display
fr: affichage pleine largeur/affichage sur deux colonnes
zh: ...

    dd/mm/yyyy
en: dd/mm/yyyy
fr: jour/mois/année
zh: ...